"Error" = "Fehler";

"Cancel" = "Abbrechen";

"No" = "Nein";
"OK" = "OK";
"Yes" = "Ja";

"Information" = "Information";

/* url to video tutorial */
/*"http://photomatix-videos.s3.amazonaws.com/PhotomatixEssentials_3_1_Mac_WEB_360P.mov" = "http://videos-eu.s3.amazonaws.com/pme31_de.mov";*/

"http://photomatix-videos.s3.amazonaws.com/PhotomatixEssentials32.mov" = "http://photomatix-videos.s3.amazonaws.com/PhotomatixEssentials32.mov";

/* url order page */
"http://www.hdrsoft.com/order.php" = "http://www.hdrsoft.com/de/order.html";

"http://www.hdrsoft.com/support/index.html"="http://www.hdrsoft.com/de/support/index.html";

/*Registration messages*/
"Registration successful"="Registrierung erfolgreich";
"Thank you!"="Vielen Dank!";
"Registration failed"="Registrierung fehlgeschlagen";
"The License Key provided could not be validated. This may be due to a typing error. If you typed your key code, please copy & paste it instead."="Der Lizenzschlüssel konnte nicht verifiziert werden. Der Grund hierfür könnte ein Tippfehler sein. Bitte versuchen Sie es erneut.";

"Details Enhancer" = "Details Enhancer";
"Tone Compressor" = "Tone Compressor";


/* Progress messages */

"Generating thumbnails..." = "Erzeuge Miniaturen...";

"Generating preview..." = "Erzeuge Vorschau...";

"Aligning source images..." = "Ausrichten der Quellfotos...";

"Converting RAW file" = "Konvertiere RAW-Datei ...";

"Detecting ghosts..." = "Erkennung von Geisterbildern...";

"Fusing images..." = "Fusioniere Fotos...";

"Loading" = "Laden";

"Loading images..." = "Lade Quellfotos...";

"Loading RAW file %@..." = "Lade RAW-Datei %@...";

"Merging to HDR..." = "Füge Fotos zu HDR zusammen...";

"Reducing noise..." = "Reduziere Rauschen...";

"Tone mapping with Details Enhancer - part 1..." = "Tone Mapping mit Details Enhancer - Teil 1...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 2..." = "Tone Mapping mit Details Enhancer - Teil 2...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 3..." = "Tone Mapping mit Details Enhancer - Teil 3...";


/* Message when user chose the option to ask whether to reduce noise and processes a single image */
"\n(Note: You can switch this prompt off in Preferences)" = "\n(Hinweis: Sie können die Anzeige dieser Meldung in den Voreinstellungen abstellen";

"Do you want to align your bracketed photos?" = "Möchten Sie Ihre Quellfotos ausrichten?";

/* Title of button for prompt on whether to align */
"Align" = "Ausrichten";

/* Title of button for prompt on whether to align */
"Don't align" = "Nicht ausrichten";

/* Message when user chose the option to ask whether to align */
"Aligning the bracketed photos is necessary for hand-held shots, and may also be useful for photos shot using a tripod.\n\n(Note: You can set a default alignment option in Preferences)" = "Das Ausrichten der Fotos der Belichtungsreihe ist bei Aufnahmen nötig, die aus der Hand aufgenommen wurden, kann aber auch bei Stativaufnahmen hilfreich sein.\n\n(Hinweis: Sie können das Ausrichten in den Voreinstellungen
 als Standard definieren)";

"Do you want to process your image with noise reduction before tone mapping?" = "Möchten Sie die Rauschreduzierung vor dem Tone Mapping auf Ihre Fotos anwenden?";

"Do you want to reduce the noise on your bracketed photos before processing?" = "Möchten Sie die Rauschreduzierung auf Ihre Belichtungsreihe anwenden, bevor sie verarbeitet wird?";

"Do you want to remove ghosts?" = "Möchten Sie Geisterbilder entfernen?";


/* Message when user chose the option to ask whether to remove ghosts */
"Click 'Yes' if your scene includes people or objects that moved between the bracketed shots. Otherwise, click 'No', as removing ghosts lowers the quality of the merged image.\n\n(Note: You can set an option in Preferences to skip this prompt)" = "Klicken Sie 'Ja', wenn Ihre Fotos Personen oder Objekte enthalten, die sich zwischen den Aufnahmen bewegt haben. Ist das nicht der Fall, klicken Sie 'Nein', da das Entfernen von Geisterbildern die Qualität des zusammengeführten Fotos reduziert.\n\n(Hinweis: Sie können die Anzeige dieser Meldung in den Voreinstellungen
 abstellen)";

/* Warning on Save Panel */
"%@ already exists. Do you want to replace it?" = "%@ existiert bereits. Wollen Sie sie ersetzen?";

/* Warning on Save Panel */
"A file or folder with the same name already exists in %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Eine Datei oder ein Ordner mit diesem Namen exitiert bereits in %@. Beim Ersetzen wird der bisherige Inhalt überschrieben.";

/* Title of button on promt warning when the file the user wants to save already exists */
"Replace" = "Ersetzen";

/* Title of the button on Open Panel for loading application from Save Panel */
"Add" = "Hinzufügen";

/* Item of application pop-up menu of Save Panel */
"Add application..." = "Anwendung hinzufügen...";

/* Title of Open panel for loading application from Save Panel */
"Add imaging application" = "Externen Editor hinzufügen";

/* Title of the button of the open panel that shows after clicking on Browse in Generate HDR */
"Select" = "Auswählen";

/* Title of the open panel that shows after clicking on Browse in Generate HDR */
"Select bracketed photos" = "Belichtungsreihe auswählen";

/* Title of the button on Open Panel for loading tone mapping settings */
"Load" = "Laden";

/* Title of Open panel for loading tone mapping settings */
"Load Tone Mapping Settings from XMP file" = "Lade Tone Mapping-Einstellungen aus XMP-Datei";



"Could not get image information for %@\r\n" = "Kann keine Bildinformation erhalten: %@\r\n";
"Could not read %@\r\n" = "Kann Datei nicht lesen: %@\r\n";
"Could not save image file: %@\r\nError code is: %d" = "Kann Datei nicht speichern: %@\r\nFehler Code ist: %d";

/* Error message in selection of source images for Generate HDR or Exposure Blending */
"Images do not have the same dimension - first image is %dx%d but image # %d is %dx%d" = "Bilder haben nicht die gleichen Abmessungen - erstes Foto ist %dx%d während Foto # %d %dx%d gross ist";
"Images do not have the same number of bits per channel. " = "Bilder haben nicht die gleiche Farbtiefe (Bits per channel). ";
"Images do not have the same number of channels" = "Bilder haben nicht die gleiche Anzahl Farbkanäle";

/* Error message when images do not have the same file extension */
"All images should have the same file extension.\r\n\r\n" = "Alle Fotos sollten die gleiche Dateierweiterung haben.\r\n\r\n";


"Process failed" = "Verarbeitung fehlgeschlagen";

/* Error message when loading tone mapping settings */
"Error found when reading XMP file.\r\n\r\n" = "Fehler beim Einlesen der XMP-Datei.\r\n\r\n";

/* Error message when saving Preset with as Default, Custom  or Previous as name */
"File name %@ is reserved. Please choose another one.\r\n\r\n" = "Dateiname %@ ist reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen.\r\n\r\n";

/* Error message when loading tone mapping settings */
"XMP file does not contain Tone Mapping settings.\r\n\r\n" = "XMP-Datei enthält keine Tone-Mapping Einstellungen.\r\n\r\n";

/* Error message when loading tone mapping settings */
"XMP file is not for settings of %@.\r\n\r\n" = "XMP-Datei ist nicht für Einstellungen von %@.\r\n\r\n";



/* Items of Preset menu */

"Default" = "Standard";
"Photographic" = "Fotografisch";
"Natural" = "Natürlich";
"Painterly" = "Malerisch";
"Grunge" = "Grunge";
"Smooth" = "Gleichmässig";
"Soft" = "Soft";
"Black & White" = "S/W";
"Deep" = "Dunkel";
"Adjusted" = "Angepasst";

"none" = "keine";

"Previous" = "Vorherige";

"Load Settings..." = "Einstellungen laden...";
"Save Settings..." = "Einstellungen speichern...";

"Load Preset..."="Vorgabe laden...";
"Save Preset..."="Vorgabe speichern...";


"Presets" = "Vorgaben";

/* item of Preset Category pop-up menu */
"Short List" = "Kurzliste";
"Realistic" = "Realistisch";
"Artistic" = "Künstlerisch";
"Black & White" = "Schwarz & Weiss";
"Fusion" = "Fusion";
"Import Presets..." = "Vorgaben importieren...";


/* Names built-in presets */
"Photographic" = "Fotografisch";
"Creative" = "Kreativ";
"Creative 2" = "Kreativ 2";
"Creative 3" = "Kreativ 3";
"Painterly 2" = "Malerisch 2";
"Painterly 3" = "Malerisch 3";
"Painterly 4" = "Malerisch 4";
"Painterly 5" = "Malerisch 5";
"Grunge 2" = "Grunge 2";
"Surreal" = "Surreal";
"Surreal 2" = "Surreal 2";
"Smooth" = "Gleichmässig";
"Smooth 2" = "Gleichmässig 2";
"Soft" = "Soft";
"Soft 2" = "Soft 2";
"Soft 3" = "Soft 3";
"Soft 4" = "Soft 4";
"Monochrome" = "Monochrom";
"Monochrome 2" = "Monochrom 2";
"Monochrome 3" = "Monochrom 3";
"B&W Artistic" = "S&W künstlerisch";
"B&W Natural" = "S&W natürlich";
"B&W Photographic" = "S&W fotografisch";


"Local Contrast"="Lokaler Kontrast";
"Lighting Effects Mode"="Effektmodus";
"Lighting Effects"="Effektmodus";

/*Contextual help*/
"Strength affects the degree to which contrast and detail are enhanced in the image. A value of 100 gives the maximum amount of enhancement. To get a more natural effect, move the slider to the left. The default value is 70."="Die Stärke beeinflusst den Grad zu welchem der Kontrast und die Details des Fotos verstärkt werden. Ein Wert von 100 ergibt das Maximum an Verstärkung. Um einen mehr natürlichen Effekt zu erzielen, bewegen Sie den Regler ganz nach links. Der Standardwert ist 70.";

"Controls the saturation of the RGB color channels. The greater the saturation, the more intense the color. A value of 0 produces a grayscale image. The default value is 46." = "Steuert die Sättigung der RGB-Farbkanäle. Je höher der Wert für die Farbsättigung ist, umso intensiver erscheinen die Farben. Ein Wert von 0 erzeugt ein Graustufen-Bild. Der Standardwert ist 46.";

"Luminosity controls the compression of the tonal range, which has the effect of adjusting the global luminosity level. Moving the slider to the right boosts shadow details and brightens the image. Moving it to the left has the opposite effect, and gives a more 'natural' look to the resulting image." = "'Helligkeit' steuert die Komprimierung der Tonwerte, was die ƒnderung des Helligkeitseindrucks des gesamten Fotos beeinfluﬂt. Das Bewegen des Reglers nach rechts verstärkt Details in den Schattenbereichen und hellt das Foto auf.";

"Detail Contrast controls the amount of contrast applied to detail in the image. Move the slider to the right to increase the contrast of the details and give a sharper look to the image. Note that increasing the contrast also has a darkening effect. Move the slider to the left to decrease the contrast of details and brighten the image."="Detailkontrast steuert die Menge an Kontrast, die auf Details angewendet wird. Bewegen Sie den Regler nach rechts, um den Kontrast in den Details zu erhöhen und das Foto schärfer aussehen zu lassen. Bewegen Sie den Regler nach links um den Kontrast in den Details zu verringern und das Foto aufzuhellen.";

"Lighting Adjustments affects the overall 'look', controlling the extent to which the image looks natural or surreal."="Der Regler Lichtwirkung beeinflusst das allgemeine Aussehen des Fotos und kontrolliert, ob das Foto eher natürlich oder surreal wirkt.";

"Lighting Adjustments affects the overall 'look', controlling the extent to which the image looks natural or surreal. Move the slider to the right to make the image look more natural and to the left to make it look more 'painterly' or surreal."="Der Regler Lichtwirkung beeinflusst das allgemeine Aussehen des Fotos und kontrolliert, ob das Foto eher natürlich oder surreal wirkt. Das Bewegen des Reglers nach rechts bewirkt ein natürlicheres Aussehen, nach links ergibt es ein 'malerisches' oder 'surreales' Aussehen.";

"Lighting Effects Mode lets you switch between two modes for the Lighting Adjustments setting, where each mode produces slightly different results. Checking the box tends to produce results with a type of 'Magic Light' effect. Note that finer control is not possible in this mode."="Der Effektmodus lässt Sie zwischen zwei Modi für die Steuerung Lichtwirkung auswählen, wobei jeder Modus leicht unterschiedliche Ergebnisse erzielt. Bei ausgewählter Box ergeben sich Fotos mit einer eher 'magischen' Lichtwirkung. Bitte beachten Sie, dass in diesem Modus eine feinere Kontrolle des Effekts nicht möglich ist.";



"Adjusts the overall brightness of the tone mapped image. The default value is 0." = "Steuert die allgemeine Helligkeit des Fotos. Der Standardwert ist 1.0 .";

"Controls the compression of the tonal range. Moving the slider to the right has the effect of shifting both shadows and highlights toward the mid-tones in the tone mapped image." = "Steuert die Komprimierung der Tonwerte. Das Bewegen des Reglers nach rechts verschiebt die Tonwerte der Schatten- und Lichterbereiche hin zu den Mitteltönen.";

"Adjusts the influence of the average brightness in relation to the intensity of the processed pixel. Moving the slider to the right tends to result in more 'pronounced' colors. Moving the slider to the left tends to result in a more 'natural' look." = "Steuert den Einfluﬂ der durchschnittlichen Helligkeit im Verhältnis zur Intensität eines einzelnen Pixels. Das Bewegen des Reglers nach rechts ergibt zumeist 'verstärktere' Farben. Das Bewegen des Reglers nach links ergibt meistens ein eher 'natürliches' Aussehen.";

"Adjusts the color saturation of the tone mapped image. The greater the saturation, the more intense the color. The value affects each color channel equally." = "Steuert die Farbsättigung des Fotos. Je höher die Farbsättigung, um so intensiver sind die Farben. Der eingestellte Wert beeinfluﬂt alle Farbkanäle in gleichem Maﬂe.";

"Adjusts the color temperature of the tone mapped image relative to the temperature of the HDR source image. Moving the slider to the right will give a 'warmer', more yellow-orange colored look. Moving it to the left gives a 'colder' more bluish look. A value of 0 (default) preserves the original color temperature of the HDR source image."="Regelt die Farbtemperatur des mit Tone Mapping verarbeiteten Fotos relativ zur Farbtemperatur des HDR-Quellfotos. Das Bewegen des Reglers nach rechts ergibt ein 'wärmeres', eher gelblich-oranges Aussehen. Das Bewegen nach links erzeugt ein 'kälteres', bläuliches Ergebnis.";



/* Contextual Help for Strength setting Fusion/Natural (previously named Accentuation)*/
"Sets by how much local contrast is accentuated. Moving the slider to the right tends to brighten the shadows and to show more details in the highlights. Moving the slider to the left produces a more 'natural' effect." = "Beeinflusst die Stärke der lokale Kontrastanhebung. Das Verschieben des Reglers nach rechts hellt die Schatten auf und erzeugt mehr Details in den Lichtern. Das Verschieben des Reglers nach links ergibt einen eher 'natürliches' Aussehen.";

/* Contextual Help for Local Contrast setting Fusion/Natural (previously named Sharpness)*/
"Local contrast increases the contrast and sharpness of details in the image. Increasing local contrast may have the side effect of making noise more visible and of creating thin halo effects around strong luminosity edges.  Values near the maximum tend to give a surreal look to the image.  The default value is 2."="Erhöht den Kontrast und den Schärfeeindruck von Details des Fotos. Die Erhöhung der Schärfe hat den Nebeneffekt, dass das Bildrauschen stärker hervortritt und dass sich leichte Halos um Objekte vor hellen Hintergründen bilden. Werte im Bereich des Maximums geben dem Foto einen surrealen Eindruck.";


"Adjusts the weighting given to the underexposed versus overexposed photos. When you move the slider to the right, overexposed photos are favored, which brightens the result. The reverse applies when you move the slider to the left." = "Regelt die Gewichtung der unterbelichteten Aufnahmen gegenüber den überbelichteten Aufnahmen. Beim Bewegen des Reglers nach rechts werden die überbelichteten Aufnahmen bevorzugt und damit das Ergebnis aufgehellt, beim Bewegen  nach links genau umgekehrt.";


"Controls the saturation of the RGB color channels. The greater the saturation, the more intense the color." = "Steuert die Sättigung der RGB-Farbkanäle. Je höher die Sättigung, umso intensiver sind die Farben.";

"Midtones adjusts the brightness together with the contrast. Positive values brighten the image but reduce the overall contrast. Negative values darken the image but increase overall contrast." = "'Mitteltöne' regelt die Helligkeit in Zusammenarbeit mit dem Kontrast. Positive Werte hellen das Foto auf, aber reduzieren den Gesamtkontrast. Negative Werte dunkeln das Foto ab, aber erhöhen den allgemeinen Kontrast.";



"Clicking on a preset applies the settings and method of that preset to the preview image on the right.  The 'Natural' preset belongs to an Exposure Fusion method and the 'Photographic' preset to the Tone Compressor Tone Mapping method.  All other presets belong to the Details Enhancer Tone Mapping method."="Durch Klicken auf eine Vorgabe werden die Einstellungen und die Methode dieser Vorgabe auf das rechte Vorschaubild angewendet. Die Vorgabe 'Natürlich' gehört einer der Fusions-Methoden und die Vorgabe 'Fotografisch' gehört der Methode Tone Compressor an. Alle anderen Vorgaben gehören zu der Methode Details Enhancer.";

"Clicking on a preset applies the settings and method of that preset to the preview image on the right.  The 'Photographic' preset belongs to the Tone Compressor Tone Mapping method.  All other presets belong to the Details Enhancer Tone Mapping method."="Durch Klicken auf eine Vorgabe werden die Einstellungen und die Methode dieser Vorgabe auf das rechte Vorschaubild angewendet. Die Vorgabe 'Fotografisch' gehört der Methode Tone Compressor an. Alle anderen Vorgaben gehören zu der Methode Details Enhancer."; 

/**************  Taken from Photomatix Pro 5.0 localizable.strings file  ****************/

"Apply your settings to the image at original resolution, so that you can then save it. The Finishing Touch panel will let you adjust the contrast and sharpness before saving, if desired."="Wenden Sie die Einstellungen auf das Foto in voller Auflösung an, um es anschliessend zu speichern. Falls gewünscht, können Sie mit dem Fenster 'Nachbearbeitung' den Kontrast und die Schärfe vor dem Speichern anpassen.";

"Strength affects the amount of enhancement given to contrast and detail in the image. A value of 100 gives the greatest enhancement. Moving the slider to the left gives a more natural effect. The default value is 70."="Stärke beeinflusst den Grad, mit dem der Kontrast und die Details des Fotos verstärkt werden. Ein Wert von 100 ergibt das Maximum an Verstärkung. Um einen natürlicheren Effekt zu erzielen, bewegen Sie den Regler ganz nach links. Der Standardwert ist 70.";

"Adjusts the color saturation of the image. The greater the saturation, the more intense the color. Setting the slider to its lowest value (0) produces a grayscale image.\nThe default value is 46."="Steuert die Sättigung der RGB-Farbkanäle. Je höher der Wert für die Farbsättigung ist, umso intensiver erscheinen die Farben. Ein Wert von 0 erzeugt ein Graustufenbild. Der Standardwert ist 46.";

"Tone Compression adjusts the dynamic range of the tone mapped image. Moving the slider to the right decreases the dynamic range, brightening the shadows and darkening the highlights. Moving to the left has the opposite effect, giving a more 'natural' look. (This setting was named 'Luminosity' in older Photomatix versions.)"="'Tonwertkompression' regelt den Dynamikumfang des mit Tone Mapping verarbeiteten Fotos. Wird der Regler nach rechts verschoben, verringert sich der Dynamikumfang, Schatten werden aufgehellt und Lichter abgedunkelt. Wird der Regler nach links verschoben, hat das den gegenteiligen Effekt, das Foto erhält ein natürlicheres Aussehen.";

"Detail Contrast controls the amount of contrast applied to detail in the image. Moving the slider to the right increases the contrast of details and gives a sharper look to the image, but also has a darkening effect. Moving to the left decreases the contrast of details and brightens the image."="'Detailkontrast' steuert die Menge an Kontrast, die auf Details angewendet wird. Bewegen Sie den Regler nach rechts, um den Kontrast in den Details zu erhöhen und das Foto schärfer aussehen zu lassen. Bewegen Sie den Regler nach links um den Kontrast in den Details zu verringern und das Foto aufzuhellen.";

"Lighting Adjustments affects the overall 'look', controlling the extent to which the image looks natural or surreal."="Der Regler 'Lichtwirkung' beeinflusst das allgemeine Aussehen des Fotos und kontrolliert, ob das Foto eher natürlich oder surreal wirkt.";

"Lighting Adjustments affects the overall 'look', controlling the extent to which the image looks natural or surreal. Moving the slider to the right makes the image look more natural. Moving to the left makes it look more 'painterly' or surreal."="'Lichtwirkung' beeinflusst das allgemeine Aussehen des Fotos und kontrolliert, ob das Foto eher natürlich oder surreal wirkt. Das Bewegen des Reglers nach rechts bewirkt ein natürlicheres Aussehen, nach links ergibt es ein 'malerisches' oder 'surreales' Aussehen.";

"Lighting Effects Mode lets you switch between two modes for the Lighting Adjustments setting, where each mode produces slightly different results. Checking the box tends to produce results with a type of 'Magic Light' effect. Note that finer control is not possible in this mode."="'Effektmodus' lässt Sie zwischen zwei Modi für die Steuerung Lichtwirkung auswählen, wobei jeder Modus leicht unterschiedliche Ergebnisse erzielt. Bei ausgewählter Box ergeben sich Fotos mit einer eher 'magischen' Lichtwirkung. Bitte beachten Sie, dass in diesem Modus eine feinere Kontrolle des Effekts nicht möglich ist.";

"White Point sets the maximum value of the tone mapped image. Moving the slider to the right sets a lower maximum value, which brightens the image and increases global contrast. Moving to the left sets a higher maximum value, which decreases global contrast and reduces highlights clipping.\nThe default value is 0.25%"="'Weißpunkt' legt den maximalen Wert für Pixel des fertigen Fotos fest. Das Bewegen des Reglers nach rechts erhöht den globalen Kontrast. Das Bewegen des Reglers nach links vermindert das Clipping in den Lichtern. Der Standardwert ist 0.25% .";

"Black Point sets the minimum value of the tone mapped image. Moving the slider to the right increases global contrast. Moving to the left sets a lower minimum value, which decreases global contrast and reduces shadows clipping."="'Schwarzpunkt' legt den minimalen Wert für Pixel des fertigen Fotos fest. Das Bewegen des Reglers nach rechts erhöht den globalen Kontrast. Das Bewegen des Reglers nach links verringert den globalen Kontrast und vermindert das Clipping in den Schatten.";

"Gamma adjusts the brightness of the midtones, which also has an impact on the overall contrast. Moving the slider to the right brightens the midtones and decreases the contrast. Moving to the left darkens the midtones and increases the contrast. The default value is 1.0."="'Gamma' steuert die mittleren Tonwerte des Fotos; dunkelt das Foto damit insgesamt ab oder erhellt es. Das Bewegen des Reglers nach rechts hellt die Mitteltöne auf und verringert den Kontrast. Das Bewegen des Reglers nach links dunkelt sie ab und erhöht den Kontrast. Der Standarwert ist 1.0 .";

"Adjusts the color temperature of the tone mapped image relative to the temperature of the HDR source image. Moving the slider to the right gives a 'warmer', more yellow-orange colored look. Moving it to the left gives a 'colder' more bluish look. A value of 0 (default) preserves the original color temperature of the HDR source image."="Steuert die Farbtemperatur des mit Tone Mapping verarbeiteten Fotos relativ zur Farbtemperatur des HDR-Quellfotos. Eine Verschiebung des Reglers nach rechts ergibt ein 'wärmeres', mehr gelblich-oranges Aussehen. Das Bewegen des Reglers nach links erzeugt ein 'kälteres', mehr bläuliches Aussehen.";

"Adjusts the color saturation of the highlights relative to the color saturation set with the Color Saturation slider. Values higher than 0 increase the color saturation in the highlights. Values lower than 0 decrease it. The default value is 0."="Steuert die Farbsättigung im Bereich der Lichter relativ zum Wert, der mit dem Regler für die Farbsättigung vorgegeben ist. Werte höher als 0 erhöhen die Farbsättigung in den Lichtern, Werte niedriger als 0 verringern sie. Der Standardwert ist 0.";

"Adjusts the color saturation of the shadows relative to the color saturation set with the Color Saturation slider. Values higher than zero increase the color saturation in the shadows. Values lower than zero decrease it. The default value is 0."="Steuert die Farbsättigung im Bereich der Schatten relativ zum Wert, der mit dem Regler für die Farbsättigung vorgegeben ist. Werte höher als 0 erhöhen die Farbsättigung in den Schatten, Werte niedriger als 0 verringern sie. Der Standardwert ist 0.";

"Smoothes out the enhancement of small details, which has the effect of reducing noise in the sky for instance, and tends to give a 'cleaner' look to the result.\nNote: The Loupe may not properly show the effect of this setting when the area magnified is uniform. In this case, select an area that contains an object in the scene in addition to the uniform area."="Glättet die Verstärkung kleiner Details und kann so zum Beispiel Rauschen in Himmelsbereichen verringern. Es gibt dem Foto insgesamt ein 'saubereres' Aussehen.\nHinweis: Die Lupenfunktion kann eventuell den Effekt dieses Reglers nicht darstellen, wenn der vergrößerte Bereich sehr gleichmässig ist.";

"Smooth Highlights reduces contrast enhancements in the highlights, preventing white highlights from turning grey, or preserving a uniform blue sky. It is also useful for reducing halos around objects placed against bright backgrounds."="'Lichter glätten' vermindert die Kontrastverstärkung in den Lichtern. Es verhindert, dass weisse Lichter grau werden oder erhält einen gleichmäßig blauen Himmel. Es ist ausserdem nützlich zur Vermeidung von Halos um Objekte, die vor einem hellen Hintergrund platziert sind.";

"Shadows Smoothness Reduces contrast enhancements in the shadows."="'Schatten glätten' vermindert die Kontrastverstärkung in den Schatten.";

"The value of the Shadows Clipping sets how much of the shadows range is clipped. This control may be useful to cut out noise in the dark area of a photo taken in a low-light situation."="Der Wert des Reglers 'Schatten beschneiden' legt fest, wie stark die Schatten beschnitten werden. Dieser Regler kann hilfreich sein, um Rauschen in den Schatten zu entfernen, welches bei Aufnahmen mit geringer Beleuchtung entstehen kann.";

"Checking this option eliminates the seam between the left and right sides of a panorama viewed in a 360 degree panoramic viewer. This option is intended for a stitched panorama - it should not be used for individual frames of a panorama that have not yet been stitched."="Die Auswahl dieser Option verhindert eine sichtbare Naht am linken und rechten Rand eines Panoramas bei 360°-Projektion. Ansonsten würde eine Naht erscheinen, da der Details Enhancer lokale Kontraste berücksichtigt. Verwenden Sie diese Optoin nicht für einzelne Aufnahmen eines noch nicht zusammengefügten Panoramas.";

"Adjusts the overall brightness of the image."="Regelt die Helligkeit des gesamten Fotos. Der Standardwert ist 0.";

"Controls the compression of the tonal range. Moving the slider to the right has the effect of shifting both shadows and highlights toward the midtones."="Steuert die Komprimierung der Tonwerte. Das Bewegen des Reglers nach rechts verschiebt die Tonwerte der Schatten- und Lichterbereiche hin zu den Mitteltönen.";

"Adjusts the contrast in relation to the average brightness. Moving the slider to the right tends to decrease contrast and give more 'pronounced' colors. Moving to the left tends to increase contrast and give a more 'natural' look."="Steuert den Einfluß der durchschnittlichen Helligkeit im Verhältnis zur Intensität des bearbeiteten Pixels. Das Bewegen des Reglers nach rechts ergibt tendenziell stärker betonte Farben. Das Bewegen des Reglers nach links verstärkt den Kontrast und ergibt eher ein 'natürlicheres' Aussehen.";

"White Clip adjusts the amount of highlights clipping. Moving the slider to the right brightens the image and increases global contrast. Moving to the left decreases global contrast and reduces highlights clipping."="'Weißpunkt' legt den maximalen Wert für Pixel des fertigen Fotos fest. Das Bewegen des Reglers nach rechts hellt das Foto auf und erhöht den globalen Kontrast. Das Bewegen des Reglers nach links verringert den globalen Kontrast und vermindert das Clipping in den Lichtern.";

"Black Clip adjusts the amount of shadows clipping. Moving the slider to the right darkens the image and increases global contrast. Moving to the left decreases global contrast and reduces shadows clipping."="'Schwarzpunkt' legt den minimalen Wert für Pixel des fertigen Fotos fest. Das Bewegen des Reglers nach rechts dunkelt das Foto ab und erhöht den globalen Kontrast. Das Bewegen des Reglers nach links verringert den globalen Kontrast und vermindert das Clipping in den Schatten.";

"Adjusts the color saturation of the image. The greater the saturation, the more intense the color. Setting the slider to its lowest value (-10) produces a grayscale image.\n"="Steuert die Farbsättigung des Fotos. Je höher die Farbsättigung, um so intensiver sind die Farben. Wird der Regler auf den geringsten Wert eingestellt (-10) entsteht ein Graustufenbild.\n";

"Strength affects the amount of enhancement given to contrast and detail in the image. A value of 100 gives the greatest enhancement. Moving the slider to the left gives a more natural effect.\nThe default value is 50."="'Stärke' beeinflusst den Grad der Verstärkung, der auf Kontraste und Details des Fotos angewendet wird. Ein Wert von 100 ergibt die höchstmögliche Verstärkung. Wird der Regler nach links verschoben, wird ein natürlicherer Effekt erzeugt.\nDer Standardwert ist 50.";

"Tone Compression alters the dynamic range of the tone mapped image. Moving the slider to the right decreases the dynamic range, brightening the shadows and darkening the highlights. Moving to the left has the opposite effect, giving a more 'natural' look to the image."="'Tonwertkompression' verändert den Dynamikumfang des Fotos. Wird der Regler nach rechts verschoben, verringert sich der Dynamikumfang, Schatten werden aufgehellt und Lichter abgedunkelt. Wird der Regler nach links verschoben, hat das den gegenteiligen Effekt, das Foto erhält ein natürlicheres Aussehen.";

"Lighting Effect controls the prominence of the shadows, affecting the overall look of the image. Moving the slider to the right brightens the shadows, giving a more 'vibrant' or surreal look. A value of zero disables the effect, leaving the shadows unaffected.\nThe default value is 20."="'Lichtwirkung' regelt das Hervortreten der Schatten des Fotos, und beeinflusst damit wesentlich das Aussehen des Fotos. Wird der Regler nach rechts verschoben, hellt das die Schatten auf, womit ein lebendiges oder surreales Aussehen erzeugt wird. Ein Wert von 0 deaktiviert den Effekt, wodurch die Schatten unverändert bleiben.\nDer Standardwert ist 20.";

"Adjusts the brightness of the midtones, which also has an impact on the overall contrast. Moving the slider to the right brightens the midtones and decreases contrast. Moving to the left darkens the midtones and increases contrast."="Steuert die Helligkeit der Mitteltöne, womit dieser Regler einen Einfluss auf den allgemeinen Kontrast des Fotos hat. Wird der Regler nach rechts verschoben, hellt das die Mitteltöne auf und verringert den Kontrast. Wird der Regler nach links verschoben, dunkelt das die Mitteltöne ab und verstärkt damit den Kontrast.";

"Strength sets by how much local contrast is accentuated. Moving the slider to the right tends to brighten the shadows and to show more details in the highlights. Moving to the left produces a more 'natural' effect."="Beeinflusst die Stärke der lokale Kontrastanhebung. Das Verschieben des Reglers nach rechts hellt die Schatten auf und erzeugt mehr Details in den Lichtern. Das Verschieben des Reglers nach links ergibt ein eher 'natürliches' Aussehen.";

"Brightness controls the brightness of the fused image by adjusting the influence each of the input photos has on the final result. Moving the slider to the right gives the overexposed photos more influence, resulting in a brighter result. Moving to the left darkens the result by giving the underexposed photos more influence."="Steuert die Helligkeit des mit Fusion zusammengeführten Fotos, indem der Einfluss der einzelnen Quellfotos eingestellt wird. Das Verschieben des Reglers nach rechts gibt den überbelichteten Fotos einen grösseren Einfluss und macht das Resultat damit heller. Das Verschieben des Reglers nach links dunkelt das resultierende Foto ab.";

"Adjusts the contrast of the shadows."="Steuert den Konrast der Schatten.";

"Local Contrast increases the contrast and sharpness of details in the image. Increasing local contrast may have the side effect of making noise more visible and of creating thin halo effects around strong luminosity edges. Values near the maximum tend to give a surreal look to the image. The default value is 2."="Erhöht den Kontrast und den Schärfeeindruck von Details des Fotos. Die Erhöhung der Schärfe hat den Nebeneffekt, dass das Bildrauschen stärker hervortritt und dass sich leichte Halos um Objekte vor hellen Hintergründen bilden. Werte im Bereich des Maximums geben dem Foto einen surrealen Eindruck.";

"Controls the area used to calculate the weighting of the source images. A higher radius reduces halos, but increases processing times significantly. The default value is 70."="Regelt den verwendeten Bereich zur Gewichtung der Ausgangsdateien. Ein größerer Radius reduziert Halos, verlängert aber die Verarbeitungszeit deutlich. Der Standardwert ist 70 .";

"Adjusts the strength of local contrast enhancements."="Regelt die Stärke der lokalen Kontrastverstärkung.";

"Adjusts the brightness of the shadows."="Steuert den Konrast der Schatten.";

"Highlights adjusts bright areas in the image. Moving the slider to the right brightens the highlights. Moving to the left darkens highlights and recovers more highlight details."="Lichter verändert die hellen Bereiche des Fotos. Wird der Regler nach rechts verschoben, werden die Lichter aufgehellt. Wird der Regler nach Links verschoben, werden die Lichter abgedunkelt und Details in den Lichter werden sichtbar.";

"Shadows adjusts dark areas in the image. Moving the slider to the right brightens shadows and recovers more shadows details. Moving to the left darkens shadows."="Schatten verändert die dunklen Bereiche des Fotos. Wird der Regler nach rechts verschoben, werden die Schatten aufgehellt und Details in den Schatten werden sichtbar. Wird der Regler nach Links verschoben, werden die Schatten dunkler.";

"Highlights Depth affects the colors of the highlights in the image. Moving the slider to the right adds depth to the highlights, darkening the highlights and increasing their colorfulness."="'Lichter Tiefe' regelt die Farbintensität der Lichter des Fotos. Wird der Regler nach rechts verschoben, werden die Kontraste in den Lichtern angehoben und die Farben intensiviert.";

"The 'Align source images' option corrects misalignment problems when the camera moves slightly between the bracketed frames.\n\nAlways check this option with bracketed photos taken hand-held, but leave it unchecked if the photos are stitched panoramas or derived from a single RAW file."="Korrigiert Ausrichtungsfehler der Quellbilder, die durch geringe Bewegung der Kamera zwischen den Aufnahmen der Belichtungsreihe entstanden sind. Aktivieren Sie diese Option immer dann, wenn Sie Freihandaufnahmen erstellt haben und deaktivieren Sie sie, wenn es sich um zusammengesetzte Panoramaufnahmen oder einzelne RAW-Fotos handelt.";

"Checking the 'Crop aligned images' option removes the unneeded borders resulting from alignment adjustments. Unchecking it disables this, so that the resulting image has exactly the same width and height as the source images, but may have white areas around the edges."="Aktivieren Sie die Option 'Bilder beschneiden', um nicht benötigte Ränder, die durch das Ausrichten entstanden sind, zu entfernen. Durch das Deaktivieren wird das resultierende Foto in Breite und Höhe der Quellfotos belassen und Sie erhalten weisse Bereiche um die Ecken.";

"This alignment method is fast, but corrects only for horizontal and vertical camera movement, and not for rotation or other types of motion. If your images are difficult to align, try instead the 'hand-held' method, even if you used a tripod.\n\n(Note: This method was named 'by correcting shifts' in Photomatix Pro version 4 and earlier.)"="Verwenden Sie diese Ausrichtungsmethode, wenn Sie die Aufnahmen der Belichtungsreihe mit Stativ aufgenommen haben. diese Methode ist schnell, korrigiert jedoch nur vertikale und horizontale Kamerabewegungen, aber keine Rotationen oder andere Arten von Bewegung.\n\n(Hinweis: Diese Methode hatte in Photomatix Pro Version 4 und früher den Namen 'verschiebungsbasiert'.)";

"Select this method when you did not use a tripod, but also when the images are difficult to align. The 'hand-held' method corrects for several types of camera movement, including horizontal and vertical motion, rotation, and forward and backward movement. When the 'include perspective' option is selected, it corrects for every kind of minor camera movement.\n\n(Note: This method was named 'by matching features' in Photomatix Pro version 4 and earlier.)"="Die Methode 'Freihand' korrigiert alle Arten von Kamerabewegungen, wie horizontale und vertikale Bewegungen, Rotationen auf allen drei Achsen und auch Vorwärts- sowie Rückwärtsbewegungen. Wenn die Option 'mit Perspektivkorrektur' zusätzlich aktiviert wird, werden alle Arten von kleineren Kamerabewegungen korrigiert.\n(Hinweis: Diese Methode hatte in Photomatix Pro Version 4 und früher den Namen 'merkmalbasiert'.)";

"The 'include perspective correction' option requests that the alignment corrects for all types of camera movement, including rotation in all three dimensions, as well as horizontal, vertical, forward, and backward motion."="Die Option 'mit Perspektivkorrektur' erfordert, dass die Methode 'Freihand' zum Ausrichten von Freihandaufnahmen, alle Arten von Kamerabewegungen, wie Rotationen auf allen drei Achsen, horizontale sowie vertikale Bewegungen und auch Vorwärts- sowie Rückwärtsbewegungen korrigiert.";

"Check this option only if your scene includes objects that moved between the bracketed shots. Otherwise, leave it unchecked, as removing ghosts lowers the quality of the merged image.\n\nWhen you check this option, you will see a dialog that lets you adjust the deghosting options with the help of a preview."="Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Ihr Motiv Gegenstände oder Personen enthält, die sich zwischen den Aufnahmen bewegt haben. Andernfalls lassen Sie sie deaktiviert, da des Entfernen von Geisterbildern die Qualität der verarbeiteten Fotos verringert.\n\nWenn Sie diese Option aktivieren, wird ein Dialog-Fenster angezeigt, in welchem Sie die Einstellungen der Geisterbildkorrektur mit Hilfe einer Vorschau anpassen können.";

"Checking the 'Reduce Noise' option applies high quality noise reduction to images in your bracketed set. Note that checking this option increases processing time."="Die Auswahl der Option 'Rauschen reduzieren' wendet eine hochwertige Rauschreduzierung auf die Aufnahmen Ihrer Belichtungsreihe an. Beachten Sie, dass diese Option die Verarbeitungszeit wesentlich verlängert.";


/************************  Updated in v4.0   ************************/

"The License Key you entered is not a valid key for Photomatix Essentials. In case you typed the key code, please try copying & pasting it instead to avoid typing errors.\n\nIf you need help with registering, please go to the support page of the HDRsoft.com website.\n"="Der eingegebene Lizenzschlüssel ist nicht für Photomatix Essentials gültig. Falls Sie ihn eingetippt hatten, versuchen Sie es mit Kopieren & Einfügen erneut, um Tippfehler zu vermeiden.\n\nSollten Sie Hilfe bei der Registrierung benötigen, gehen Sie bitte auf die deutsche Supportseite der HDRsoft.com Webseite.\n";

"Deghosting sets how 'aggressive' the ghost removal is.  Strong Deghosting settings remove more ghosts but increase the chance of introducing artifacts. Use a medium or mild Deghosting setting to preserve the quality of the merged HDR image."="Geisterbildkorrektur bestimmt, wie aggressiv Geisterbilder entfernt werden. Die Einstellung von Geisterbildkorrektur auf 'Stark' entfernt mehr Geisterbilder, erhöht jedoch auch die Wahrscheinlichkeit von Bildfehlern. Verwenden Sie 'Mittel' oder 'Leicht', damit die Qualität des verarbeiteten HDR-Fotos erhalten bleibt.";

"Tone Mapping compresses the tonal range of the image.  This has the effect of revealing highlight and shadow details, and is necessary to view the full tonal range captured by bracketed photos on the low dynamic range of monitors and prints." = "Tone Mapping komprimiert den Tonwertumfang des Fotos. Dies bringt Details in Lichtern und Schatten zum Vorschein, und ist notwendig, um die gesamten Tonwerte einer Belichtungsreihe an einem Monitor oder in einem Ausdruck betrachten zu können.";

"Photomatix Essentials can merge a maximum of 5 photos per bracketed set." = "Photomatix Essentials kann höchstens 5 Fotos pro Belichtungsreihe zusammenführen.";

"Photomatix Essentials can merge a maximum of 5 photos per bracketed set.\n\nIf your bracketed photos are separated by 1 EV or less, you can reduce the number of source photos by discarding the intermediary exposures so that the photos are separated by 2 EV." = "Photomatix Essentials kann höchstens 5 Fotos pro Belichtungsreihe zusammenführen.\n\nWenn die Fotos Ihrer Belichtungsreihe einen Belichtungsabstand von 1 EV oder weniger haben, können Sie die Anzahl der Fotos reduzieren, indem Sie die jeweils dazwischenliegenden Belichtungen auslassen, bis der Belichtungsabstand 2 EV beträgt.";


"Fusion/Natural"="Fusion/Natürlich";
"Contrast Optimizer"="Contrast Optimizer";

"Balanced"="Ausgewogen";
"Enhanced"="Akzentuiert";
"Enhanced 2"="Akzentuiert 2";
"Vibrant"="Kräftig";

"Unlisted"="Nicht aufgelistet";

"Reset & Load Other Photo"="Zurücksetzen & Foto laden";
"Reset & Load Other Photos"="Zurücksetzen & Fotos laden";

"Very Mild"="Sehr Leicht";
"Mild"="Leicht";
"Medium"="Mittel";
"Strong"="Stark";
"Very Strong"="Sehr Stark";

"Mild Contrast"="Leichter Kontrast";
"Medium Contrast"="Mittlerer Kontrast";
"Strong Contrast"="Starker Kontrast";
"Extreme Contrast"="Extremer Kontrast";

"Mild Sharpening"="Leicht Schärfen";
"Medium Sharpening"="Mittelstark Schärfen";
"Strong Sharpening"="Stark Schärfen";

"None"="Kein";
"Custom"="Benutzerdef.";


"Could not process image at full resolution - return code is: %d"="Konnte die Quellfotos nicht in voller Auflösung verarbeiten - Fehlercode ist: %d";

"Do you want to reduce noise on your image before tone mapping it?"="Wollen Sie das Bildrauschen Ihres Fotos reduzieren bevor es mit Tone Mapping verarbeitet wird?";

"Noise reduction adds processing times, but is recommended if your photos are RAW files.\n\n(Note: You can switch this prompt off in Preferences)"="Rauschreduzierung verlängert die Verarbeitungszeiten, wird jedoch empfohlen, wenn Ihre Quellfotos RAW-Dateien sind.\n\n(Hinweis: Sie können diese Meldung in den Voreinstellungen abstellen)";

"Preparing preview image..."="Erzeuge Vorschau...";

"Loading RAW file %@..."="Lade RAW-Datei %@...";

"RAW files store information captured by your camera's sensor in separate color channels and encode this information in a proprietary format. This is why a RAW file can't be viewed or merged until it is converted."="RAW-Dateien speichern die Bildinformationen, die der Kamerasensor aufgenommen hat, in getrennten Farbkanälen und einem proprietären Dateiformat. Daher können RAW-Dateien nicht direkt betrachtet oder zusammengeführt werden, bevor sie nicht konvertiert wurden.";

"To reveal the highlight and shadow details in an HDR scene, local contrast and detail are enhanced, but this enhancement can also make noise more prominent. Noise reduction lessens the noise in the images before the details are enhanced, and is therefore recommended for HDR processing."="Um die Details in Lichtern und Schatten eines HDR-Motivs zu zeigen, werden der lokale Kontrast und Details verstärkt. Diese Verstärkung kann das Bildrauschen deutlicher hervorheben. Rauschreduzierung vermindert das Rauschen bevor die Details verstärkt werden, und ist daher für die HDR-Verarbeitung empfohlen.";

/*
"Bracketed photos must be of exactly the same scene for good results with HDR, but any movement of the camera when taking the photos makes them slightly different from each other. The image alignment step subtly transforms each photo to compensate for the movement, so that features match up when the photos are merged to HDR."="Die einzelnen Fotos einer Belichtungsreihe müssen vom exakt gleichen Motiv stammen. Jede Bewegung der Kamera während der Aufnahme lässt die einzelnen Fotos geringfügig anders ausfallen. Das Ausrichten der Quellfotos korrigiert diese Bewegungen der Fotos gegeneinander, sodaß alle Merkmale in den Fotos exakt aufeinanderpassen bevor sie zum HDR zusammengeführt werden.";
*/


"Bracketed photos must be of exactly the same scene for good results with HDR, but any movement of the camera when taking the photos makes them slightly different from each other. The image alignment step subtly transforms each photo to compensate for the movement, so that features match up when the photos are merged to HDR."="Die einzelnen Fotos einer Belichtungsreihe müssen vom exakt gleichen Motiv stammen. Jede Bewegung der Kamera während der Aufnahme lässt die einzelnen Fotos geringfügig anders ausfallen. Das Ausrichten der Quellfotos korrigiert diese Bewegungen, sodaß alle Merkmale in den Fotos exakt aufeinanderpassen bevor sie zum HDR zusammengeführt werden.";

"'Ghosts' are artifacts that appear when merging bracketed photos of a dynamic scene. For example, people walking will appear multiple times in the merged image, faded and in different positions. Photomatix Essentials detects ghosts on the source photos and removes when merging to HDR."="Geisterbilder sind Bildfehler, die entstehen, wenn Belichtungsreihen eines Motivs mit hohem Kontrastumfang zusammengeführt werden; z.B. erscheinen Personen, die während der Aufnahme durch das Motiv gegangen sind, überblendet an verschiedenen Positionen mehrmals im zusammengeführten HDR. Photomatix kann diese Geisterbilder erkennen und sie während des Zusammenführens zum HDR entfernen.";

"Exposure Fusion combines the best parts of your photos into a single image. The details in the brightest areas are taken from the underexposed photos, and the details from the dark areas come from the overexposed ones."="Belichtungsfusion kombiniert die besten Tonwerte der einzelnen Fotos Ihrer Belichtungsreihe in einem Foto. Die Details in den hellsten Bereichen werden den unterbelichteten Fotos entnommen, während die Details der dunkelsten Bereiche aus den überbelichteten Fotos stammen.";

"Photomatix Essentials is now making the full-size image so that you can add a finishing touch and save it."="Photomatix Essentials erzeugt nun das Ergebnisfoto in voller Auflösung, sodaß Sie es anschließend nachbearbeiten und speichern können.";

"This may take a while as the tasks are performed at full resolution."="Dieser Vorgang kann eine Weile dauern, da er in der Originalauflösung durchgeführt wird.";

"Proceeding to Step 3"="Weiter zu Schritt 3";

/************************  Updated in v4.1  ************************/
"Next: Merge & Adjust"="Next: Merge & Adjust";
"Next: Preview & Adjust"="Next: Preview & Adjust";

"Please select at least one of the photos to proceed further"="Bitte wählen Sie mindestens ein Foto aus, um fortzufahren";

"Full Size"="Volle Auflösung";
"Half Size"="Halbe Aufl.";
"Low-res"="Niedrige Aufl.";

"Photomatix Essentials Unregistered Copy"="Photomatix Essentials Testversion";
