#New strings:
"$$$/Photomatix/Settings/ShowFinishingTouch=Mostra pannello 'Ritocco Finale' prima di re-importare."

#Modified strings:
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Message/Mac=Se avete installato Photomatix Pro 5.0 o superiore sul vostro computer, cliccate 'Esplora' per selezionare il file 'Photomatix Pro.app'.^nAltrimenti, scaricate la versione più aggiornata di Photomatix Pro da www.hdrsoft.com."
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Message/Win=Se avete installato Photomatix Pro 5.0 o superiore sul vostro computer, cliccate 'Esplora' per selezionare il file 'Photomatix Pro.exe'.^nAltrimenti, scaricate la versione più aggiornata di Photomatix Pro da www.hdrsoft.com."
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport/TooltipSingle=Quando attivata, la risultante immagine verrà automaticamente salvata e re-importata. Lasciate questa opzione disattivata per applicare differenti impostazioni alla vostra immagine, evitando così di ri-esportare i file ripetutamente."
"$$$/Photomatix/Settings/FileName=Nome file:"
"$$$/Photomatix/Settings/MutipleFiles/Title=Opzioni di Pre-elaborazione"
"$$$/Photomatix/Settings/Crop/Tooltip=Attivando questa opzione verranno rimossi i bordi perimetrali disallineati risultanti dall'allineamento delle foto. Disattivandola, si evita la rimozione, in modo che l'immagine prodotta abbia dimensioni identiche alle immagini sorgente. Ciò potrebbe produrre delle parti bianche lungo il perimetro."
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod1=riprese con stativo"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod1/Tooltip=Selezionate questo metodo di allineamento per foto 'bracketed' riprese con stativo. Questo metodo è veloce ma corregge solo disallineamenti assiali (lievi movimenti della fotocamera), ma non di rotazione o altre tipologie di movimenti."
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod2=riprese a mano libera"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod2/Tooltip=Selezionate questo metodo per riprese a mano libera o per immagini difficoltose da allineare. Corregge allineamenti assiali, rotatori, di avanzamento/arretramento dal soggetto. Includendo la 'correzione prospettica', corregge ogni genere di lieve movimento della fotocamera."
"$$$/Photomatix/Settings/PerspectiveCorrection/Tooltip=L'opzione 'inclusa correzione prospettica' richiede che 'riprese a mano libera' sia attivo e corregge ogni genere di movimenti della fotocamera, compresi rotazione nelle tre dimensioni, movimenti assiali e di avanzamento/arretramento dal soggetto."
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost=Mostra opzioni di deghosting (artefatti-fantasma)"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Tooltip=Attivate questa opzione solamente se la vostra scena include persone/elementi che si sono mossi fra gli scatti 'bracketed'. Altrimenti, non attivare per evitare possibili degradi qualitativi dell'immagine combinata."
"$$$/Photomatix/Settings/NR/Tooltip=Applica una riduzione del rumore di alta qualità ma incrementa i tempi di elaborazione. È preferibile disattivare la riduzione rumore in Lightroom se questa opzione viene attivata in Photomatix Pro."
"$$$/Photomatix/Settings/NR/NormalUnder=Esposizioni 'normale' e sottoesposta/e"
"$$$/Photomatix/Settings/ReduceCA/Tooltip=Corregge tentativamente sfrangiature di colore (fringing) dovute ad aberrazioni cromatiche delle lenti. Potrebbe non servire con Lightroom vers. 3 o superiore. Notare che l'attivazione di questa opzione incrementa i tempi di elaborazione."
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR=Mostra immagine HDR intermedia a 32-bit"
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR/Tooltip=Attivare questa opzione se si vuole salvare il file intermedio HDR 32-bit nei formati Radiance, OpenEXR o 32-bit Floating Tiff prima di trattarlo con Mappatura Toni."
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport/TooltipMultiple=Se attivata, l'immagine trattata con Mappatura Toni o Fusione viene automaticamente salvata e aggiunta alla libreria di Lightroom. Lasciate questa opzione disattivata per applicare differenti impostazioni alla vostra immagine, evitando così di ri-esportare i file ripetutamente."

# the following 'identifier' doesn't match the subject:
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR/Tooltip=Il pannello 'Ritocco Finale' consente di regolare 'Contrasto', 'Definizione (sharpening)' e 'Saturazione colori' dell'immagine trattata con Mappatura Toni o Fusione Esposizioni. Da notare che gli stessi interventi possono essere alternativamente eseguiti in Lightroom."
#-------------------

"$$$/Photomatix/Settings/FileName=Nome file:"

#Already exisiting/translated strings:
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Title/Mac=Applicazione Photomatix Pro compatibile con questo plug-in non trovata"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Title/Win=Programma Photomatix Pro compatibile con questo plug-in non trovato"
"$$$/Photomatix/General/Browse=Ricerca"
"$$$/Photomatix/General/Cancel=Cancella"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/BrowseTo/Mac=Ricercate Photomatix Pro (file Photomatix Pro.app)"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/BrowseTo/Win=Ricercate Photomatix Pro (file Photomatix Pro.exe)"
"$$$/Photomatix/General/Error=Errore"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Selected=Il file selezionato non sembra essere Photomatix Pro versione 4.1 o superiore"
"$$$/Photomatix/Upload/Progress=Esportazione a Photomatix Pro di ^1 foto"
"$$$/Photomatix/Upload/Progress/One=Esportazione a Photomatix Pro di una foto"
"$$$/Photomatix/Settings/BoxTitle=Trattamento dell'immagine HDR elaborata"
"$$$/Photomatix/Export/SingleFile/Text1=State per esportare un singolo file verso Photomatix Pro."
"$$$/Photomatix/Export/SingleFile/Text2=(Se volete creare una immagine HDR o fondere delle esposizioni, ^nannullate e selezionate l'esportazione di foto 'bracketed' invece di una singola foto.)"
"$$$/Photomatix/Settings/SingleFile/Title=Elaborazione del file esportato"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport=Re-importare automaticamente nella libreria di Lightroom"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat=Formato in uscita: "
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat/Tooltip=Formato per salvare l'immagine prodotta con Mappatura Toni o Fusione Esposizioni."
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Single=Impila con foto selezionata"
"$$$/Photomatix/Settings/Heading=State per esportare ^1 file verso Photomatix Pro.^nPregasi impostare le opzioni di elaborazione dei file."
"$$$/Photomatix/Settings/MultipleFiles/Title=Elaborazione dei file esportati"
"$$$/Photomatix/Settings/Align/Checkbox=Allinea immagini"
#---
"$$$/Photomatix/Settings/Align/Tooltip=Corregge problemi di disallineamento dovuti a lievi movimenti della fotocamera fra gli scatti 'bracketed'. Attivare sempre questa opzione quando gli scatti 'bracketed' vengono ripresi a mano libera. Non attivare l'opzione nel caso si tratti di foto 'panorama' (stitched) o di immagini derivate da un singolo file RAW."
"$$$/Photomatix/Settings/Crop/Checkbox=Riquadra (crop) il risultato allineato"
"$$$/Photomatix/Settings/PerspectiveCorrection/Checkbox=include correzione prospettica"
"$$$/Photomatix/Settings/NR=Riduzione rumore (noise)"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/UnderOnly=Solo immagine/i sotto-esposte"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/All=Tutte le immagini-sorgente"
"$$$/Photomatix/Settings/ReduceCA=Riduzione aberrazioni cromatiche"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport=Re-importare automaticamente nella libreria di Lightroom"
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Multiple=Impila con prima foto selezionata"
"$$$/Photomatix/Settings/FileName=Nome file:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/CombinedFileName=Nomi dei file combinati"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/FileNameFirstPhoto=Nome file della 1.ma foto                       "
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/CustomFileName=Nome file personalizzato..."
"$$$/NotToBeEditedByTranslators/SpaceForFitting/LeftMarginAddSuffix=        "
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/SuffixLabel=Aggiungere suffisso:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat=Formato in uscita:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat/Tooltip=Formato per salvare l'immagine prodotta con Mappatura Toni o Fusione Esposizioni."
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Single=Impila con foto selezionata"
"$$$/Photomatix/Settings/Title=Impostazioni per elaborare i file esportati"
"$$$/Photomatix/General/Export=Esporta"