"Error" = "Erreur";

"Note" = "N.B.";

"Cancel" = "Annuler";

"Yes" = "Oui";

"Exposure Fusion" = "Fusion d’exposition";

/* Default file name for the resulting image */
"GeneratedHDR" = "HDR";

/* url for support when clicking on Online Help in Help menu */
"http://www.hdrsoft.com/support/index.html" = "http://www.hdrsoft.com/fr/support.html";

/* url order page */
"http://www.hdrsoft.com/order.php" = "http://www.hdrsoft.com/fr/order.html";

"http://www.hdrsoft.com/download/check_updates_mac.xml"="http://www.hdrsoft.com/download/check_updates_mac_fr.xml";

/*V4.0NEW*/
/* name of right button on unregistered copy dialog when license of old version of PMP found on computer */
"Get Upgrade Info..." = "Info pour mises à jour...";

/*V4.0NEW*/
/* Title of button when registration failed */
"Go to support page" = "Aller à la page du support en ligne";

/*V4.0NEW*/
/* url page for upgrading to v4.0 */
"http://www.hdrsoft.com/support/upgrade.html" = "http://www.hdrsoft.com/fr/support/upgrade.html";



/* Message when registration failed */
"Registration failed" = "Validation a echoué";

/* Message after registration */
"Registration successful" = "Validation réussie";

/* Message after registration */
"Thank you!" = "Merci!";

/*V4.0UPDATED*/
/* Message when registration failed */
"The License Key provided could not be validated. This may be due to a typing error. If you typed your key code, please try copying & pasting it instead.\r\n\r\nIf you need help with registering, please go to the support page of the www.hdrsoft.com website.\r\n" = "La clé de licence fournie ne peut être validée. Cela est peut-être dû à une erreur de frappe. Essayez de rentrer votre code en effectuant un copier/coller.\r\n\r\n Si vous avez besoin d'aide pour l'enregistrement, merci de consulter la page du support sur le site hdrsoft.\r\n";



"Insufficient memory to proceed\r\n" = "Mémoire insuffisante\r\n";

"Photomatix Pro Overview" = "Photomatix Pro - Fonctions principales";

/* Warning on Save Panel */
"%@ already exists. Do you want to replace it?" = "%@ existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";

/* Menu item for undo */
"48-bit Compression" = "Compression 48-bit";

/* Default file name after 48-bit compression */
"_48-bitCompressed" = "_profondeur 48-bit";

/* Default file name appended to tone mapped image */
"_tonemapped" = "_tonemappé";

/* Warning on Save Panel */
"A file or folder with the same name already exists in %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Un fichier ou un dossier portant ce nom existe déjà dans %@. Le remplacer écrasera son contenu.";

/* Menu item */
"Adjust View" = "Régler la vue de l'image HDR";

/* Menu item for undo */
"Brightness/Contrast" = "Luminosité/Contraste";

/* Message displayed when opening RAW file */
"Converting to pseudo-HDR image..." = "Conversion en image pseudo-HDR...";

"Could not open %@." = "Impossible d'ouvrir %@.";

/* Error message upon File->Open */
"Could not open file\r\n" = "Impossible d'ouvrir le fichier\r\n";

/* Error message upon opening PSD file */
"Could not open PSD file.\r\n\r\n" = "Impossible d'ouvrir le fichier PSD.\r\n\r\n";

/* Error message upon opening RAW file */
"Could not open RAW file.\r\n\r\n" = "Impossibile d'ouvrir le fichier RAW.\r\n\r\n";

/* Menu item for undo */
"Cropping" = "Recadrer";

/* Menu item for undo */
"Sharpening" = "Netteté";

/* Message displayed when opening images */
"Decoding and demosaicing RAW file ..." = "Décodage et dématriçage du fichier RAW ...";

/* Title in the alert panel when the user tries to close a window containing an unsaved document. */
"Do you want to save the changes you made in the document %@?" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées au document %@?";

/* Message displayed when opening HDR image file in preview mode */
"Extracting preview ..." = "Extraction de l'aperçu ...";

/* Error message upon opening FP tiff */
"Floating Point TIFF file with Little Endian byte ordering - Should be Big Endian for Mac platform.\r\n\r\n" = "Floating Point TIFF file with Little Endian byte ordering - Should be Big Endian for Mac platform.\r\n\r\n";

/* Text that indicates the size of the image on the LargeFileMessage window */
"%d MegaPixels." = "%d MégaPixels.";


/*V4.0NEW*/
/* Error message when saving file */
"File %@ is read-only.  Cannot resave file." = "Le fichier %@ est en lecture seule.  Le fichier ne peut pas être sauvegardé de nouveau.";
"Folder %@ is read-only.  Cannot save file in this folder." = "Le dossier %@ est en lecture seule.  Le fichier ne peut pas être sauvegardé dans ce dossier.";





"Photomatix Pro Overview" = "Photomatix Pro - Vue d'ensemble";

/* Error message upon opening PSD file */
"PSD file is not RGB." = "Le fichier PSD n'est pas en RVB.";

/* Menu item for undo */
"Resizing" = "Redimensionnement";

/* Name of action on menu */
"Rotate" = "Rotation";

/* Message when choosing to save HDR image in FP tiff */
"You have chosen to save the HDR image as 32-bit Floating Point TIFF. Please note that this format creates particularly large files. Unless you really need 32-bit TIFFs, we recommend saving HDR images in Radiance RGBE or Open EXR formats.\r\n\r\n" = "Vous avez choisi d'enregistrer l'image en TIFF virgule flottante. Notez que ce format crée des fichiers de taille importante. A moins que vous n'ayez vraiment besoin du format TIFF en virgule flottante, nous vous conseillons plutôt d'enregistrer vos images HDR au format Radiance RGBE ou Open EXR.\r\n\r\n";

/* Message on the alert panel when the user tries to close a window containing an unsaved document. */
"Your changes will be lost if you don't save them" = "Vos modifications seront perdues si elles ne sont pas enregistrées";

/* Message when only one source file available */
"At least two differently exposed images are needed to produce an HDR image. Please open more than one image file.\r\n\r\n" = "Au moins deux images, exposées différement, sont nécessaires pour créer une image HDR. Veuillez ouvrir au moins deux images.\r\n\r\n";

"Could not load image files\r\n" = "Impossible d'ouvrir les fichiers image\r\n";

/* Choice given to user which allows him/her to quit the application even though there are unsaved documents. */
"Discard Changes" = "Ne pas tenir compte des modifications";


/* Messages in Batch Processing report */
"  - processing final... " = "  - traitement final... ";
"  - processing part one... " = "  - traitement de la première partie... ";
"  - processing part two... " = "  - traitement de la deuxième partie... ";
"## Can not combine %d images in set # %d - Image files do not have the same file extension.\r\n" = "## Impossible de combiner %d images du lot N°. %d - Les images n'ont pas la même extension.\r\n";
"## Can not combine. Images do not have the same bit depth.\r\n" = "## Impossible de combiner. Les images n'ont pas la même profondeur de couleur.\r\n";
"## Error found when loading %@ \r\n" = "## Erreur à l'ouverture de %@ \r\n";
"## Error when processing Average" = "## Erreur lors du traitement Moyenne";
"## Error when processing Details Enhancer - Returned error code is %d \r\n" = "## Erreur lors du traitement HDR-Révélateur - Code erreur N° %d \r\n";
"## Error when processing Generate HDR" = "## Erreur lors du traitement Création image HDR";
"## Error when processing Fusion/Adjust\r\n" = "## Erreur lors du traitement Fusion/Ajuster\r\n";
"## Error when processing Fusion/Auto" = "## Erreur lors du traitement Fusion/Automatique";
"## Error when processing Fusion/Intensive" = "## Erreur lors du traitement Fusion/Intensif";
"## Error when processing Tone Compressor - Returned error code is %d \r\n" = "## Erreur lors du traitement HDR-Compresseur - Code erreur N° : %d \r\n";
"## Error when processing with Details Enhancer\r\n" = "## Erreur lors du traitement HDR-Révélateur\r\n";
"## Error: Could not find %d images in folder %@\r\n" = "## Erreur: impossible de trouver %d images dans le dossier %@\r\n";
"## Error: Could not find any images in folder %@ \r\n" = "## Erreur: aucune image n'a été trouvée dans le dossier %@\r\n";
"## Error: Could not read file: %@ \r\n" = "## Erreur: à l'ouverture du fichier: %@ \r\n";
"## Error: Exif data not found  - Please set the EV spacing in Generate HDR settings and try again. \r\n" = "## Erreur : les données Exif sont introuvables - Cliquez sur le bouton 'Réglages...' de 'Créer image HDR' pour entrer l'écart IL puis réessayer à nouveau. \r\n";
"## Error: File %@ is compressed. Can not read it.\r\n" = "## Erreur : fichier %@ est compréssé. Erreur de lecture.\r\n";
"## Error: Images do not have the same number of bits per channel - first image is %d-bit but current image is %d-bit\r\n" = "## Erreur : Les images n'ont pas le même nombre de bits par couche couleur - la première image est en %d-bit alors que l'image traitée est en %d-bit\r\n";
"## Error: Images do not have the same number of channels - first image has %d color channels but current image has %d\r\n" = "## Erreur : Les images n'ont pas le même nombre de couches couleur - la première image a %d couches couleur alors que l'image traitée en a %d\r\n";
"## Error: Images do not have the same size - first image is %dx%d but current image is %dx%d\r\n" = "## Erreur : les images n'ont pas la même dimension - la première image a pour dimensions %dx%d alors que l'image traitée est %dx%d\r\n";
"## Error: Insufficient memory for Details Enhancer\r\n" = "## Erreur : mémoire insuffisante pour HDR-Révélateur\r\n";
"## Error: Insufficient memory for Tone Compressor\r\n" = "## Erreur : mémoire insuffisante pour HDR-Compresseur\r\n";
"## Error: Invalid file dimensions for: %@ \r\n" = "## Erreur : Dimension de l'image incorrecte pour : %@ \r\n";
"## Error: No image files found.\r\n" = "## Erreur : aucune image n'a été trouvée.\r\n";
"## Error: Source images do not have the same pixel sizes (%d x %d versus %d x %d). Please retry with images of the same size.\r\n" = "## Erreur : les images sources n'ont pas la même dimension en pixel (%d x %d versus %d x %d). Réessayer avec des images de même dimension.\r\n";
"## Insufficient memory for Fusion/Adjust\r\n" = "## Mémoire insuffisante pour Fusion/Ajuster\r\n";
"## Not enough memory to create resulting image for set # %d\r\n" = "## Mémoire insuffisante pour créer l'image du lot No. %d\r\n";
"## Not enough memory to load image files\r\n" = "## Mémoire insuffisante pour importer les images\r\n";
"## Note: Exif data not found in LDR images - Exposure values will be estimated. \r\n" = "## N.B. : Données Exif non trouvées - Les indices de lumination seront estimés. \r\n";
"## RAW files can only be used to generate HDR image. Cannot be used for Highlights & Shadows combination.\r\n" = "## L'utilisation de fichiers RAW est uniquement compatible avec la généreration des images HDR. On ne peut pas les utiliser avec la fonction Fusionner Ombres&Lumières.\r\n";
"## Strip processing option only works with TIFF files - can not generate HDR\r\n" = "## L'option bande par bande fonctionne uniquement avec des fichiers au format TIFF\r\n";
"## Warning: RAW files can only be used to generate HDR image. Highlights & Shadows combination will be skipped.\r\n" = "## Avertissement : L'utilisation de fichiers RAW est uniquement compatible avec la généreration des images HDR. L'opération de fusion Ombres&Lumières va être sautée.\r\n";
"## Warning: Source images are in 16-bit mode - Results will be saved as TIFF instead of JPEG\r\n" = "## Avertissement : les images source sont en mode 16 bits - Les résultats seront enregistrés au format TIFF et non en JPEG\r\n";
"## Warning: When strip-by-strip processing option checked, Batch only generates the HDR image. All other processes are skipped.\r\n" = "## Avertissement : lorsque l'option bande par bande est selectionnée, le traitement par lot ne produit que l'image HDR. Tout autre traitement est ignoré.\r\n";

"*** Batch completed - %d error(s)  %d warning(s)\r\n" = "*** Traitement par lot terminé - %d erreur(s)  %d avertissement(s)\r\n";
"*** Batch stopped by user" = "*** Traitement par lot annulé par l'utilisateur";
"*** Batch successfully completed ***\r\n" = "*** Le traitement par lot s'est terminé avec succès ***\r\n";

"> Aligning images...\r\n" = "> Alignement des images...\r\n";
"> Combining %d images using Average...\r\n" = ">Combinaison de %d images avec la Moyenne...\r\n";
"> Combining %d images using Fusion/Adjust...\r\n" = "> Combinaison de %d images avec 'Fusion/Ajuster'...\r\n";
"> Combining %d images using Fusion/Auto\r\n" = "> Combinaison de %d images avec 'Fusion/Automatique'...\r\n";
"> Combining %d images using Fusion/Intensive...\r\n" = "> Combinaison de %d images avec 'Fusion/Intensif'...\r\n";
"> Could not remove %@ \r\n" = "> Impossible de supprimer %@ \r\n";
"> Generating HDR image from %d source images \r\n" = "> Création de l'image HDR à partir de %d images source... \r\n";
"> Loading %d images starting from %@ \r\n" = "> Importation de %d images commençant par %@ \r\n";
"> Loading and decoding %d RAW files starting from %@ \r\n" = "> Importation et décodage de %d fichiers RAW commençant par %@ \r\n";
"> Processing HDR image with Details Enhancer...\r\n" = "> Traitement de l'image HDR avec HDR-Révélateur...\r\n";
"> Processing HDR image with Tone Compressor...\r\n" = "> Traitement de l'image HDR avec HDR-Compresseur...\r\n";
"> Removing HDR file %@ \r\n" = "> Suppression du fichier HDR %@ \r\n";
"> Saving result as %@ \r\n" = "> Sauvegarde du resultat en %@ \r\n";
"You have checked both the align option and strip-by-strip processing.\r\n\r\nPlease note that aligning can not be done together with strip-by-strip processing.The alignmnent will be skipped.\r\n\r\nDo you wish to continue?" = "Vous avez sélectionné 2 options : Alignement et Bande par Bande.\r\n\r\nL'alignement ne peut pas fonctionner avec l'option bande par bande. L'alignement sera court-circuité.\r\n\r\nVoulez vous continuer?";


/*V4.0NEW*/
"> Reducing noise...\r\n" = "> Réduction du bruit...\r\n";


/*V4.0NEW*/
/* default name for saving XMP file with Fusion settings */
"FusionAdjust.xmp" = "FusionAjust.xmp";
"FusionIntensive.xmp" = "FusionIntensif.xmp";




/* string composing file names of results of Batch Processing */
"Adjust" = "Ajuster";

/* Item of Batch setting */
"All" = "Tous";

/* 1st part message displayed at the bottom of Batch Processing window */
"All listed files will be processed, " = "Tous les fichiers sélectionnés seront traités, ";

/* 2nd part message displayed at the bottom of Batch Processing window */
"at a time. If you select files with your mouse, only those will be processed once." = "à la fois. A moins que vous ne sélectionnez vous-même les fichiers à l'aide de votre souris.";

/* Item of Batch setting
   string composing file names of results of Batch Processing */
"Auto" = "Automatique";

/* string composing file names of results of Batch Processing */
"Average" = "Moyenne";

/* Title of Batch Processing window */
"Batch Processing" = "Traitement par lot";

/* name of Tone Mapping control */
"Brightness" = "Luminosité";

/* name of Tone Mapping control */
"Color Saturation" = "Saturation des couleurs";

/* string composing file names of results of Batch Processing */
"Compressor" = "Compresseur";

/* name of Tone Mapping control */
"Contrast Adaptation" = "Adaptation du contraste";

/* tool tip for Tone Mapping control */
"Controls the strength of local contrast enhancements." = "Contrôle l'intensité du contraste local.";

/* Message in strip processing */
"Could not allocate memory for final processing.\r\n" = "Mémoire insuffisante pour le traitement final.\r\n";

/* Message in Batch Processing */
"Could not allocate memory for hdrImage.\r\n" = "Mémoire insuffisante pour la création de l'image HDR.\r\n";

/* Message in strip processing */
"Could not read source image %@.\n" = "Impossible d'ouvrir le fichier %@.\n";

/* Message from Batch Processing */
"Destination folder empty - Cannot run batch.\r\n\r\nPlease choose a destination location or check option Same as source.\r\n\r\n" = "Le dossier de destination est vide - Impossible de démarrer traitement par lot.\r\n\r\nVeuillez choisir un dossier de destination ou bien sélectionnez 'Identique à la source'.\r\n\r\n";

/* default name for saving XMP file with Tone Mapping settings */
"DetailsEnhancer.xmp" = "Revelateur.xmp";

/* string composing file names of results of Batch Processing */
"Enhancer" = "Revelateur";

/* Message when loading tone mapping settings */
"Error found when reading XMP file.\r\n\r\n" = "Une erreur est survenue à l'ouverture du fichier XMP.\r\n\r\n";

/* Message in strip processing */
"Final processing HDR image... \r\n" = "Phase finale du traitement de l'image HDR... \r\n";

/* Item of Batch setting */
"Fluorescent" = "Fluorescent";

/* string appended to file names resulting from Batch Processing */
"from_" = "de_";

/* Message in strip processing */
"Generating HDR image from %d image files - processing %d strips, one at at time...\r\n" = "Création de l'image HDR à partir de %d images - traitement de %d bandes, une bande à la fois...\r\n";

/* Message in strip processing */
"HDR image saved as: %@ \r\n" = "L'image HDR est enregistrée sous : %@ \r\n";

/* string composing file names of results of Batch Processing */
"Intensive" = "Intensif";

/* Message on Generate HDR Batch setting */
/*Ce message ne s'affiche pas en français */
"Invalid value for temperature.\r\n\r\nPlease enter a numeric value between 2000 and 50000, or select another setting than Custom for the White Balance" = "Valeur de température incorrecte.\r\n\r\nVeuillez saisir une valeur numérique entre 2000 et 50000, ou bien sélectionner un autre réglage que Personnalisé pour la balance des blancs";

/* Title of button on Open Panel for loading RAW from Generate HDR Batch setting */
"Load" = "Importer";

/* Title of Open Panel for loading RAW from Generate HDR Batch setting */
"Load RAW file for preview of White Balance setting" = "Importer le fichier RAW afin de visualiser les effets des réglages de la balance des blancs";

/* Title of Open panel for loading tone mapping settings */
"Load Tone Mapping Settings from XMP file" = "Importer les réglages Tone Mapping à partir d'un fichier XMP";


/* name of Tone Mapping control */
"Luminosity" = "Luminosité";

/* Ghosting detection option */
"Normal" = "Normal";

/* Message from Batch Processing */
"Nothing selected - Cannot run batch.\r\n\r\nPlease select at least one of the methods of the top left panel.\r\n\r\n" = "Aucune méthode n'est sélectionnée - Le traitement par lot ne peut démarrer .\r\n\r\nSélectionner au moins une des méthodes en haut à gauche de la fenêtre.\r\n\r\n";

/* name of folder under which results of Batch Processing are saved */
"PhotomatixResults" = "ResultatsPhotomatix";

/* Message in Batch Processing report */
"Results are in:\r%@\r\n" = "Les résultats sont dans:\r%@\r\n";

/* name of Tone Compressor control */
"Saturation Adjustment" = "Saturation - Ajustement";

/* name of Details Enhancer control */
"Saturation Highlights" = "Saturation - Hautes Lumières";

/* Title button of Open Panel when selecting directory for saving Batch results */
"Select" = "Sélectionner";

/* Title of Open Panel when selecting directory for saving Batch results */
"Select destination folder for batch results" = "Sélectionner un dossier de destination pour les résultats du traitement par lot";

/* Title of Open Panel for selecting Source Folder for Batch */
"Select files" = "Sélection des fichiers";

/* Text of button to choose source on Batch Processing */
"Select Files..." = "Sélection fichiers...";

/* Title button of Open Panel when selecting directory for saving Batch results */
"Select Folder" = "Sélection dossier";

/* Title of Open Panel for selecting Source Folder for Batch */
"Select folder containing source images" = "Sélection du dossier contenant les images source";

/* Text of button to choose source on Batch Processing */
"Select Source Folder..." = "Sélectionner...";

/* Message in strip processing */
"Source images do not have the same bit-depth. Please retry with either all 8-bit or all 16-bit images.\n" = "Toutes les images doivent avoir le même nombre de bit par couche de couleur. Réessayer en mettant toutes les images en 8-bit ou en 16-bit.\n";

/* Message in strip processing */
"Source images do not have the same number of color channels (%d versus %d). Please retry with either RGB or Grayscale images.\r\n" = "Les images sources n'ont pas le même nombre de couche couleur (%d au lieu de %d). Veuillez essayer avec des imges soit toutes en RVB, soit toutes en niveau de gris.\r\n";

/* Message in strip processing */
"Source images do not have the same number of rows per strip. Can not combine them.\n" = "Les images source n'ont pas le même nombre de rangées par bande. La combinaison des images ne peut fonctionner.\n";

/* Tool tip of Stop button of Batch Processing */
"Stops the batch after completing current combination" = "Arrête le traitement par lots à la fin de la combinaison en cours";

/* name of Tone Mapping control */
"Strength" = "Intensité";

/* Message in strip processing */
"Strip # %d processed (%d lines)\r\n" = "bande No. %d traitée (%d lignes)\r\n";

/* Message on Naming options */
"Suffix will be shortened to first 32 characters\r\n" = "Le suffixe sera raccourci aux 32 premiers caractères\r\n";

/* Message on Generate HDR Batch setting */
"Temperature can not be higher than 50000.  %d has been replaced by 50000\r\n\r\n" = "La température ne peut être supérieure à 50000.  %d a été remplacée par 50000\r\n\r\n";

/* Message on Generate HDR Batch setting */
"Temperature can not be lower than 2000.  %d has been replaced by 2000\r\n\r\n" = "La température ne peut être inférieure à 2000.  %d a été remplacée par 2000\r\n\r\n";

/* name of Tone Mapping control */
"Tonal Range Compression" = "Compression";

/* default name for saving XMP file with Tone Mapping settings */
"ToneCompressor.xmp" = "Compresseur.xmp";

/* White Balance items */
"As Shot" = "Tel quel";
"Cloudy" = "Nuageux";
"Custom" = "Personnalisé";
"Daylight" = "Lumière du jour";
"Shade" = "Ombre";
"Tungsten" = "Tungstène";

/* Light Smoothing values */
"High" = "Elevé";
"Low" = "Bas";
"Medium" = "Medium";
"Very Low" = "Très bas";
"Very High" = "Très élevé";

/* Message when loading tone mapping settings */
"XMP file does not contain Tone Mapping settings.\r\n\r\n" = "Le fichier XMP ne contient pas de réglages Tone Mapping.\r\n\r\n";

/* Message when loading tone mapping settings */
"XMP file is not for settings of %@.\r\n\r\n" = "Le fichier XMP ne correspond pas à des réglages de %@.\r\n\r\n";

/* Messages in Batch Single Files report */
"## Could not load %@ \r\n" = "## Erreur à l'ouverture %@ \r\n";
"## Error: Could not read image information for file  %@ \r\n" = "## Erreur : les données de l'image ne sont pas accessibles pour fichier %@ \r\n";
"## Input file has a bit depth of %d instead of expected 16 \r\n" = "## L'image importée a une profondeur de bits de %d au lieu de 16 \r\n";
"## Not enough memory to tone map %@ \r\n" = "## Mémoire insuffisante pour Tone Mapping de %@ \r\n";
"*** Batch completed - %d error(s),  %d warning(s),  %d processed OK   ***\r\n" = "*** Traitement par lot terminé - %d erreur(s),  %d avertissement(s),  %d traités avec succès   ***\r\n";
"*** Batch could not proceed\r\n" = "*** Le traitement par lot n'a pu démarrer\r\n";
"*** Batch could not proceed" = "*** Le traitement par lot n'a pu démarrer";
"*** Batch stopped by user" = "*** Traitement par lot arrêté par l'utilisateur";
"> Converting %@ to HDR image...\r\n" = "> Conversion de %@ en image HDR...\r\n";
"> Converting %@...\r\n" = "> Conversion de %@...\r\n";
"\r\n## Could not load image - Found bit-depth of %d instead of 16 for  %@ \r\n" = "\r\n## L'importation de l'image a échouée - L'image a une profondeur de %d au lieu de 16 pour %@ \r\n";
"\r\n## Could not load image - TIFF file has an alpha channel or layers. Please remove the alpha channel or flatten file %@ -\r\n" = "\r\n## L'importation de l'image a échoué - Le fichier TIFF a une couche alpha ou des calques. Veuillez supprimer la couche alpha ou applatir l'image %@ -\r\n";
"\r\n## Error code %d - Could not load image file  %@ \r\n" = "\r\n## Erreur code %d - L'importation du fichier %@ a échoué\r\n";
"\r\n## Error when tone mapping %@ \r\n" = "\r\n## Erreur pendant le Tone Mapping %@ \r\n";
"Did not find any  %@  files\r\n" = "Impossible de trouver des fichiers %@\r\n";
"Please check one of the conversion options.\r\n\r\n" = "Veuillez sélectionner une des options de conversion.\r\n\r\n";
"Tone mapping %@ with Details Enhancer..." = "Tone mapping %@ avec HDR-Révélateur...";
"Tone mapping %@ with Tone Compressor...\r\n" = "Tone mapping %@ avec HDR-Compresseur...\r\n";
"Results are in: %@" = "Results are in: %@";

/*V4.0NEW*/
"## Could not load %@ \r\n" = "## Impossible de charger %@ \r\n";
"## Insufficient memory to load input file %@ \r\n" = "## Mémoire insuffisante pour charger le fichier %@ \r\n";
"## Could not write temporary file for Details Enhancer\r\n" = "## Impossible d'écrire dans le fichier temporaire pour le rélélateur HDR\r\n";
"## Error when processing Details Enhancer - Returned error code is %d \r\n" = "## Erreur lors du traitement HDR-révélateur - Le code d'erreur est %d \r\n";
"## Error when processing Tone Compressor - Returned error code is %d \r\n" = "## Erreur lors du traitement HDR-Compresseur - Le code d'erreur est %d \r\n";
"## Only color images are supported - found samplesPerPixel %d  for file: %@\r\n" = "## Seules les images en couleurs sont supportées - samplesPerPixel %1$d trouvé pour le fichier: %2$@\r\n";
"## Unsupported bitsPerSample: %d  for file: %@\r\n" = "## bitsPerSample: %1$d non supporté pour le fichier: %2$@\r\n";
"> Converting RAW file %@...\r\n" = "> Conversion du fichier RAW %@...\r\n";
"Reducing noise...\r\n" = "Réduction du bruit...\r\n";



/* Title of Open Panel when selecting directory for saving Batch results */
"Select destination folder for batch results" = "Sélectionner le répertoire de destination pour les résultats du traitement par lot";

/* Message from Batch Processing */
"Source folder not found - Cannot run batch.\r\n\r\n" = "Le répertoire source n'a pas été trouvé - Le traitement par lot ne peut démarrer.\r\n\r\n";



/* Error message when images do not have the same file extension */
"All images should have the same file extension.\r\n\r\n" = "Toutes les images doivent avoir la même extension.\r\n\r\n";

/* Error message when only 1 file selected on Generate HDR */
"At least two differently exposed images are needed. Please select more than one image file.\r\n\r\n" = "Au moins deux images, exposées differemment, sont nécessaires pour créer une image HDR. Veuillez ouvrir au moins deux images.\r\n\r\n";

"Could not load file: " = "Echec lors de l'importation de l'image : ";

"Could not read %@\r\n\r\n" = "Impossible de lire %@\r\n\r\n";

/* Title of window */
"Exposure Blending - Selecting source images" = "Fusion d'expositions - Sélection des images source";

"Exposure blending combines images with either 8 or 16 bits per channels" = "La fusion d'expositions traite des images en 8-bit ou 16-bit par couche couleur";

/* Title of window */
"Generate HDR - Selecting source images" = "Création image HDR - Sélection des images source";

"Images do not have the same number of bits per channel. " = "Les images n'ont pas le même nombre de bits par couche couleur. ";

"Images do not have the same number of channels" = "Les images n'ont pas le même nombre de couches couleur";

/* Error message in selection of source images for Generate HDR or Exposure Fusion */
"Images do not have the same size - first image is %dx%d but image # %d is %dx%d" = "Les images n'ont pas les mêmes dimensions - La première image a pour dimension %dx%d alors que l'image %d a pour dimension %dx%d";

"Loading" = "Importation en cours";

"Aligning source images..." = "Alignement des images...";

/* Error message when no image selected on Generate HDR */
"No images selected. Please select image files taken at different exposures after having clicked on the Browse button, or drag-and-drop the files from the Finder. \r\n\r\n" = "Aucune image sélectionnée. Veuillez sélectionner des photos prises sous des expositions multiples. \r\n\r\n";

/* Title of the open panel that shows after clicking on Browse in Generate HDR */
"Select differently exposed images" = "Sélectionne des photos prises sous des expositions multiples";



/* Title of 2nd window of Generate HDR */
"Generate HDR - Options" = "Création image HDR - Options";

/* Message displayed on Generate HDR */
"Calculating tonal curve..." = "Calcul de la courbe tonale...";
"Creating HDR image..." = "Création de l'image HDR...";

/*V4.0NEW*/
"Auto-detecting ghosting..." = "Auto-détection des images fantômes...";
"Generating HDR image..." = "Création de l'image HDR...";
"Reducing chromatic aberrations on HDR image..." = "Réduction des aberrations chromatiques...";
"Reducing noise on HDR image..." = "Réduction du bruit sur l'image HDR...";




"Converting" = "Conversion de";



/* Message on Generate HDR Batch setting */
"Invalid value for temperature.\r\n\r\nPlease enter a numeric value between 2000 and 50000, or select another setting than Custom for the White Balance" = "Invalid value for temperature.\r\n\r\nPlease enter a numeric value between 2000 and 50000, or select another setting than Custom for the White Balance";



/* Message on Exposure Blending */
"Combining with %@..." = "Combinaison avec %@...";

"Error when blending images with %@" = "Erreur lors de la fusion des images avec %@";

"Exposure blending combines images with either 8 or 16 bits per channels" = "La fusion d'expositions traite des images en 8 our 16 bits par couche couleur";

"H & S - 2 images" = "O & L - 2 images";
"H & S - Adjust" = "O & L - Ajuster";
"H & S - Auto" = "O & L - Automatique";
"H & S - Intensive" = "O & L - Intensif";

/* Error message on Exposure Blending */
"Insufficient memory to blend images with %@" = "Mémoire insufisante pour fusionner les images avec %@";

"Refreshing..." = "Actualiser...";


/* Message displayed when exposure info not found */
"Exposure information needs to be checked.\nPlease wait while a thumbnail preview is generated ..." = "Les indices de lumination doivent être vérifiés.\nVeuillez patienter pendant la génération des onglets...";

/* Title of window for entering EV */
"Exposure settings for generation HDR image" = "Réglage des indices de lumination pour création de l'image HDR";



/* Message when user selected file on Delete Tone Mapping Settings and clicked on Delete buttonf */
"Are you sure you want to delete %@? \r\n\r\n" = "Etes-vous sûr de vouloir supprimer %@? \r\n\r\n";

"Could not delete %@" = "Impossible de supprimer %@";

/* Title of the button on panel that shows for deleting XMP settings files */
"Delete" = "Supprimer";

/* Title of panel that shows for deleting XMP settings files */
"Delete Tone Mapping Settings" = "Supprimer les réglages du Tone Mapping";

"Details Enhancer" = "HDR-Révélateur";
"Tone Compressor" = "HDR-Compresseur";

/* Message when saving Preset with as Default, Custom  or Previous as name */
"File name %@ is reserved. Please choose another one.\r\n\r\n" = "Le nom de fichier %@ est déjà utilisé. Veuillez choisir un nom différent.\r\n\r\n";

/* Item of Preset menu */
"Delete Settings..." = "Supprimer les réglages...";
"Load Settings..." = "Importer les réglages...";
"Previous" = "Précédent";
"Save Settings..." = "Enregistrer les réglages...";

/* Title of Open panel for loading tone mapping settings */
"Load Tone Mapping Settings from XMP file" = "Importer les réglages du Tone Mapping à partir d'un fichier XMP";

/* Message when not enough memory for tone mapping from the interface */
"Not enough memory for Tone Mapping. \r\n\r\n" = "Mémoire insuffisante pour le Tone Mapping. \r\n\r\n";

/* Message when user selected Delete Settings from Presets menu but Presets folder can't be found */
"Presets folder does not exist.\r\n\r\n" = "Dossier de presets n'existe pas.\r\n\r\n";



/* Error message when something wrong in tone mapping */
"Error when generating tone mapping preview.\r\n\r\n" = "Erreur lors de l'ouverture de l'aperçu du Tone Mapping.\r\n\r\n";

/* Error message when something wrong in tone mapping */
"Insufficient memory to generate tone mapping preview.\r\n\r\n" = "Mémoire insuffisante pour afficher l'aperçu du Tone Mapping.\r\n\r\n";

/* Message on tone mapping window when settings are changed */
"NOTE: The 100% crop only shows the level of details enhancements. Showing the correct brightness requires processing the entire image." = "NOTE: La Loupe montre uniquement le niveau d'amplification des détails. Le niveau de luminosité ne sera visualisable qu'apres avoir traité l'image complète.";

/* Error message when something wrong in tone mapping */
"Problem to display preview.\r\n\r\n" = "Problème pour afficher l'aperçu.\r\n\r\n";

"Show Original" = "Afficher original";

"Show Preview" = "Afficher aperçu";


/* First part window title */
"Image Properties - " = "Propriété de l'image - ";

/* window title */
"48-bit Compression" = "Compression 48-bit ";

/* Message on resize function */
"Photomatix only resizes to a smaller size" = "Photomatix ne peut que retailler en une taille inférieure";

/* First part window title */
"Resizing - " = "Redimensionne l'image - ";

/* 1st part title Brightness/Contrast window */
"Brightness & Contrast - " = "Luminosité & Contraste - ";

/* window title */
"Compare Brightness Histograms" = "Comparer les histogrammes de luminosité";

/* First part window title */
"Brightness & Colors Histograms - " = "Histogrammes Luminosité & Couleurs - ";

/* First part window title */
"32-bit Brightness Histogram - " = "Histogramme Luminosité 32-bit - ";

"HDR Viewer - " = "Visionneuse HDR - ";

"Tone Mapping Settings - " = "Réglages Tone Mapping - ";

"Tone Mapping Preview - " = "Aperçu Tone Mapping - ";

/* Button title when closing image that has not yet been saved */
"Save" = "Enregistrer";
"Don't save" = "Ne pas enregistrer";

"Reducing chromatic aberrations..." = "Réduction des aberrations chromatiques...";

"File Format:" = "Format de fichier:";

/*Text of checkbox on Dialog when dragging multiple files */
"Do not show dialogs for image selection and Generate HDR"="Ne pas afficher les dialogues intermédiaires";
"Do not show dialog for image selection"="Ne pas afficher dialogue de sélection de fichiers";

/*Result update check*/
"You are up to date!"="Vous avez la dernière version.";
"No update necessary"="Aucune mise à jour nécessaire";
"An updated version of Photomatix Pro is available!"="Une nouvelle version de Photomatix Pro est disponible";
"The update to version %@ is free of charge for licensed users of Photomatix Pro. To upgrade, download the new version and replace your existing copy with it.\n\nWould you like to download the new version?"="La mise à jour vers la version %@ est gratuite pour les détenteurs d'une licence de Photomatix Pro. Pour mettre à jour, télécharger la dernière mise à jour et remplacer votre copie actuelle avec cette nouvelle version.\n\nSouhaitez-vous télécharger la dernière mise à jour ?";

/*Title of button when update available*/
"Go to download site"="Page de téléchargement";
"Ignore"="Ignorer";

"http://www.hdrsoft.com/download/mac.html" = "http://www.hdrsoft.com/fr/download.html";

/*Message when doing check for updates*/
"The latest version is %@.  Your current version is %@. \n\n%@"="La dernière version est %@.  Votre version actuelle est %@. \n\n%@";


/*Warning on Save Panel*/
"%@ already exists. Do you want to replace it?"="%@ existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer?";
"A file or folder with the same name already exists in %@. Replacing it will overwrite its current contents."="Un fichier ou dossier portant le même nom existe déjà dans admin. Le remplacer aura pour effet d’écraser son contenu actuel.";
"Replace"="Remplacer";


"Reduce Chromatic Aberrations"="Réduire les aberrations chromatiques";
"Reducing chromatic aberrations..."="Réduction des aberrations chromatiques...";

"Reduce Noise"="Réduire le bruit";
"Reducing noise..."="Réduction du bruit...";

/*Item of application pop-up menu of Save Panel*/
"Add application..."="Ajouter application...";
/*Title of Open panel for loading application from Save Panel*/
"Add imaging application"="Ajouter un éditeur d'images";
"Add"="Ajouter";

/*Progress report*/
"Fusion using %@..."="Fusion avec %@...";

"Loading..."="Importation en cours ...";
"Tone mapping with Tone Compressor..."="Tone mapping avec HDR-Compresseur ...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 1..."="Tone mapping avec HDR-Révélateur - partie 1 ...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 2..."="Tone mapping avec HDR-Révélateur - partie 2 ...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 3..."="Tone mapping avec HDR-Révélateur - partie 3 ...";
"Tone mapping with Details Enhancer - final..."="Tone mapping avec HDR-Révélateur - finalisation ...";


/* --------------------  new in v3.2  -------------------- */

/* Message in Batch Processing report */
"## Error: Could not find %d images in folder %@.\r\nPlease check the number of images selected on the pull-down menu of the Process frame" = "## Erreur: Impossible de trouver %d images dans le dossier %@.\r\nVérifiez SVP le nombre d'images sélectionnées dans le menu déroulant de le cadre de traitement.";

/* Message displayed below the selection of number of images on the Batch Processing dialog when the user selected 'All' */
"Batch will combine together all files listed on the Source frame and process them with the above options." = "Toutes les images listées dans le cadre 'Source' seront traitées avec les options du cadre 'Traitement'.";

/* Message displayed below the selection of number of images on the Batch Processing dialog */
"Batch will take %d of the files listed on the Source frame and process them with the above options." = "%d des images listées dans le cadre 'Source' seront traitées avec les options du cadre 'Traitement'.";

/* Message when user selected nothing while chossing partial selection on Advanced selection dialog */
"No frame selected.  Please select the frames you would like to process.  To do this, hold down the command key while clicking on items in the table." = "Aucune image n'est sélectionnée.  Veuillez choisir les images que vous souhaitez traiter en maintenant pressée la touche commande (pomme) et en cliquant sur votre choix dans la liste.";

/*V4.0UPDATED*/
/* Text showing at bottom of Advanced Selection panel of Batch Processing */
"This option is useful when some of the photos in the processed folder are not part of a bracketed set and/or when the number of frames per bracketed set varies.\n\nNote that the automatic detection is based on the metadata information of the image files and not on the image content. It can therefore only work with photos shot under different exposure settings -such as Auto Exposure Bracketed photos- with their EXIF data preserved." = "Cette option est utile quand certaines photos du dossier traité ne font pas partie d'un lot bracketé et/ou lorsque le nombre d'images par lot bracketé varie.\n\nRemarque : la détection automatique est basée sur les métadonnées des fichiers et non sur le contenu de l'image. Par conséquent, cela ne fonctionne qu'avec des prises de vues faites sous différentes expositions -comme les photos prises en mode AEB- et dont les données EXIF sont conservées.";



/* Text showing at bottom of Advanced Selection panel of Batch Processing */
"This option is useful, for instance, when your camera can bracket five frames but with a maximum EV spacing limited to 1 EV, and you wish to combine only the -2, 0 and +2 EV frames, discarding the -1 and +1 EV ones.\nHold down the Command key to select the frames you want to include in the processed set." = "Cette option est utile, par exemple, lorsque votre appareil photo prend cinq photos brackétées avec un écart maximal de 1 IL, et que vous souhaitez combiner uniquement les images ayant -2, 0 et +2 IL, en laissant de côté celles prises avec -1 et +1 IL.\nMaintenez préssée la touche commande (pomme) et cliquez sur les images que vous voulez inclure dans le processus de traitement.";

/* Text displayed on Preferences General tab after 'Use a maximum of' */
"CPUs  (from %d available)" = "processeur(s) ( %d disponible(s) )";

/* Renaming of tooltip for Process button when source images were exported from Lightroom via plugin with automatic reimport option checked */
"Process entire image, and automatically save and re-import it into Lightroom library" = "Traite l'image entière, puis sauvegarde et ré-importe automatiquement l'image dans la bibliothèque Lightroom";

/* Renaming of Process button when source images were exported from Lightroom via plugin with automatic reimport option checked */
"Save and Re-import" = "Sauvegarde puis ré-importe";


/* Contextual Help for Strength */
"Strength controls the strength of the contrast enhancements. A value of 100 gives the maximum increase in both local and global contrast enhancements. The default value is 70." = "Contrôle l'intensité de l'accentuation du contraste. Une valeur de 100 augmente à la fois le contraste local et global de façon maximale. La valeur par défaut est 70.";

/* Contextual Help for Saturation */
"Controls the saturation of the RGB color channels. The greater the saturation, the more intense the color. A value of 0 produces a grayscale image. The default value is 46." = "Contrôle la saturation des canaux RVB. L'augmentation de la saturation accroît l'intensité des couleurs. Une valeur de 0 produit une image monochrome. La valeur par défaut est 46.";

/* Contextual Help for Luminosity */
"Luminosity controls the compression of the tonal range, which has the effect of adjusting the global luminosity level. Moving the slider to the right boosts shadow details and brightens the image. Moving it to the left has the opposite effect, and gives a more 'natural' look to the resulting image." = "Contrôle la compression de la gamme tonale, ce qui a pour effet d'ajuster le niveau global de luminosité. Déplacer le curseur vers la droite éclaircit l'image et fait ressortir les détails dans les parties sombres. Déplacer le curseur vers la gauche donne l'effet inverse et donne un aspect plus naturel à l'image.";

/* Contextual Help for Microcontrast */
"Microcontrast sets how much local details are amplified.  A higher value gives a 'sharper' look. The default value is 0." = "Ajuste localement le niveau d'accentuation des détails.  Une valeur plus élevée renforce l'impression de netteté. La valeur par défaut est 0.";

/* Contextual Help for Smoothing */
"Smoothing controls smoothing of the contrast variations throughout the image. This setting has an important influence on the look of the tone mapped image. High values give a more 'natural' look, low values a more 'artificial' or 'painterly' look." = "Contrôle le lissage des variations du contraste. Ce réglage joue un rôle important dans l'aspect final de l'image. Une valeur élevée donne un rendu plus naturel tandis qu'une valeur faible donne une impression plus artificielle ou picturale.";

/* Contextual Help for WhitePoint */
"White Point sets the value of the maximum of the tone mapped image. Moving the slider to the right increases global contrast. Moving it to the left reduces highlights clipping. The default value is 0.25%" = "Réglage de la valeur du point le plus brillant de l'image. Déplacer le curseur vers la droite augmente le contraste dans sa globalité. Déplacer le curseur vers la gauche réduit l'écrêtage des zones claires. La valeur par défaut est 0.25%";

/* Contextual Help for BlackPoint */
"Black Point sets the value of the minimum of the tone mapped image. Moving the slider to the right increases global contrast. Moving it to the left reduces shadows clipping." = "Réglage de la valeur du point le plus sombre de l'image. Déplacer le curseur vers la droite augmente le contraste dans sa globalité. Déplacer le curseur vers la gauche réduit l'écrêtage des zones sombres.";

/* Contextual Help for Gamma */
"Gamma adjusts the mid-tone of the tone mapped image, brightening or darkening the image globally. The default value is 1.0." = "Ajuste les tons moyens, en éclaircissant ou assombrissant l'image dans son ensemble. La valeur par défaut est 1.0.";

/* Contextual Help for Temperature */
"Adjusts the color temperature of the tone mapped image relative to the temperature of the HDR source image. Moving the slider to the right will give a 'warmer', more yellow-orange colored look. Moving it to the left gives a 'colder' more bluish look. A value of 0 (default) preserves the original color temperature of the HDR source image" = "Ajuste la température de couleur de l'image. En déplaçant le curseur vers la droite, on obtient des couleurs plus chaudes, et l'image prend une teinte jaune-orangée. En le déplaçant vers la gauche, les couleurs sont plus froides et l'image apparaît plus bleutée. Une valeur de 0 (par défaut) préserve la température de couleur de l'image originale";

/* Contextual Help for Saturation Highlights */
"Adjusts the color saturation of the highlights relative to the color saturation set with the Color Saturation slider. Values higher than 0 increase the color saturation in the highlights; values lower than 0 decrease it. The default value is 0." = "Ajuste la saturation des couleurs des hautes lumières en fonction du réglage du contrôle de saturation des couleurs. Les valeurs supérieures à 0 augmentent la saturation des hautes lumières; les valeurs inférieures à 0 la diminuent. La valeur par défaut est 0.";

/* Contextual Help for Saturation Shadows */
"Adjusts the color saturation of the shadows relative to the color saturation set with the Color Saturation slider. Values higher than zero will increase the color saturation in the shadows. Values lower than zero will decrease it. The default value is 0." = "Ajuste la saturation des couleurs dans les ombres en fonction du réglage du contrôle de saturation des couleurs. Les valeurs supérieures à 0 augmentent la saturation des ombres; les valeurs inférieures à 0 la diminuent. La valeur par défaut est 0.";

/*V4.0UPDATED*/
/* Contextual Help for Microsmoothing */
"Smoothes out the enhancement of small details, which has the effect of reducing noise in the sky for instance, and tends to give a 'cleaner' look to the result.\nNote: The Loupe may not properly show the effect of this setting when the area magnified is uniform. In this case, select an area that contains an object in the scene in addition to the uniform area." = "Elimine le renforcement sur les détails fins et a pour effet de réduire le bruit dans le ciel, par exemple, et donne un aspect 'plus propre' au résultat. Note : la loupe ne montre pas correctement l'effet de ce réglage quand la zone agrandie est uniforme. Dans ce cas, sélectionnez une zone contenant un objet en plus de la portion uniforme.";

/* Contextual Help for Higlights Smoothing */
"Highlights Smoothness Reduces contrast enhancements in the highlights, preventing white highlights from turning grey, or preserving a uniform blue sky. It is also useful for reducing halos around objects placed against bright backgrounds." = "Réduit la mise en valeur du contraste dans les hautes lumières. Cela évite aux blancs brillants de virer au gris ou de préserver l'uniformité du ciel bleu. Cette fonction est aussi utilise pour réduire le halo autour des objets placés devant un fond lumineux.";

/* Contextual Help for Shadows Smoothing */
"Shadows Smoothness Reduces contrast enhancements in the shadows." = "Réduit la mise en valeur du contraste dans les ombres.";

/* Contextual Help for Shadows Clipping */
"The value of the Shadows Clipping sets how much of the shadows range is clipped. This control may be useful to cut out noise in the dark area of a photo taken in a low-light situation." = "Contrôle l'écrêtage dans les ombres. Cette fonction est très utile pour réduire le bruit dans les zones sombres d'une photo prise en faible éclairage.";

/* Contextual Help for Brightness */
"Adjusts the overall brightness of the tone mapped image. The default value is 0." = "Ajuste la luminosité globale de l'image. La valeur par défaut est 0.";

/* Contextual Help for Tonal Range Compression */
"Controls the compression of the tonal range. Moving the slider to the right has the effect of shifting both shadows and highlights toward the mid-tones in the tone mapped image." = "Contrôle le niveau de compression de la gamme tonale. En déplaçant le curseur vers la droite, on rapproche à la fois les tons sombres et les tons clairs des tons moyens.";

/* Contextual Help for Contrast Adaptation */
"Adjusts the influence of the average brightness in relation to the intensity of the processed pixel. Moving the slider to the right tends to result in more 'pronounced' colors. Moving the slider to the left tends to result in a more 'natural' look." = "Ajuste l'influence de la luminosité moyenne relative à l'intensité du pixel traité. En déplaçant le curseur vers la droite, les couleurs sont plus prononcées. En déplaçant le curseur vers la gauche, on conserve un aspect plus naturel.";

/* Contextual Help for White Point Tone Compressor */
"White Point sets the value of the maximum of the tone mapped image. Moving the slider to the right increases global contrast. Moving it to the left reduces highlights clipping." = "Réglage de la valeur du point le plus brillant de l'image. Déplacer le curseur vers la droite augmente le contraste dans sa globalité. Déplacer le curseur vers la gauche réduit l'écrêtage des zones claires.";

/* Contextual Help for Saturation Tone Compressor */
"Adjusts the color saturation of the tone mapped image. The greater the saturation, the more intense the color. The value affects each color channel equally." = "Ajuste le niveau de saturation des couleurs de l'image. Plus la saturation est importante, plus les couleurs sont intenses. Le réglage affecte chaque couleur de manière équivalente.";

/* Contextual Help for 360 degree image */
"Checking this option eliminates the seam between the left and right sides of a panorama viewed in a 360 degree panoramic viewer. The seam would otherwise show because Details Enhancer takes into account local contrast." = "Cocher cette option raccorde les tonalités droite et gauche d'un panorama afin d'éviter l'apparition d'une couture quand le panorama est visualisé à 360°.";

/* Contextual Help for Process button */
"Process the entire image with your settings so that you can then save it." = "Traite l'image entière avec vos paramètres. Vous pourrez ensuite la sauvegarder.";


/*V4.0NEW*/
/* Contextual Help for Blending Point */
"Adjusts the weighting given to the underexposed versus overexposed photos. When you move the slider to the right, overexposed photos are favored, which brightens the result. The reverse applies when you move the slider to the left." = "Ajuste l'équilibre donné entre les images sous-exposées et surexposées. Quand vous déplacez le curseur vers la droite, les images surexposées sont favorisées, ce qui a pour effet d'éclaircir le résultat. On obtient l'effet inverse en glissant le curseur vers la gauche.";

/*V4.0NEW*/
/* Contextual Help for Exposure Fusion Saturation */
"Controls the saturation of the RGB color channels. The greater the saturation, the more intense the color." = "Contrôle la saturation des canaux de couleurs RVB. Plus grande est la saturation, plus les couleurs sont intenses.";

/*V4.0NEW*/
/* Contextual Help for Midtones. */
"Midtones adjusts the brightness together with the contrast. Positive values brighten the image but reduce the overall contrast. Negative values darken the image but increase overall contrast." = "L'ajustement des tons moyens agit à la fois sur la luminosité et le contraste. Les valeurs positives éclaircissent l'image et réduisent en même temps le contraste global. Inversement, les valeurs négatives assombrissent l'image et augmentent le contraste global.";


/*V4.0NEW*/
/* Contextual Help for Fusion/Intensive Strength */
"Adjusts the strength of local contrast enhancements." = "Ajuste le niveau de renforcement du contraste local.";

/*V4.0NEW*/
/* Contextual Help for Fusion/Intensive Radius */
"Controls the area used to calculate the weighting of the source images. A higher radius reduces halos, but increases processing times significantly. The default value is 40." = "Détermine l'aire prise en compte pour déterminer la balance entre les images source. Un grand rayon réduit les halos mais augmente le temps de calcul de manière significative. La valeur par défaut est 40.";
"Controls the area used to calculate the weighting of the source images. A higher radius reduces halos, but increases processing times significantly. The default value is 70." = "Détermine l'aire prise en compte pour déterminer la balance entre les images source. Un grand rayon réduit les halos mais augmente le temps de calcul de manière significative. La valeur par défaut est 70.";





"Destination folder does not exist - Cannot run batch.\r\n\r\nPlease choose a destination location or check option Same as source.\r\n\r\n"="Le répertoire de destination n'existe pas - Traitement par lot interrompu.\r\n\r\nVeuillez choisir un répertoire de destination ou cochez l'option 'sous le dossier des fichiers source'.\r\n\r\n";

"Generate HDR -"="Création de l'image HDR -";

"All" = "Toutes";
"second" = "seconde";
"seconds" = "secondes";
"first frame" = "première image";
"second frame" = "2nde image";
"third frame" = "3ème image";
"fourth frame" = "4ème image";
"fifth frame" = "5ème image";
"sixth frame" = "6ème image";
"seventh frame" = "7ème image";
"eighth frame" = "8ème image";
"last frame" = "dernière image";

"Loading files for Exposure Fusion" = "Chargement des fichiers pour la fusion d'expositions";

"Histogram - "="Histogramme - ";

"Default"="Défaut";

/* Name of pre-defined presets item */
"Natural"="Naturel";
"Painterly"="Pictural";
"Smooth Skies"="Ciel lisse";
"Grunge"="Grunge";

/*V4.0NEW*/
"Adjusted" = "Ajusté";
"Black & White" = "Noir & Blanc";
"Compressor - Deep" = "Compresseur - Fort";


"Default"="Défaut";

/* Message on Generate HDR Batch setting */
"Invalid value for temperature.\r\n\r\nPlease enter a numeric value between 2000 and 50000, or select another setting than Custom for the White Balance" = "Valeur de température incorrecte.\r\n\r\nVeuillez saisir une valeur numérique entre 2000 et 50000, ou bien sélectionner un autre réglage que Personnalisé pour la balance des blancs";

/* Error Message */
"Only one frame is selected.  Please select at least a second frame.  To do this, hold down the command key while clicking on another item in the table." = "Une seule image sélectionnée. Veuillez sélectionner au moins une image de plus en cliquant sur le fichier de votre choix tout en maintenant la touche command (pomme) enfoncée.";


"Sets how much local details are accentuated." = "Règle le niveau d'accentuation des détails locaux.";



/* ajouts du 14 septembre */
"Generating thumbnails to let you check Exposure Values..." = "Création de miniatures...";
"Exposure information not found in source images" = "Informations d'exposition non trouvées dans les images source";
"Redo last setting" = "Reprend le réglage précédent";
"Undo last setting" = "Annule le dernier réglages";



/*************************************V4.0NEW - Begin */
/* Tooltip of button of Ghosting selection dialog */
"Click to get back a preview of the merged image and adjust your selection" = "Cliquez pour retourner à l'aperçu de l'image combinée et ajuster votre sélection";
"Click to preview the effect of taking into account the area(s) marked as ghosted" = "Cliquez pour visualiser l'effet de la réduction des effets fantômes";

/* url for video tutorial on deghosting */
"http://www.hdrsoft.com/videos/videos.php?vid=DGM" = "http://www.hdrsoft.com/videos/videos.php?vid=DGM";

"No selection marked as ghosted." = "Aucune sélection n'a été marquée comme fantôme.";

/* Title button of dialog for selecting ghosted area */
"Preview deghosting" = "Aperçu de la correction";
"Return to selection mode" = "Retour au mode de sélection";

/* part of item of contextual menu showing on preview of Ghosting Selection dialog */
"EV photo" = "IL";


/* Part of tille window Preset Thumbnails Panel */
"Presets - " = "Pré-sélection - ";

/* Name tab of Preset Thumbnails Panel */
"Built-In" = "Régl. usine";
"My Presets" = "Mes réglages";

/* label preset thumbnail */
"Compressor - Deep" = "Compresseur - Fort";
"Compressor - Default" = "Compresseur - Défaut";
"Enhancer - B&W" = "Révélateur - N&B";
"Enhancer - Grunge" = "Révélateur - Grunge";
"Enhancer - Painterly" = "Révélateur - Pictural";
"Enhancer - Smooth" = "Révélateur - Lisse";
"Fusion - 2 images" = "Fusion - 2 images";
"Fusion - Adjusted" = "Fusion - Ajusté";
"Fusion - Auto" = "Fusion - Auto";
"Fusion - Default" = "Fusion - Défaut";
"Fusion - Intensive" = "Fusion - Intensif";

/* Note on preset thumbnails panel when no presets found in default Presets folder */
"You do not have saved Presets yet.\n\nTo create a preset from your current settings, click on the Presets combo-box, select 'Save Settings...' and save in the default location." = "Vous n'avez pas encore sauvegardé de pré-réglages.\n\nPour créer un pré-réglage à partir de votre réglage actuel, cliquez sur le menu des pré-réglages et choisissez 'Sauver les réglages...' puis sauvegardez dans le dossier par défaut.";


/* First part window title for View Embedded Settings*/
"Settings - " = "Réglages - ";

/*Labels on Embedded Settings window */
"Details Enhancer Tone Mapping" = "Tone Mapping - Révélateur";
"Tone Compressor Tone Mapping" = "Tone Mapping - Compresseur";
"Exposure Fusion - H & S Adjust" = "Fusion O & L - Ajuster";
"Exposure Fusion - H & S Intensive" = "Fusion O & L - Intensif";

"Strength:" = "Intensité :";
"Color Saturation:" = "Saturation des couleurs :";
"Luminosity:" = "Luminosité :";
"Smoothing:" = "Lissage :";
"Light Mode Smoothing:" = "Mode contraste :";
"Microcontrast:" = "Micro-contraste :";
"White Point:" = "Point blanc :";
"Black Point:" = "Point noir :";
"Gamma:" = "Gamma :";
"Color Temperature:" = "Température de couleur :";
"Saturation Highlights:" = "Saturation des hautes lumières :";
"Saturation Shadows:" = "Saturation des basses lumières :";
"Microsmoothing:" = "Micro-lissage :";
"Highlights Smoothness:" = "Fluidité des hautes lumières :";
"Shadows Smoothness:" = "Fluidité des ombres :";
"Shadows Clipping:" = "Ecrêtage des ombres :";
"360º image:" = "image à 360º :";

"Brightness:" = "Brillance :";
"Tonal Range Compression:" = "Compression :";
"Contrast Adaptation:" = "Adaptation du Contraste :";
"Temperature:" = "Température :";

"Blending Point:" = "Point de fusion :";
"Shadows:" = "Ombres :";
"Midtones Adjustment:" = "Ajustement des tons moyens :";
"Radius:" = "Rayon :";



/*************************************V4.0NEW - End */

"Preprocessing Options"="Options de prétraitement";
"Reducing noise on"="Réduction du bruit sur";
"Extracting ghosting information..."="Extrait les informations sur les effets fantômes...";
"Could not allocate buffer %d x %d x %d-bit for %d images"="Ne peut pas allouer de buffer %d x %d x %d-bit pour les images %d";

"RAW Processing Options - "="Options de traitement des RAW- ";
"Converting RAW file ..."="Conversion du fichier RAW ...";

"Mark selection as ghosted area"="Marquer la sélection comme zone fantôme";
"Remove selection"="Effacer la sélection";
"Set another photo for selection"="Choisir une autre image pour la sélection";

/*Title of button on Workflow Shortcut panel when bracketed photos as input, i.e. when Exposure Fusion will be available and thus Tone Mapping would not be appropriate for the title*/
"Tone Mapping / Fusion"="Tone Mapping / Fusion";

/*Contextual Help for Light checkbox for Smoothing setting*/
"When the 'Light mode' box is checked, the smoothing setting tends to produce a more 'surreal' effect."="Quand le 'mode contraste' est sélectionné, le réglage du lissage donne un effet plus 'surréaliste'.";	



/*************************************V4.0NEW - jml */

"HDR Generation -" = "Création image HDR -";
"Fusing images... -" = "Fusion des images... -";
"Fusing images..." = "Fusion des images...";

"Select Folder" = "Sélection du dossier";

"Load photos taken under different exposure settings" = "Chargement des images bracketées ";
"Preprocessing options" = "Options de pré-traitement";




"Adjustments - " = "Ajustement - ";

"Error: only one file selected" = "Erreur : un seul fichier est sélectionné";

"Loading bracketed photos requires to select at least two photos taken under different exposures.\r\n\r\nIf you rather want to process a single photo, click on Cancel to exit.  Then, open the photo via File > Open and click on Tone Mapping." = "Le chargement de photos bracketées nécessite de sélectionner au moins deux clichés pris sous des temps d'exposition différents.\r\n\r\n Si vous préférez traiter une image individuelle, cliquez sur Annuler pour sortir, puis ouvrez la photo via le menu Fichier > Ouvrir et cliquez sur Tone Mapping.";

"Images do not have the same width and height. Do you want to continue?" = "Les images n'ont pas la même largeur ni hauteur. Voulez-vous continuer ?";

"First image is %dx%d but image # %d is %dx%d. If you choose to continue, Photomatix will crop your images to the smallest width and height." = "La première image fait %dx%d mais l'image # %d fait %dx%d. Si vous choisissez de continuer, Photomatix va rogner vos images aux dimensions de la plus petite image.";

"Preview - " = "Aperçu - ";

"Deep" = "Profond";

/* Default file name appended to fused image */
"_fused" = "_fusionné";

"No" = "Non";
"And" = "Et";
"more" = "de_plus";


/****************  Updated in version 4.1 *******************/
"Batch will merge %d files at a time, taking them from the files listed in the Source frame below."="%d des images listées dans le cadre 'Source' seront traitées avec les options du cadre ci-dessous.";
"Batch will merge ALL the files listed in the Source frame below into one image."="Toutes les images listées dans le cadre 'Source' seront combinées en une seule image.";

"Detail Contrast:"="Contraste des détails:";
"Lighting Adjustments:"="Ajustement d'éclairage:";
"Lighting Effects Mode:"="Mode Effets d'éclairage:";
"Smooth Highlights:" = "Adoucir hautes lumières:";
"Sharpness:" = "Netteté:";


"Lighting Effects Mode"="Mode effets d'éclairage";

/*shortened version of the above that shows when the Lighting Effect Mode box is checked */
"Lighting Effects"="Effets d'éclairage";  


/*Contextual help*/
"Strength affects the degree to which contrast and detail are enhanced in the image. A value of 100 gives the maximum amount of enhancement. To get a more natural effect, move the slider to the left. The default value is 70."="Contrôle le degré d'accentuation du contraste et des détails. Une valeur de 100 donne un effet maximum. Pour obtenir un aspect plus naturel, glissez le curseur vers la gauche. La valeur par défaut est 70.";

"Detail Contrast controls the amount of contrast applied to detail in the image. Move the slider to the right to increase the contrast of the details and give a sharper look to the image. Note that increasing the contrast also has a darkening effect. Move the slider to the left to decrease the contrast of details and brighten the image."="Contrôle la quantité de contraste appliquée aux détails de l'image. Déplacez le curseur vers la droite pour augmenter le contraste des détails et augmenter la netteté de l'image. Notez que l'augmentation du contraste assombrit l'image. Déplacez le curseur vers la gauche pour diminuer le contraste des détails et éclaircir l'image.";

"Lighting Adjustments affects the overall 'look', controlling the extent to which the image looks natural or surreal."="L'ajustement de l'éclairage affecte le 'look' global de l'image et lui donne un aspect plutôt naturel ou surréaliste.";

"Lighting Adjustments affects the overall 'look', controlling the extent to which the image looks natural or surreal. Move the slider to the right to make the image look more natural and to the left to make it look more 'painterly' or surreal."="L'ajustement de l'éclairage affecte le 'look' global de l'image et lui donne un aspect plutôt naturel ou surréaliste. Déplacez le curseur vers la droite pour obtenir un effet plus réaliste, et vers la gauche pour un effet 'pictural' ou surréaliste.";

"Lighting Effects Mode lets you switch between two modes for the Lighting Adjustments setting, where each mode produces slightly different results. Checking the box tends to produce results with a type of 'Magic Light' effect. Note that finer control is not possible in this mode."="Vous pouvez choisir entre deux modes pour régler l'ajustement de l'éclairage, où chaque mode produit des résulats sensiblement différents. Cocher cette case vous permet de produire des résultats avec un effet de 'lumière magique'. Notez qu'il n'existe pas de réglage plus fin pour ce mode.";

"Smooth Highlights reduces contrast enhancements in the highlights, preventing white highlights from turning grey, or preserving a uniform blue sky. It is also useful for reducing halos around objects placed against bright backgrounds."="Réduit la mise en valeur du contraste dans les hautes lumières. Cela évite aux blancs brillants de virer au gris ou de préserver l'uniformité du ciel bleu. Cette fonction est aussi utilise pour réduire le halo autour des objets placés devant un fond lumineux.";

"Adjusts the color temperature of the tone mapped image relative to the temperature of the HDR source image. Moving the slider to the right will give a 'warmer', more yellow-orange colored look. Moving it to the left gives a 'colder' more bluish look. A value of 0 (default) preserves the original color temperature of the HDR source image."="Ajuste la température de couleur de l'image. En déplaçant le curseur vers la droite, on obtient des couleurs plus chaudes, et l'image prend une teinte jaune-orangée. En le déplaçant vers la gauche, les couleurs sont plus froides et l'image plus bleutée. Une valeur de 0 (par défaut) préserve la température de couleur de l'image originale.";

"Sharpness increases the sharpness and contrast of details in the image. Increasing sharpness may have the side effect of making noise more visible and of creating thin halo effects around strong luminosity edges.  A value of zero adds no sharpness. Values near the maximum tend to give a surreal look to the image.  The default value is 2."="Ce réglage augmente la netteté et le contraste des détails de l'image. Ceci a également comme effets secondaires d'augmenter le bruit et de produire de de légers halos autour des zones à forte luminosité. Une valeur de zéro n'augmente pas la netteté. Les valeurs proches du maximum ont tendance à donner un aspect surréaliste à l'image. La valeur par défaut est 2.";


/*messages for progress bar */
"Merging to HDR..."="Création de l'image HDR...";
"Replacing selected regions with source..."="Remplacement de la sélection par l'image source...";

/*Text on Selective Deghosting window when Quick Selection box is unchecked*/
"1. Drag your mouse over the image to select a ghosted region"="1. Déplacez votre souris sur l'image pour sélectionner une zone fantôme";

"2. Control-click (or right-click) inside the selection to mark it as ghosted"="2. Effectuez un CTRL-Clic (ou un clic droit) dans la sélection pour la définir comme zone fantôme.";

"Use the contextual menu to unmark a selection or change the preferred photo taken for the selection."="Utilisez le menu contextuel pour effacer une sélection ou modifier la photo utilisée pour remplacer la sélection.";

/*Text on Selective Deghosting window when Quick Selection box is checked*/
"Drag your mouse over the image to select a region and mark it as ghosted"="Glissez votre souris au-dessus de l'image pour choisir marquer une zone fantôme.";

"Use the contextual menu to remove a selection or change the preferred photo taken for the selection."="Utilisez le menu contextuel pour effacer une sélection ou modifier la photo utilisée pour remplacer la sélection.";

/*Part of item of contextual menu showing on tonemapping preview*/
"Replace with photo at EV " = "Remplacer par l'exposition (IL) ";

/*contextual menu items*/
"Replace with original"="Remplacer par l'original";
"Remove selection"="Effacer la sélection";



/**************  Additional strings for version 4.1 -jml- *******************/


/*Title of window openning in preferences - performances options*/
"Select directory for writing temporary files when processing large files"="Sélection du dossier des fichiers temporaires créés lors du traitement des grandes images";

/*messages for progress bar */
"HDR Merge -" = "Combinaison HDR -";

/*When tue user wants to close an image without saving it */
"Don't Save"="Ne pas enregistrer";

/*Updated in version 4.1 */
"Fusion - Adjust" = "Fusion - Ajusté";

/* In batch of bracketed sets */
"> Merging %d source images into HDR file...\r\n" = "> Combinaison de %d images source en un fichier HDR... \r\n";



/************** Expressions non trouvées et non traduites *******************/

"Open saved image with:"="Ouvrir image sauvée avec:";
"File Format:"="Format de fichier:";

/*Title of the selective help tutorial window*/
"30-second Tutorial - Selecting a region and replacing it with source photo" = "Tutoriel rapide - Sélectionner une région pour la remplacer par une image source.";	

/*Title of the deghosting tool tutorial window*/
"Quick Tutorial" = "Tutoriel rapide";	



/****************  Updated in version 4.2 *******************/

/*Items pop-up menu for Preset Thunbnails panel orientation in Preferences */
"always vertical"="toujours vertical";
"same as image orientation"="même orientation que l'image";
"always horizontal"="toujours horizontal";

"Load Preset..."="Charger pré-réglage...";
"Save Preset..."="Sauver pré-réglage...";
"Delete Preset..."="Effacer pré-réglage...";

"Import Presets..."="Importer pré-réglages...";
"Saving current settings as Preset"="Sauver les réglages en cours comme un pré-réglage";
"Loading Preset from XMP file"="Charger un pré-réglage depuis un fichier XMP";


"Presets" = "Pré-réglages";
"Presets - " = "Pré-réglages - ";

/* item of Preset Category pop-up menu */
"Short List" = "Liste réduite";
"Realistic" = "Réaliste";
"Artistic" = "Artistique";
"Black & White" = "Noir & Blanc";
"Fusion" = "Fusion";
"Import Presets..." = "Importer Pré-réglages...";


/* Names built-in presets */
"Photographic" = "Photographique";
"Enhanced" = "Accentué";
"Creative" = "Créatif";
"Creative 2" = "Créatif 2";
"Creative 3" = "Créatif 3";
"Painterly 2" = "Pictural 2";
"Painterly 3" = "Pictural 3";
"Painterly 4" = "Pictural 4";
"Painterly 5" = "Pictural 5";
"Grunge 2" = "Grunge 2";
"Surreal" = "Surréel";
"Surreal 2" = "Surréel 2";
"Smooth" = "Lisse";
"Smooth 2" = "Lisse 2";
"Soft" = "Léger";
"Soft 2" = "Léger 2";
"Soft 3" = "Léger 3";
"Soft 4" = "Léger 4";
"Monochrome" = "Monochrome";
"Monochrome 2" = "Monochrome 2";
"B&W Artistic" = "N&B Artistique";
"B&W Natural" = "N&B Naturel";
"B&W Photographic" = "N&B Photographique";


/* title of Open panel for importing presets*/
"Select the Photomatix preset files you want to import"="Choisissez le fichier de pré-réglage pour Photomatix que vous voulez importer";
/* title of button of Open panel for importing presets*/
"Import"="Importer";

/*result of preset import*/
"Import Result" = "Importer Resultat";
"Successfully imported the following preset files:" = "L'importation du pré-réglage suivant a réussi :";
"Files not imported as they already exist:" = "Fichiers non importés car déjà existants :";
"Files not imported as they are not Photomatix presets:" = "Les fichiers n'ont pas été importés car ce ne sont pas des pré-réglages pour Photomatix :";
"Could not create folder for group %@" = "Impossible de créer un dossier pour le groupe %@";

/* Note on preset thumbnails panel when no presets found in default Preset folder */
"You do not have saved presets yet.\n\nTo create a preset from your current settings, click on the Preset pop-up menu (located at bottom of the Setting Adjustments window), select 'Save Preset…' and save in the default location.\n\nTo import presets from others, select 'Import Presets…' from the above pop-up menu."="Vous n'avez pas encore sauvé les pré-réglages.\n\nPour créer un pré-réglage à partir de vos réglages en cours, cliquez sur le menu déroulant des pré-réglages (situé en bas de la fenêtre des réglages d'ajustement), choisissez 'Sauver Pré-réglage…' et enregistrez le dans l'emplacement par défaut.\n\nPour importer des pré-réglages depuis un autre emplacement, choisissez 'Importer Pré-Réglage…' depuis le menu déroulant ci-dessus.";
"You do not have saved presets yet.\n\nTo create a preset from your current settings, click on the Preset pop-up menu (located at bottom of the Setting Adjustments window), select 'Save Preset…' and save in the default location.\n\nTo import presets from others, select 'Import Presets…' from the pop-up menu."="Vous n'avez pas encore sauvé les pré-réglages.\n\nPour créer un pré-réglage à partir de vos réglages en cours, cliquez sur le menu déroulant des pré-réglages (situé en bas de la fenêtre des réglages d'ajustement), choisissez 'Sauver Pré-réglage…' et enregistrez le dans l'emplacement par défaut.\n\nPour importer des pré-réglages depuis un autre emplacement, choisissez 'Importer Pré-Réglage…' depuis le menu déroulant.";


"Fusion/Natural"="Fusion/Naturel";
"Fusion/Intensive"="Fusion/Intensif";
"Fusion/Auto"="Fusion/Auto";
"Fusion/Realistic"="Fusion/Réaliste";
"Fusion/2 images"="Fusion/2 images";


"Tone mapping with Details Enhancer..."="Tone mapping avec HDR-Révélateur...";
"Tone mapping %@ with Details Enhancer..."="Tone mapping de %@ avec HDR-Révélateur...";

/*New name for Sharpness setting of Fusion/Natural*/
"Local Contrast"="Contraste local";

/* Contextual Help for Strength setting Fusion/Natural (previously named Accentuation)*/
"Sets by how much local contrast is accentuated. Moving the slider to the right tends to brighten the shadows and to show more details in the highlights. Moving the slider to the left produces a more 'natural' effect." = "Détermine le niveau d'augmentation du contraste local. Déplacer le curseur vers la droite contribue à éclaircir les ombres et fait ressortir les détails dans les hautes lumières. Déplacer le curseur vers la gauche produit un effet plus 'naturel'.";
/* Contextual Help for Shadows setting Fusion/Natural */
"Adjusts the brightness of the shadows."="Ajuste la luminosité dans les ombres.";
/* Contextual Help for Local Contrast setting Fusion/Natural (previously named Sharpness)*/
"Local contrast increases the contrast and sharpness of details in the image. Increasing local contrast may have the side effect of making noise more visible and of creating thin halo effects around strong luminosity edges.  Values near the maximum tend to give a surreal look to the image.  The default value is 2."="Le contraste local augmente le contraste et la netteté des détails dans l'image. Augmenter le contraste local peut avoir comme effet secondaire de renforcer le bruit et de générer de légers halos autour des zones brillantes.  Les valeurs proches du maximum tendent à donner un aspect suréaliste à l'image.  La valeur par défaut est 2.";


/*Error message when loading DNG files created in LR 4 with Embed Fast Load Data option - voir la traduction de Embed Fast Load Data option dans la version française de LR4 */
"DNG file %@  was created with image processing operations not yet supported by Photomatix. \r\n\r\nIf you saved the file with the Embed Fast Load Data option, please either resave with Fast Loading disabled, or load your original Raw file. \r\n"="le fichier DNG %@  a été créé en utilisant des opérations de traitement non encore supportées avec Photomatix. \r\n\r\nSi vous avez sauvé le fichier avec l'option Embed Fast Load Data, merci soit de réessayer en désactivant cette option Fast Loading, soit de charger votre fichier RAW original. \r\n";

/* Title of window for entering EV */
"Setting of Exposure Values" = "Réglage des valeurs d'exposition";


/* First sentence of window that shows when two or more of the loaded photos have the same expsoure info */
"%@ of your images have the same exposure information according to their EXIF metadata." = "%@ de vos images possèdent les mêmes informations d'exposition d'après les données EXIF.";
/* Second sentence of window that shows when two or more of the loaded photos have the same expsoure info */
"If the exposures do differ, please adjust the Exposure Values (E.V.) listed in the right column. To do this, either:" = "Si les expositions doivent être différentes, merci d'ajuster la valeur d'exposition (I.L.) listée dans la colonne de droite. Pour cela, soit :";

/* name of 2nd radio button of dialog for entering EV in the case when two or more images have the same exposure info */
"Edit exposures directly" = "Editer les expositions directement";

"Two" = "Deux";
"Three" = "Trois";
"Four" = "Quatre";
"Five" = "Cinq";
"Six" = "Six";
"Seven" = "Sept";
"Eight" = "Huit";
"Nine" = "Neuf";

/* abrevation of 'second' */
"sec" = "sec";


/*Tooltip for Scaling slider:*/
"Adjusts the zoom percentage of the refreshed preview. The preview is not recalculated but quickly scaled." = "Ajuste le pourcentage d'agrandissement de l'aperçu. Il s'agit d'une rapide mise à l'échelle et non d'un calcul.";

/*Tooltips for Scaling slider:*/
"Decreases the preview image by 20% and recalculates it at the reduced size." = "Diminue la taille de l'aperçu de 20% et recalcule l'image réduite.";

"Increases the preview image by 20% and recalculates it at the larger size." = "Augmente la taille de l'aperçu de 20% et recalcule l'image agrandie.";

/*Tooltips for Preview checkbox:*/
"Uncheck this box to show the photo at normal exposure." = "Décocher cette case montre la photo à l'exposition nominale.";

"Uncheck this box to show the original image." = "Décocher cette case montre l'image originale";


"None" = "Aucun";
"Mild Contrast" = "Contraste léger";
"Medium Contrast" = "Contraste moyen";
"Strong Contrast" = "Contraste fort";
"Extreme Contrast" = "Contraste extrème";
"Mild Sharpening" = "Netteté légère";
"Medium Sharpening" = "Netteté moyenne";
"Strong Sharpening" = "Netteté forte"; 

"Finishing Touch"="Touche Finale";
"Finishing Touch - "="Touche Finale - ";