
#New strings:
"$$$/Photomatix/Settings/ShowFinishingTouch=Afficher le panneau 'Touche finale' avant de ré-importer dans Lightroom"

#Modified strings:
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Message/Mac=Si vous avez installé Photomatix Pro 5.0 ou supérieur sur votre ordinateur, cliquez sur 'Naviguer' pour sélectionner le fichier application 'Photomatix Pro.app'.^nAutrement, merci de télécharger la dernière mise à jour de Photomatix Pro à partir du site www.hdrsoft.com."
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Message/Win=Si vous avez installé Photomatix Pro 5.0 ou supérieur sur votre ordinateur, cliquez sur 'Naviguer' pour sélectionner le fichier exécutable 'PhotomatixPro.exe' situé dans le dossier où vous avez installé Photomatix Pro.^nAutrement, merci de télécharger la dernière mise à jour de Photomatix Pro à partir du site www.hdrsoft.com"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport/TooltipSingle=En cochant cette option, l'image traitée sera automatiquement sauvegardée et ré-importée. Laissez cette option décochée si vous souhaitez appliquer différents réglages à votre image sans avoir à exporter les fichiers une nouvelle fois."
"$$$/Photomatix/Settings/FileName=Nom de fichier :"
"$$$/Photomatix/Settings/MutipleFiles/Title=Options de pré-traitement"
"$$$/Photomatix/Settings/Crop/Tooltip=Cochez cette option supprime la bordure inutile introduite par la processus d'alignement.  Décochez cette option si vous souhaitez que l'image résultante ait exactement les mêmes dimensions (hauteur et largeur) que les images source ; cependant de petites zones claires peuvent apparaître sur les côtés de l'image."


"$$$/Photomatix/Settings/PerspectiveCorrection/Tooltip=L'option 'inclure correction de perspective' nécessite l'utilisation de la méthode d'alignement 'à main levée' et corrige tous les types de petits mouvements de l'appareil photo, incluant la rotation dans les trois dimensions, ainsi que les déplacements horizontaux, verticaux, vers l'avant et vers l'arrière."
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost=Affiche les options pour la réduction des images fantômes"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Tooltip=Cochez cette option si la scène photographiée inclut des sujets ou des objets qui ont bougé au cours du bracketing. Dans le cas contraire, laissez cette option décochée car la réduction des images fantômes diminue la qualité de l'image HDR."
"$$$/Photomatix/Settings/NR/Tooltip=Applique une réduction du bruit de haute qualité mais augmente le temps de calcul. Il est préférable de désactiver la réduction du bruit de Lightroom quand vous cochez cette option."
"$$$/Photomatix/Settings/NR/NormalUnder=Exposition normale et sous-exposée "
"$$$/Photomatix/Settings/ReduceCA/Tooltip=Tente d'éliminer les franges colorés dues aux aberrations chromatiques de l'objectif. Cette option n'est pas nécessaire si vous avez Lightroom 3 ou supérieure."
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR=Afficher l'image 32-bit non traitée"
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR/Tooltip=Cochez cette option si vous souhaitez sauver l'image intermédiaire HDR 32-bit au format Radiance, OpenEXR ou Tiff 32-bit virgule flottante."
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport/TooltipMultiple=Cochez cette option pour que l'image traitée soit automatiquement sauvée et ré-importée. Laissez cette option décochée pour pouvoir appliquer différents réglages à l'image sans avoir besoin d'exporter les fichiers à nouveau."
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR/Tooltip=Le panneau 'Touche finale' vous permet de rajouter du contraste, de la netteté ou de la saturation des couleurs à l'image tone-mappée ou fusionnée. Notez que vous pouvez aussi appliquer ces tranformations dans Lightoom à la place."
"$$$/Photomatix/Settings/FileName=Nom de fichier :"

#Already exisiting/translated strings:
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Title/Mac=Impossible de trouver l'application Photomatix Pro compatible avec ce plug-in"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Title/Win=Impossible de trouver le programme Photomatix Pro compatible avec ce plug-in"
"$$$/Photomatix/General/Browse=Rechercher"
"$$$/Photomatix/General/Cancel=Annuler"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/BrowseTo/Mac=Rechercher Photomatix Pro (fichier Photomatix Pro.app)"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/BrowseTo/Win=Rechercher Photomatix Pro (fichier PhotomatixPro.exe)"
"$$$/Photomatix/General/Error=Erreur"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Selected=Le fichier sélectionné ne correspond pas à la version 4.1 ou supérieure de Photomatix Pro"
"$$$/Photomatix/Upload/Progress=Exportation de ^1 photos vers Photomatix Pro"
"$$$/Photomatix/Upload/Progress/One=Exportation d'une photo vers Photomatix Pro"
"$$$/Photomatix/Settings/BoxTitle=Utilisation de l'image traitée"
"$$$/Photomatix/Export/SingleFile/Text1=Vous êtes sur le point d'exporter un fichier individuel vers Photomatix Pro."
"$$$/Photomatix/Export/SingleFile/Text2=(Si vous souhaitez créer une image HDR ou fusionner^ndes expositions, cliquez sur annuler et sélectionnez des photos bracketées^npour l'exportation plutôt qu'une seule photo.)"
"$$$/Photomatix/Settings/SingleFile/Title=Traitement du fichier exporté"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport=Ré-importe automatiquement vers la bibliothèque de Lightroom"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat=Format de sortie :"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat/Tooltip=Format sous lequel sera sauvegardé le résultat du tone mapping ou de la fusion."
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Single=Empiler avec la photo sélectionnée"
"$$$/Photomatix/Settings/Heading=Vous êtes sur le point d'exporter ^1 fichiers vers Photomatix Pro.^nMerci de choisir les options pour traiter les fichiers."
"$$$/Photomatix/Settings/MultipleFiles/Title=Traitement des fichiers exportés"
"$$$/Photomatix/Settings/Align/Checkbox=Alignement des images                   "
"$$$/Photomatix/Settings/Align/Tooltip=Corrige les erreurs d'aligenment provoqués par de petits mouvements de l'apppareil photo au cours du bracketing. Cochez toujours cette option si vos photos sont prises à main levée, mais pas si vous assemblez des panoramas ou si le lot bracketé a été généré à partir d'une seule image RAW."
"$$$/Photomatix/Settings/Crop/Checkbox=Rogner les images alignées"
"$$$/Photomatix/Settings/PerspectiveCorrection/Checkbox=Inclure la correction de perspective"
"$$$/Photomatix/Settings/NR=Réduire le bruit"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/UnderOnly=Uniquement image(s) sous-exposée(s)"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/All=Toutes les images source"
"$$$/Photomatix/Settings/ReduceCA=Réduire les aberrations chromatiques"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport=Ré-importe automatiquement vers la bibliothèque de Lightroom"
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Multiple=Empile avec la première photo sélectionnée"
"$$$/Photomatix/Settings/FileName=Nom du fichier"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/CombinedFileName=Combinaison des noms de fichiers"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/FileNameFirstPhoto=Nom de fichier première photo                      "
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/CustomFileName=Personnalisé..."
"$$$/NotToBeEditedByTranslators/SpaceForFitting/LeftMarginAddSuffix=        "
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/SuffixLabel=Ajouter suffixe :"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat=Format de sortie :"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat/Tooltip=Format sous lequel sera sauvegardé le résultat du tone mapping ou de la fusion."
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Single=Empiler avec la photo sélectionnée"
"$$$/Photomatix/Settings/Title=Réglages pour le traitement des fichiers exportés"
"$$$/Photomatix/General/Export=Exporter"


"$$$/Photomatix/Settings/Align/Preset=Pré-réglage:"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignPresetTripod=Sur trépied"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignPresetHandheldMinMovement=Main levée (mouvement minime) "
"$$$/Photomatix/Settings/AlignPresetHandheldStandard=Main levée (standard)"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignPresetHandheldLargeShifts=Main levée (bougé important)"