"Error" = "Erreur";

"Cancel" = "Annuler";

"No" = "Non";

"Information" = "Information";

"OK" = "OK";

"Yes" = "Oui";

/*Registration messages*/
"Registration successful"="Enregistrement réussi";
"Thank you!"="Merci !";
"Registration failed"="L'enregistrement a échoué";
"The License Key provided could not be validated. This may be due to a typing error. If you typed your key code, please copy & paste it instead."="Le n° de licence entré n'est pas valide. Cela est peut être dû à une erreur de frappe. Si vous avez tapé votre code, effectuez plutôt un copier-coller.";

"Details Enhancer" = "Révélateur HDR";
"Tone Compressor" = "Compresseur HDR";

/* url to video tutorial */
"http://photomatix-videos.s3.amazonaws.com/PhotomatixEssentials_3_1_Mac_WEB_360P.mov" = "http://videos-eu.s3.amazonaws.com/pme31_fr.mov";


"http://www.hdrsoft.com/support/index.html"="http://www.hdrsoft.com/fr/support.html";

"http://www.hdrsoft.com/order.php" = "http://www.hdrsoft.com/fr/order.html";

/* Progress messages */

"Generating thumbnails..." = "Création des miniatures...";

"Generating preview..." = "Création de l'aperçu...";

"Aligning source images..." = "Alignement des images source...";

"Converting RAW file" = "Conversion des fichiers RAW";

"Detecting ghosts..." = "Détection des images fantômes...";

"Fusing images..." = "Fusion des images...";

"Loading" = "Chargement";

"Loading images..." = "Chargement des images...";

"Loading RAW file %@..." = "Chargement du fichier RAW %@...";

"Merging to HDR..." = "Combinaison HDR...";

"Reducing noise..." = "Réduction du bruit...";


"Tone mapping with Tone Compressor..." = "Tone mapping avec Compresseur HDR...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 1..." = "Tone mapping avec Révélateur HDR - partie 1...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 2..." = "Tone mapping avec Révélateur HDR - partie 2...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 3..." = "Tone mapping avec Révélateur HDR - partie 3...";
"Tone mapping with Details Enhancer - final..." = "Tone mapping avec Révélateur HDR - phase finale...";


/* Message when user chose the option to ask whether to reduce noise and processes a single image */
"\n(Note: You can switch this prompt off in Preferences)" = "\n(Note: vous pouvez choisir de ne plus afficher ce message dans les Préférences)";

"Do you want to align your bracketed photos?" = "Voulez-vous aligner vos images bracketées?";

/* Title of button for prompt on whether to align */
"Align" = "Aligner";

/* Title of button for prompt on whether to align */
"Don't align" = "Ne pas aligner";

/* Message when user chose the option to ask whether to align */
"Aligning the bracketed photos is necessary for hand-held shots, and may also be useful for photos shot using a tripod.\n\n(Note: You can set a default alignment option in Preferences)" = "L'alignement des photos bracketées est nécessaire pour les images prises à main levée, et peut être également utile avec les photos prises sur un trépied.\n\n(Note: vous pouvez choisir l'option par défaut dans les Préférences)";

"Do you want to process your image with noise reduction before tone mapping?" = "Souhaitez-vous réduire le bruit sur votre image avant le tone mapping?";

"Do you want to reduce the noise on your bracketed photos before processing?" = "Souhaitez-vous réduire le bruit sur vos images bracketées avant le traitement?";

"Do you want to remove ghosts?" = "Souhaitez-vous effacer les images fantômes?";


/* Message when user chose the option to ask whether to remove ghosts */
"Click 'Yes' if your scene includes people or objects that moved between the bracketed shots. Otherwise, click 'No', as removing ghosts lowers the quality of the merged image.\n\n(Note: You can set an option in Preferences to skip this prompt)" = "Choisissez 'Oui' si la scène contient des personnes ou des objets qui ont bougé durant le bracketing, sinon choisissez 'Non' pour ne pas réduire la qualité de l'image combinée.\n\n(Note: vous pouvez désactiver ce message dans les Préférences)";

/* Warning on Save Panel */
"%@ already exists. Do you want to replace it?" = "%@ existe déjà. Souhaitez-vous continuer?";

/* Warning on Save Panel */
"A file or folder with the same name already exists in %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Un fichier ou un dossier avec le même nom existe déjà dans %@. Le remplacer va écraser son contenu.";

/* Title of button on promt warning when the file the user wants to save already exists */
"Replace" = "Remplacer";

/* Title of the button on Open Panel for loading application from Save Panel */
"Add" = "Ajouter";

/* Item of application pop-up menu of Save Panel */
"Add application..." = "Ajouter une application...";

/* Title of Open panel for loading application from Save Panel */
"Add imaging application" = "Ajouter un éditeur d'images";

/* Title of the button of the open panel that shows after clicking on Browse in Generate HDR */
"Select" = "Sélectionner";

/* Title of the open panel that shows after clicking on Browse in Generate HDR */
"Select bracketed photos" = "Sélectionner des photos bracketées";

/* Title of the button on Open Panel for loading tone mapping settings */
"Load" = "Charger";

/* Title of Open panel for loading tone mapping settings */
"Load Tone Mapping Settings from XMP file" = "Charger les réglages du tone mapping depuis un fichier XMP";



"Could not get image information for %@\r\n" = "Impossible de récupérer les informations de l'image %@\r\n";
"Could not read %@\r\n" = "Impossible de lire %@\r\n";
"Could not save image file: %@\r\nError code is: %d" = "Impossible de sauver l'image: %1$@\r\nLe code d'erreur est: %2$d";

/* Error message in selection of source images for Generate HDR or Exposure Blending */
"Images do not have the same dimension - first image is %dx%d but image # %d is %dx%d" = "Les images n'ont pas la même dimension - la première image fait %1$dx%2$d et la seconde image # %3$d fait %4$dx%5$d";
"Images do not have the same number of bits per channel. " = "Les images n'ont pas le même nombre de bits pas canal de couleur.";
"Images do not have the same number of channels" = "Les images n'ont pas le même nombre de canaux de couleurs";

/* Error message when images do not have the same file extension */
"All images should have the same file extension.\r\n\r\n" = "Toutes les images devraient avoir la même extension.\r\n\r\n";


"Process failed" = "Le traitement a échoué";

/* Error message when loading tone mapping settings */
"Error found when reading XMP file.\r\n\r\n" = "Erreur lors de la lecture du fichier XMP.\r\n\r\n";

/* Error message when saving Preset with as Default, Custom  or Previous as name */
"File name %@ is reserved. Please choose another one.\r\n\r\n" = "Le nom de fichier %@ est réservé. Merci d'en choisir un autre.\r\n\r\n";

/* Error message when loading tone mapping settings */
"XMP file does not contain Tone Mapping settings.\r\n\r\n" = "Le fichier XMP ne contient pas d'informations de tone mapping.\r\n\r\n";

/* Error message when loading tone mapping settings */
"XMP file is not for settings of %@.\r\n\r\n" = "Le fichier XMP ne contient pas d'informations de %@.\r\n\r\n";



/* Items of Preset menu */

"Default" = "Défaut";
"Natural" = "Naturel"; 
"Photographic" = "Photographique";
"Painterly" = "Pictural";
"Grunge" = "Grunge";
"Smooth" = "Lisse";
"Soft" = "Soft";
"Black & White" = "Noir & Blanc";
"Deep" = "Profond";
"Adjusted" = "Ajusté";

"none" = "Aucun";

"Previous" = "Précédent";

"Load Settings..." = "Charger les réglages...";
"Save Settings..." = "Sauver les réglages...";

"Load Preset..."="Charger pré-réglage…";
"Save Preset..."="Sauver pré-réglage…";


"Presets" = "Pré-réglages";
"Presets - " = "Pré-réglages - ";

/* item of Preset Category pop-up menu */
"Short List" = "Liste réduite";
"Realistic" = "Réaliste";
"Artistic" = "Artistique";
"Black & White" = "Noir & Blanc";
"Fusion" = "Fusion";
"Import Presets..." = "Importer Pré-réglages...";


/* Names built-in presets */
"Photographic" = "Photographique";
"Enhanced" = "Accentué";
"Enhanced 2" = "Accentué 2";
"Creative" = "Créatif";
"Creative 2" = "Créatif 2";
"Creative 3" = "Créatif 3";
"Painterly 2" = "Pictural 2";
"Painterly 3" = "Pictural 3";
"Painterly 4" = "Pictural 4";
"Painterly 5" = "Pictural 5";
"Grunge 2" = "Grunge 2";
"Surreal" = "Surréel";
"Surreal 2" = "Surréel 2";
"Smooth" = "Lisse";
"Smooth 2" = "Lisse 2";
"Soft" = "Léger";
"Soft 2" = "Léger 2";
"Soft 3" = "Léger 3";
"Soft 4" = "Léger 4";
"Monochrome" = "Monochrome";
"Monochrome 2" = "Monochrome 2";
"Monochrome 3" = "Monochrome 3";
"B&W Artistic" = "N&B Artistique";
"B&W Natural" = "N&B Naturel";
"B&W Photographic" = "N&B Photographique";


"Local Contrast"="Contraste local";
"Lighting Effects"="Effets éclairage";  
"Lighting Effects Mode"="Mode effets éclairage";

/*Contextual help*/
"Strength affects the degree to which contrast and detail are enhanced in the image. A value of 100 gives the maximum amount of enhancement. To get a more natural effect, move the slider to the left. The default value is 70."="Contrôle le degré d'accentuation du contraste et des détails. Une valeur de 100 donne un effet maximum. Pour obtenir un aspect plus naturel, glissez le curseur vers la gauche. La valeur par défaut est 70.";

"Controls the saturation of the RGB color channels. The greater the saturation, the more intense the color. A value of 0 produces a grayscale image. The default value is 46." = "Contrôle la saturation des canaux RVB. L'augmentation de la saturation accroît l'intensité des couleurs. Une valeur de 0 produit une image monochrome. La valeur par défaut est 46.";

"Luminosity controls the compression of the tonal range, which has the effect of adjusting the global luminosity level. Moving the slider to the right boosts shadow details and brightens the image. Moving it to the left has the opposite effect, and gives a more 'natural' look to the resulting image." = "Contrôle la compression de la gamme tonale, ce qui a pour effet d'ajuster le niveau global de luminosité. Déplacer le curseur vers la droite éclaircit l'image et fait ressortir les détails dans les parties sombres. Déplacer le curseur vers la gauche donne l'effet inverse et donne un aspect plus naturel à l'image.";

"Detail Contrast controls the amount of contrast applied to detail in the image. Move the slider to the right to increase the contrast of the details and give a sharper look to the image. Note that increasing the contrast also has a darkening effect. Move the slider to the left to decrease the contrast of details and brighten the image."="Contrôle la quantité de contraste appliquée aux détails de l'image. Déplacez le curseur vers la droite pour augmenter le contraste des détails et augmenter la netteté de l'image. Notez que l'augmentation du contraste assombrit l'image. Déplacez le curseur vers la gauche pour diminuer le contraste des détails et éclaircir l'image.";


"Lighting Adjustments affects the overall 'look', controlling the extent to which the image looks natural or surreal."="L'ajustement de l'éclairage affecte le 'look' global de l'image et lui donne un aspect plutôt naturel ou surréaliste.";

"Lighting Adjustments affects the overall 'look', controlling the extent to which the image looks natural or surreal. Move the slider to the right to make the image look more natural and to the left to make it look more 'painterly' or surreal."="L'ajustement de l'éclairage affecte le 'look' global de l'image et lui donne un aspect plutôt naturel ou surréaliste. Déplacez le curseur vers la droite pour obtenir un effet plus réaliste, et vers la gauche pour un effet 'pictural' ou surréaliste.";


"Lighting Effects Mode lets you switch between two modes for the Lighting Adjustments setting, where each mode produces slightly different results. Checking the box tends to produce results with a type of 'Magic Light' effect. Note that finer control is not possible in this mode."="Vous pouvez choisir entre deux modes pour régler l'ajustement de l'éclairage, où chaque mode produit des résulats sensiblement différents. Cocher cette case vous permet de produire des résultats avec un effet de 'lumière magique'. Notez qu'il n'existe pas de réglage plus fin pour ce mode.";


"Adjusts the overall brightness of the tone mapped image. The default value is 0." = "Ajuste la luminosité globale de l'image. La valeur par défaut est 0.";

"Controls the compression of the tonal range. Moving the slider to the right has the effect of shifting both shadows and highlights toward the mid-tones in the tone mapped image." = "Contrôle le niveau de compression de la gamme tonale. En déplaçant le curseur vers la droite, on rapproche à la fois les tons sombres et les tons clairs des tons moyens.";

"Adjusts the influence of the average brightness in relation to the intensity of the processed pixel. Moving the slider to the right tends to result in more 'pronounced' colors. Moving the slider to the left tends to result in a more 'natural' look." = "Ajuste l'influence de la luminosité moyenne relative à l'intensité du pixel traité. En déplaçant le curseur vers la droite, les couleurs sont plus prononcées. En déplaçant le curseur vers la gauche, on conserve un aspect plus naturel.";

"Adjusts the color saturation of the tone mapped image. The greater the saturation, the more intense the color. The value affects each color channel equally." = "Ajuste le niveau de saturation des couleurs de l'image. Plus la saturation est importante, plus les couleurs sont intenses. Le réglage affecte chaque couleur de manière équivalente.";

"Adjusts the color temperature of the tone mapped image relative to the temperature of the HDR source image. Moving the slider to the right will give a 'warmer', more yellow-orange colored look. Moving it to the left gives a 'colder' more bluish look. A value of 0 (default) preserves the original color temperature of the HDR source image."= "Ajuste la température de couleur de l'image. En déplaçant le curseur vers la droite, on obtient des couleurs plus chaudes, et l'image prend une teinte jaune-orangée. En le déplaçant vers la gauche, les couleurs sont plus froides et l'image plus bleutée. Une valeur de 0 (par défaut) préserve la température de couleur de l'image originale.";


/* Contextual Help for Strength setting Fusion/Natural (previously named Accentuation)*/
"Sets by how much local contrast is accentuated. Moving the slider to the right tends to brighten the shadows and to show more details in the highlights. Moving the slider to the left produces a more 'natural' effect." = "Détermine le niveau d'augmentation du contraste local. Déplacer le curseur vers la droite contribue à éclaircir les ombres et fait ressortir les détails dans les hautes lumières. Déplacer le curseur vers la gauche produit un effet plus 'naturel'.";

/* Contextual Help for Local Contrast setting Fusion/Natural (previously named Sharpness)*/
"Local contrast increases the contrast and sharpness of details in the image. Increasing local contrast may have the side effect of making noise more visible and of creating thin halo effects around strong luminosity edges.  Values near the maximum tend to give a surreal look to the image.  The default value is 2."="Le contraste local augmente le contraste et la netteté des détails dans l'image. Augmenter le contraste local peut avoir comme effet secondaire de renforcer le bruit et de générer de légers halos autour des zones brillantes.  Les valeurs proches du maximum tendent à donner un aspect suréaliste à l'image.  La valeur par défaut est 2.";

"Adjusts the weighting given to the underexposed versus overexposed photos. When you move the slider to the right, overexposed photos are favored, which brightens the result. The reverse applies when you move the slider to the left." = "Ajuste l'équilibre donné entre les images sous-exposées et surexposées. Quand vous déplacez le curseur vers la droite, les images surexposées sont favorisées, ce qui a pour effet d'éclaircir le résultat. On obtient l'effet inverse en glissant le curseur vers la gauche.";

"Controls the saturation of the RGB color channels. The greater the saturation, the more intense the color." = "Contrôle la saturation des canneaux de couleurs RVB. Plus grande est la saturation, plus les couleurs sont intenses.";

"Midtones adjusts the brightness together with the contrast. Positive values brighten the image but reduce the overall contrast. Negative values darken the image but increase overall contrast." = "L'ajustement des tons moyens agit à la fois sur la luminosité et le contraste. Les valeurs positives éclaircissent l'image et réduisent en même temps le contraste global. Inversement, les valeurs négatives assombrissent l'image et augmentent le contraste global.";


"Clicking on a preset applies the settings and method of that preset to the preview image on the right.  The 'Natural' preset belongs to an Exposure Fusion method and the 'Photographic' preset to the Tone Compressor Tone Mapping method.  All other presets belong to the Details Enhancer Tone Mapping method."="En cliquant sur un pré-réglage, vous appliquez la méthode et les paramètres de ce pré-réglage à l'image d'aperçu située à droite. Le pré-réglage 'Naturel' appartient à la méthode Fusion/Naturel, et 'Photographique' à la méthode Compresseur. Tous les autres pré-réglages appartiennent à la méthode Révélateur Tone Mapping.";

"Clicking on a preset applies the settings and method of that preset to the preview image on the right.  The 'Photographic' preset belongs to the Tone Compressor Tone Mapping method.  All other presets belong to the Details Enhancer Tone Mapping method."="En cliquant sur un pré-réglage, vous appliquez la méthode et les paramètres de ce pré-réglage à l'image d'aperçu située à droite. Le pré-réglage 'Photographique' appartient à la méthode Compresseur. Tous les autres pré-réglages appartiennent à la méthode Révélateur Tone Mapping.";


/**************  Taken from Photomatix Pro 5.0 localizable.strings file  ****************/
"Strength affects the amount of enhancement given to contrast and detail in the image. A value of 100 gives the greatest enhancement. Moving the slider to the left gives a more natural effect. The default value is 70."="L'intensité affecte le renforcement des détails et du contraste de l'image. Une valeur de 100 donne le plus fort renforcement. Déplacer le curseur vers la gauche donne un effet plus naturel. La valeur par défaut est 70.";

"Adjusts the color saturation of the image. The greater the saturation, the more intense the color. Setting the slider to its lowest value (0) produces a grayscale image.\nThe default value is 46."="Ajuste la saturation des couleurs de l'image. L'augmentation de la saturation accroît l'intensité des couleurs. Régler le curseur à sa valeur la plus basse (0) génère une image en niveaux de gris.\nLa valeur par défaut est 46.";

"Tone Compression adjusts the dynamic range of the tone mapped image. Moving the slider to the right decreases the dynamic range, brightening the shadows and darkening the highlights. Moving to the left has the opposite effect, giving a more 'natural' look. (This setting was named 'Luminosity' in older Photomatix versions.)"="La compression des tons ajuste la gamme tonale de l'image tone-mappée. Déplacer le curseur à droite réduit la gamme tonale, éclaircit les ombres et assombrit les hautes lumières. L'effet inverse et un aspect plus naturel sont obtenus en allant vers la gauche. (ce réglage s'appelait 'Luminosité' dans les précédentes versions)";

"Detail Contrast controls the amount of contrast applied to detail in the image. Moving the slider to the right increases the contrast of details and gives a sharper look to the image, but also has a darkening effect. Moving to the left decreases the contrast of details and brightens the image."="Contrôle la quantité de contraste appliquée aux détails de l'image. Déplacer le curseur vers la droite augmente le contraste des détails et confère à l'image un aspect plus net, mais la rend aussi plus sombre. Déplacer le curseur vers la gauche réduit le contraste et éclaircit l'image.";

"Lighting Adjustments affects the overall 'look', controlling the extent to which the image looks natural or surreal."="L'ajustement de l'éclairage affecte le 'look' global de l'image et lui donne un aspect plutôt naturel ou surréaliste.";

"Lighting Adjustments affects the overall 'look', controlling the extent to which the image looks natural or surreal. Moving the slider to the right makes the image look more natural. Moving to the left makes it look more 'painterly' or surreal."="L'ajustement de l'éclairage affecte le 'look' global de l'image et lui donne un aspect plutôt naturel ou surréaliste. Déplacer le curseur vers la droite permet d'obtenir un aspect plus réaliste, et vers la gauche pour un aspect 'pictural' ou surréaliste.";

"Lighting Effects Mode lets you switch between two modes for the Lighting Adjustments setting, where each mode produces slightly different results. Checking the box tends to produce results with a type of 'Magic Light' effect. Note that finer control is not possible in this mode."="Vous pouvez choisir entre deux modes pour régler l'ajustement de l'éclairage, où chaque mode produit des résultats sensiblement différents. Cocher cette case permet de produire des résultats avec un effet de 'lumière magique'. Notez qu'il n'existe pas de réglage fin pour ce mode.";

"White Point sets the maximum value of the tone mapped image. Moving the slider to the right sets a lower maximum value, which brightens the image and increases global contrast. Moving to the left sets a higher maximum value, which decreases global contrast and reduces highlights clipping.\nThe default value is 0.25%"="Le point blanc définit la valeur maximale de l'image tone-mappée. Déplacer le curseur vers la droite définit une valeur maximale plus faible, ce qui éclaircit l'image et augmente le contraste global. Déplacer le curseur vers la gauche définit une valeur maximale plus élevée, ce qui diminue le contraste global et réduit l'écretage des hautes lumières.\nLa valeur par défaut est 0.25%.";

"Black Point sets the minimum value of the tone mapped image. Moving the slider to the right increases global contrast. Moving to the left sets a lower minimum value, which decreases global contrast and reduces shadows clipping."="Le point noir définit la valeur minimale de l'image tone-mappée. Déplacer le curseur vers la droite augmente le contraste global, tandis que le déplacer vers la gauche définit une valeur minimale plus faible, ce qui réduit le contraste global et diminue l'écretage des ombres.";

"Gamma adjusts the brightness of the midtones, which also has an impact on the overall contrast. Moving the slider to the right brightens the midtones and decreases the contrast. Moving to the left darkens the midtones and increases the contrast. The default value is 1.0."="Gamma ajuste la luminosité des tons moyens, ce qui a également un impact sur le contraste général. Déplacer le curseur vers la droite éclaircit les tons moyens et diminue le contraste, tandis que le déplacer vers la gauche assombrit les tons moyens et augmente le contraste. La valeur par défaut est 1.0.";

"Adjusts the color temperature of the tone mapped image relative to the temperature of the HDR source image. Moving the slider to the right gives a 'warmer', more yellow-orange colored look. Moving it to the left gives a 'colder' more bluish look. A value of 0 (default) preserves the original color temperature of the HDR source image."="Ajuste la température de couleur de l'image. En déplaçant le curseur vers la droite, on obtient des couleurs plus chaudes, et l'image prend une teinte jaune-orangée. Vers la gauche, les couleurs deviennent plus froides et l'image plus bleutée. Une valeur de 0 (par défaut) préserve la température de couleur de l'image originale";

"Adjusts the color saturation of the highlights relative to the color saturation set with the Color Saturation slider. Values higher than 0 increase the color saturation in the highlights. Values lower than 0 decrease it. The default value is 0."="Ajuste la saturation des couleurs dans les hautes lumières en fonction du réglage du contrôle 'saturation des couleurs'. Les valeurs supérieures à zéro augmentent la saturation dans les hautes lumières. Les valeurs inférieures à zéro la diminuent. La valeur par défaut est 0.";

"Adjusts the color saturation of the shadows relative to the color saturation set with the Color Saturation slider. Values higher than zero increase the color saturation in the shadows. Values lower than zero decrease it. The default value is 0."="Ajuste la saturation des couleurs dans les ombres en fonction du réglage du contrôle 'saturation des couleurs'. Les valeurs supérieures à zéro augmentent la saturation dans les ombres. Les valeurs inférieures à zéro la diminuent. La valeur par défaut est 0.";

"Smoothes out the enhancement of small details, which has the effect of reducing noise in the sky for instance, and tends to give a 'cleaner' look to the result.\nNote: The Loupe may not properly show the effect of this setting when the area magnified is uniform. In this case, select an area that contains an object in the scene in addition to the uniform area."="Réduit la mise en valeur des fins détails (cela permet de réduire le bruit dans le ciel) et donne un aspect plus 'propre' au résultat final. Note : la loupe peut ne montre pas fidèlement l'effet de ce réglage si l'aire agrandie est uniforme. Dans ce cas, choisissez une partie de l'image contenant un objet en plus de l'aire uniforme.";

"Smooth Highlights reduces contrast enhancements in the highlights, preventing white highlights from turning grey, or preserving a uniform blue sky. It is also useful for reducing halos around objects placed against bright backgrounds."="Réduit la mise en valeur du contraste dans les hautes lumières. Cela évite aux blancs brillants de virer au gris ou de préserver l'uniformité du ciel bleu. Cette fonction est aussi utile pour réduire le halo autour des objets placés devant un fond lumineux.";

"Shadows Smoothness Reduces contrast enhancements in the shadows."="Réduit la mise en valeur du contraste dans les ombres.";

"The value of the Shadows Clipping sets how much of the shadows range is clipped. This control may be useful to cut out noise in the dark area of a photo taken in a low-light situation."="La position du curseur détermine le niveau d'écrêtage des ombres. Cette fonction est utile pour réduire le bruit dans les parties sombres d'une photo prise dans des conditions de faible luminosité.";

"Checking this option eliminates the seam between the left and right sides of a panorama viewed in a 360 degree panoramic viewer. This option is intended for a stitched panorama - it should not be used for individual frames of a panorama that have not yet been stitched."="Cocher cette option raccorde les tonalités des bords droit et gauche d’un panorama afin d'éviter l'apparition d'une couture quand le panorama est visualisée à 360º";

"Adjusts the overall brightness of the image."="Ajuste la luminosité globale de l'image.";

"Controls the compression of the tonal range. Moving the slider to the right has the effect of shifting both shadows and highlights toward the midtones."="Contrôle la compression du domaine tonal. Déplacer le curseur vers la droite décale à la fois les ombres et les hautes lumières vers les tons moyens.";

"Adjusts the contrast in relation to the average brightness. Moving the slider to the right tends to decrease contrast and give more 'pronounced' colors. Moving to the left tends to increase contrast and give a more 'natural' look."="Ajuste le contraste en fonction de la luminosité moyenne. Déplacer le curseur vers la droite tend à réduire le contraste et donne des couleurs plus prononcées. Le déplacer vers la gauche augmente le contraste et donne un 'look' plus naturel.";

"White Clip adjusts the amount of highlights clipping. Moving the slider to the right brightens the image and increases global contrast. Moving to the left decreases global contrast and reduces highlights clipping."="Le point blanc ajuste l'écretage des haute lumières. Déplacer le curseur vers la droite éclaircit l'image et augmente le contraste global. Déplacer le curseur vers la gauche diminue le contraste global et réduit l'écretage des hautes lumières.";

"Black Clip adjusts the amount of shadows clipping. Moving the slider to the right darkens the image and increases global contrast. Moving to the left decreases global contrast and reduces shadows clipping."="Le point noir ajuste l'écretage des ombres. Déplacer le curseur vers la droite assombrit l'image et augmente le contraste global. Déplacer le curseur vers la gauche diminue le contraste global et réduit l'écretage des ombres.";

"Adjusts the color saturation of the image. The greater the saturation, the more intense the color. Setting the slider to its lowest value (-10) produces a grayscale image.\n"="Ajuste la saturation des couleurs de l'image. Plus le niveau de saturation est important, plus les couleurs sont prononcées. Régler le curseur à sa valeur la plus basse (-10) produit une image en niveaux de gris.\n";

"Strength affects the amount of enhancement given to contrast and detail in the image. A value of 100 gives the greatest enhancement. Moving the slider to the left gives a more natural effect.\nThe default value is 50."="L'intensité définit le niveau de renforcement donné au contraste et aux détails dans l'image. Une valeur de 100 procure le plus fort renforcement. Déplacer le curseur vers la gauche donne un effet plus naturel.\nLa valeur par défaut est 50.";

"Tone Compression alters the dynamic range of the tone mapped image. Moving the slider to the right decreases the dynamic range, brightening the shadows and darkening the highlights. Moving to the left has the opposite effect, giving a more 'natural' look to the image."="La compression tonale altère la plage dynamique de l'image tone-mappée. Déplacer le curseur vers la droite réduit la dynamique, éclaircit les ombres et assombrit les hautes lumières. Le déplacer vers la gauche produit l'effet contraire, donnant à l'image un 'look' plus naturel.";

"Lighting Effect controls the prominence of the shadows, affecting the overall look of the image. Moving the slider to the right brightens the shadows, giving a more 'vibrant' or surreal look. A value of zero disables the effect, leaving the shadows unaffected.\nThe default value is 20."="Contrôle l'importance des ombres, affectant l'aspect de l'image dans sa globalité. Déplacer le curseur vers la droite éclaircit les ombres, donnant un 'look' plus surréaliste ou 'vibrant'. Une valeur nulle désactive l'effet, laissant les ombres préservées.\nLa valeur par défaut est 20.";

"Adjusts the brightness of the midtones, which also has an impact on the overall contrast. Moving the slider to the right brightens the midtones and decreases contrast. Moving to the left darkens the midtones and increases contrast."="Ajuste la luminosité des tons moyens, ce qui a un impact sur le contraste de l'ensemble de l'image. Déplacer le curseur vers la droite éclaircit les tons moyens et réduit le contraste.";

"Strength sets by how much local contrast is accentuated. Moving the slider to the right tends to brighten the shadows and to show more details in the highlights. Moving to the left produces a more 'natural' effect."="L'accentuation détermine le niveau d'augmentation du contraste local. Déplacer le curseur vers la droite contribue à éclaircir les ombres et fait ressortir les détails dans les hautes lumières. Déplacer le curseur vers la gauche produit un effet plus 'naturel'.";

"Brightness controls the brightness of the fused image by adjusting the influence each of the input photos has on the final result. Moving the slider to the right gives the overexposed photos more influence, resulting in a brighter result. Moving to the left darkens the result by giving the underexposed photos more influence."="Contrôle la luminosité de l'image fusionnée en ajustant la pondération de chaque image source dans l'image finale. Déplacer le curseur vers la droite favorise les images sur-exposées, donnant un résultat plus clair. Le déplacer vers la gauche produit l'effet inverse.";

"Adjusts the contrast of the shadows."="Ajuste la luminosité dans les ombres.";

"Local Contrast increases the contrast and sharpness of details in the image. Increasing local contrast may have the side effect of making noise more visible and of creating thin halo effects around strong luminosity edges. Values near the maximum tend to give a surreal look to the image. The default value is 2."="Augmente le contraste et la netteté des détails de l'image. Ceci a également comme effets secondaires d'augmenter le bruit et de produire de légers halos autour des zones à forte luminosité. Les valeurs proches du maximum ont tendance à donner un aspect surréaliste à l'image. La valeur par défaut est 2.";

"Controls the area used to calculate the weighting of the source images. A higher radius reduces halos, but increases processing times significantly. The default value is 70."="Contrôle la zone prise en compte pour le calcul de la pondération des images source. Une grande valeur réduit les halos mais augmente le temps de calcul de manière significative. La valeur par défaut est 70.";

"Adjusts the strength of local contrast enhancements."="Ajuste l'intensité du renforcement du contraste local.";

"Adjusts the brightness of the shadows."="Ajuste la luminosité dans les ombres.";

"Highlights adjusts bright areas in the image. Moving the slider to the right brightens the highlights. Moving to the left darkens highlights and recovers more highlight details."="Ajuste les hautes lumières dans l'image. Déplacer le curseur vers la droite éclaircit les hautes lumières. Le déplacer vers la gauche assombrit les hautes lumières et permet d'y récupérer plus de détails.";

"Shadows adjusts dark areas in the image. Moving the slider to the right brightens shadows and recovers more shadows details. Moving to the left darkens shadows."="Ajuste les parties sombres dans l'image. Déplacer le curseur vers la droite éclaircit les ombres. Le déplacer vers la gauche les ombres plus noires.";

"Highlights Depth affects the colors of the highlights in the image. Moving the slider to the right adds depth to the highlights, darkening the highlights and increasing their colorfulness."="Affecte les couleurs des hautes lumières dans l'image. Déplacer le curseur vers la droite augmente la profondeur des hautes lumières en les assombrissant et augmentant leur coloration";

"The 'Align source images' option corrects misalignment problems when the camera moves slightly between the bracketed frames.\n\nAlways check this option with bracketed photos taken hand-held, but leave it unchecked if the photos are stitched panoramas or derived from a single RAW file."="Corrige les mouvements légers de l'appareil photo entre les prises de vues bracketées. Cochez toujours cette option quand vos images bracketées sont prises à main levée, mais ne la cochez pas s'il s'agit de vues panoramiques par assemblage ou d'images dérivées d'un seul fichier RAW.";

"Checking the 'Crop aligned images' option removes the unneeded borders resulting from alignment adjustments. Unchecking it disables this, so that the resulting image has exactly the same width and height as the source images, but may have white areas around the edges."="Cochez cette option pour éliminer la bordure qui apparaît après alignement de plusieurs images. Si vous laissez cette option décochée, l'image finale aura exactement les mêmes dimensions que les images source, mais pourra présenter des zones blanches en périphérie.";

"This alignment method is fast, but corrects only for horizontal and vertical camera movement, and not for rotation or other types of motion. If your images are difficult to align, try instead the 'hand-held' method, even if you used a tripod.\n\n(Note: This method was named 'by correcting shifts' in Photomatix Pro version 4 and earlier.)"="Cette méthode d'alignement est rapide mais ne corrige que les déplacements en translation (horizontaux et verticaux). Les autres mouvements comme la rotation ne sont pas corrigés. Si vous images sont difficiles à aligner, choisissez plutôt la méthode 'à main levée'.\n\n(Note : cette méthode était appelée 'Par correction des déplacements' dans la version 4 et les précédentes).";

"Select this method when you did not use a tripod, but also when the images are difficult to align. The 'hand-held' method corrects for several types of camera movement, including horizontal and vertical motion, rotation, and forward and backward movement. When the 'include perspective' option is selected, it corrects for every kind of minor camera movement.\n\n(Note: This method was named 'by matching features' in Photomatix Pro version 4 and earlier.)"="Choisissez cette méthode si vous n'avez pas utilisé de trépied ou si vous rencontrez des difficultés pour effectuer l'alignement. La méthode 'à main levée' corrige plusieurs types de déplacements, incluant les mouvements horizontaux et verticaux, la rotation ainsi que les déplacements vers l'avant ou vers l'arrière. Lorsque l'option 'Inclure correction de perspective' est cochée, cela corrige tous les types de mouvements mineurs de l'appareil photo. Cette méthode était nommée 'Par correspondance de points' dans la version 4 et les précédentes).";

"The 'include perspective correction' option requests that the alignment corrects for all types of camera movement, including rotation in all three dimensions, as well as horizontal, vertical, forward, and backward motion."="Quand cette option est cochée, l'alignement corrige tous les types de bougés de l'appareil photo, dont la rotation en trois dimensions et des déplacements horizontaux, verticaux, et les mouvements vers l'avant ou vers l'arrière.";

"Check this option only if your scene includes objects that moved between the bracketed shots. Otherwise, leave it unchecked, as removing ghosts lowers the quality of the merged image.\n\nWhen you check this option, you will see a dialog that lets you adjust the deghosting options with the help of a preview."="Choisissez cette option uniquement si votre image contient des objets qui ont bougé au cours du bracketing. Dans le cas contraire, laissez cette option décochée, car la suppression des images fantôme dégrade la qualité de l'image combinée.\n\nEn cochant cette option, vous verrez apparaître une boîte de dialogue qui vous proposera d'ajuster les options de suppression des fantômes avec l'aide d'un aperçu.";

"Checking the 'Reduce Noise' option applies high quality noise reduction to images in your bracketed set. Note that checking this option increases processing time."="En cochant cette option, le logiciel applique une réduction du bruit de haute qualité sur les images du lot bracketé. Notez que cocher cette option augmente le temps de traitement de manière substantielle.";




/************************  Updated in v4.0   ************************/

"The License Key you entered is not a valid key for Photomatix Essentials. In case you typed the key code, please try copying & pasting it instead to avoid typing errors.\n\nIf you need help with registering, please go to the support page of the HDRsoft.com website.\n"="La clé de licence que vous avez entrée n'est pas une clé valide pour Photomatix Essentials. Au cas où vous auriez entré le code manuellement, merci de réessayer en faisant un copier/coller pour éviter toute erreur de saisie.\n\nSi vous avez besoin d'aide pour l'enregistrement, merci d'aller sur la page du support francophone du site HDRsoft.com/fr.\n";

"Deghosting sets how 'aggressive' the ghost removal is.  Strong Deghosting settings remove more ghosts but increase the chance of introducing artifacts. Use a medium or mild Deghosting setting to preserve the quality of the merged HDR image."="Définit 'l'agressivité' de la correction des images fantômes. Un niveau élevé de correction supprime davantage de frantômes mais augmente le risque d'introduire des artefacts. Essayez de choisir la valeur la plus basse possible pour préserver la qualité de l'image HDR.";

"Tone Mapping compresses the tonal range of the image.  This has the effect of revealing highlight and shadow details, and is necessary to view the full tonal range captured by bracketed photos on the low dynamic range of monitors and prints."="Le tone-mapping compresse la plage tonale de l'image. Ceci a pour effet de révéler des détails dans les hautes lumières et dans les ombres, et s'avère nécessaire pour pouvoir visualiser sur les moniteurs et papiers à faible dynamique la gamme tonale complète de la scène capturée à l'aide d'un lot d'images bracketées ";

"Photomatix Essentials can merge a maximum of 5 photos per bracketed set." = "Photomatix Essentials peut fusionner un maximum de 5 photos par lot bracketé.";

"Photomatix Essentials can merge a maximum of 5 photos per bracketed set.\n\nIf your bracketed photos are separated by 1 EV or less, you can reduce the number of source photos by discarding the intermediary exposures so that the photos are separated by 2 EV." = "Photomatix Essentials peut fusionner un maximum de 5 photos par lot bracketé.\n\nSi vos photos bracketées sont séparées par 1 IL ou moins, vous pouvez diminuer le nombre d'images source en éliminant les expositions intermédiaires de manière à avoir un écart de 2 IL entre les photos.";


"Fusion/Natural"="Fusion/Naturel";
"Contrast Optimizer"="Optimisation du contraste";

"Balanced"="Equilibré";
"Enhanced"="Accentué";
"Vibrant"="Vibrant";

"Unlisted"="Non listé";

"Reset & Load Other Photo"="Charger une autre photo";
"Reset & Load Other Photos"="Charger d'autres photos";

"Very Mild"="Très Léger";
"Mild"="Léger";
"Medium"="Moyen";
"Strong"="Fort";
"Very Strong"="Très fort";

"Mild Contrast"="Contraste léger";
"Medium Contrast"="Contraste moyen";
"Strong Contrast"="Contraste fort";
"Extreme Contrast"="Contraste extrême";

"Mild Sharpening"="Netteté légère";
"Medium Sharpening"="Netteté moyenne";
"Strong Sharpening"="Netteté forte";

"None"="Aucun";
"Custom"="Personnalisé";


"Could not process image at full resolution - return code is: %d"="Impossible de traiter l'image à pleine résolution - le code d'erreur est : %d";

"Do you want to reduce noise on your image before tone mapping it?"="Voulez-vous réduire le bruit sur votre image avant le tone-mapping ?";

"Noise reduction adds processing times, but is recommended if your photos are RAW files.\n\n(Note: You can switch this prompt off in Preferences)"="La réduction du bruit augmente le temps de traitement, mais elle est malgré tout recommandée si vos images source sont au format RAW.\n\n(Remarque : Vous pouvez desactiver l'apparition de cette fenêtre dans les Préférences)\n\n";

"Preparing preview image..."="Préparation de l'aperçu...";

"Loading RAW file %@..."="Chargement du fichier RAW %@...";

"RAW files store information captured by your camera's sensor in separate color channels and encode this information in a proprietary format. This is why a RAW file can't be viewed or merged until it is converted."="Les fichiers RAW contiennent les informations du capteur de votre appareil photo par canal de couleur et ces informations sont ensuite encodées dans un format propriétaire. Cela explique pourquoi les fichiers RAW ne peuvent pas être visualisés ni combinés avant d'avoir été convertis.";

"To reveal the highlight and shadow details in an HDR scene, local contrast and detail are enhanced, but this enhancement can also make noise more prominent. Noise reduction lessens the noise in the images before the details are enhanced, and is therefore recommended for HDR processing."="Pour révéler les détails dans les hautes lumières et dans les ombres d'une scène HDR, le contraste local et les détails sont renforcés, mais cela peut parfois augmenter le bruit. La réduction du bruit lisse le bruit des images avant le renforcement des détails ; nous recommandons cette méthode pour le traitement HDR.";

"Bracketed photos must be of exactly the same scene for good results with HDR, but any movement of the camera when taking the photos makes them slightly different from each other. The image alignment step subtly transforms each photo to compensate for the movement, so that features match up when the photos are merged to HDR."=
"Pour obtenir de bons résultats en photo HDR, les photos bracketées doivent représenter exactement la même scène. Le moindre mouvement de l'appareil photo au cours du bracketing rend les images légèrement différentes les unes des autres. L'étape d'alignement compense le mouvement afin de faire correspondre les images avant de les combiner.";

"'Ghosts' are artifacts that appear when merging bracketed photos of a dynamic scene. For example, people walking will appear multiple times in the merged image, faded and in different positions. Photomatix detects ghosts and removes them when merging to HDR."="'Les 'fantômes' sont un artefact qui apparait dans une scène bracketée où un ou plusieurs sujets sont en mouvement. Ainsi, des piétons qui marchent peuvent apparaître plusieurs fois dans une image combinée, partiellement effacés et dans différentes positions. Photomatix détecte les fantômes et les élimine au moment de la combinaison des images en HDR";

"Exposure Fusion combines the best parts of your photos into a single image. The details in the brightest areas are taken from the underexposed photos, and the details from the dark areas come from the overexposed ones."="La fusion d'expositions combine les meilleures parties de vos photos en une seule image. Les détails dans les zones claires proviennent de l'image la moins exposée tandis que les détails dans les ombres proviennent de l'image la plus exposée";

"Photomatix Essentials is now making the full-size image so that you can add a finishing touch and save it."="Photomatix Essentials est en train de générer l'image finale à haute résolution, à laquelle vous pourrez ajouter une touche finale ou que vous pourrez sauvegarder.";

"This may take a while as the tasks are performed at full resolution."="Le calcul de l'image à haute résolution peut prendre un moment.";

"Proceeding to Step 3"="Vers l'étape 3";

/************************  Updated in v4.1  ************************/
"Next: Merge & Adjust"="Next: Merge & Adjust";
"Next: Preview & Adjust"="Next: Preview & Adjust";

"Please select at least one of the photos to proceed further"="Veuillez selectionner au moins une photo pour continuer";

"Full Size"="Pleine taille";
"Half Size"="Demi-taille";
"Low-res"="Basse résolution";

"Photomatix Essentials Unregistered Copy"="Photomatix Essentials - Version d'essai";


