"$$$/Photomatix/General/Error=Erreur"
"$$$/Photomatix/General/Cancel=Annuler"
"$$$/Photomatix/General/Browse=Explorer"
"$$$/Photomatix/General/Export=Exporter"

"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Title/Mac=Impossible de trouver l'application Photomatix Pro compatible avec ce plug-in"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Title/Win=Impossible de trouver le programme Photomatix Pro compatible avec ce plug-in"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Message/Mac=Si vous avez installé Photomatix Pro 4.1 ou supérieur sur votre ordinateur, cliquez sur 'Explorer' pour sélectionner le fichier 'Photomatix Pro.app'.^nSinon, merci de télécharger la dernière version de Photomatix Pro sur www.hdrsoft.com/fr."
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Message/Win=Si vous avez installé Photomatix Pro 4.1 ou supérieur sur votre ordinateur, cliquez sur 'Explorer' pour sélectionner le fichier 'PhotomatixPro.exe' situé dans le dossier où vous avez installé Photomatix Pro.^nSinon, merci de télécharger la dernière version de Photomatix Pro sur www.hdrsoft.com/fr."
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/BrowseTo/Mac=Rechercher Photomatix Pro (fichier Photomatix Pro.app)"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/BrowseTo/Win=Rechercher Photomatix Pro (fichier PhotomatixPro.exe)"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Selected=Le fichier sélectionné ne correspond pas à la version 4.1 ou supérieure de Photomatix Pro"

"$$$/Photomatix/Export/SingleFile/Text1=Vous êtes sur le point d'exporter un fichier individuel vers Photomatix Pro."
"$$$/Photomatix/Export/SingleFile/Text2=(Si vous souhaitez créer une image HDR ou fusionner^ndes expositions, cliquez sur annuler et sélectionnez des photos bracketées^npour l'exportation plutôt qu'une seule photo.)"

"$$$/Photomatix/Settings/BoxTitle=Utilisation de l'image traitée"

"$$$/Photomatix/Settings/Title=Réglages pour le traitement des fichiers exportés"
"$$$/Photomatix/Settings/SingleFile/Title=Traitement du fichier exporté"
"$$$/Photomatix/Settings/MultipleFiles/Title=Traitement des fichiers exportés"
"$$$/Photomatix/Settings/Heading=Vous êtes sur le point d'exporter ^1 fichiers vers Photomatix Pro.^nMerci de choisir les options pour traiter les fichiers."

"$$$/Photomatix/Settings/Align/Checkbox=Aligner les images source"
"$$$/Photomatix/Settings/Align/Tooltip=Cochez cette option si vos photos sont prises à main levée."
"$$$/Photomatix/Settings/Crop/Checkbox=Rogner les images alignées",
"$$$/Photomatix/Settings/Crop/Tooltip=Cocher cette option effacera les bordures inutiles résultant des opérations d'alignement."
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod1=Par correction des déplacements horizontaux et verticaux"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod1/Tooltip=Cette méthode d'alignement est rapide mais corrige uniquement les translations."
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod2=Par correspondance de points"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod2/Tooltip=Cette méthode d'alignement corrige à la fois les translations et la rotation (Note: corriger la rotation nécessite un ré-échantillonage)."

"$$$/Photomatix/Settings/Deghost=Effacer les fantômes"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Tooltip=Tente de réduire les artefacts causés par des éléments dynamiques de la scène et se déplaçant au cours du bracketing."
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/SemiManual=Outil de sélection manuelle (recommandé)"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/SemiManual/Tooltip=Utilisez l'outil de réduction des images fantômes pour sélectionner et corriger les parties de l'image où le sujet s'est déplacé au cours du bracketing."
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Automatic=Automatique"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Automatic/Tooltip=Utiliser uniquement lorsque les fantômes sont diffus (vagues sur l'eau, buissons agités par le vent). Dans tous les autres cas, choisir semi-manuel."
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Automatic/Detection=Critère pour la détection des fantômes."
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Automatic/DetectionNormal=Normal"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Automatic/DetectionHigh=Fort"

"$$$/Photomatix/Settings/NR=Réduire le bruit"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/Tooltip=Méthode de réduction du bruit de haute qualité mais qui augmente le temps de calcul de manière significative. Il est préférable de désactiver la réduction du bruit de Lightroom quand vous cochez cette option."
"$$$/Photomatix/Settings/NR/UnderOnly=Uniquement image(s) sous-exposée(s)"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/NormalUnder=Images normales et sous-exposèes"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/All=Toutes les images source"

"$$$/Photomatix/Settings/ReduceCA=Reduire les aberrations chromatiques"
"$$$/Photomatix/Settings/ReduceCA/Tooltip=Atténue les franges colorées dues aux aberrations chromatiques de l'objectif. Pas forcément utile si vous utilisez Lightroom version 3 et supÈrieure. Notez que cocher cette option augmente le temps de calcul."

"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR=Affiche l'image HDR 32-bit intermédiaire"
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR/Tooltip=Cochez cette option si vous souhaitez sauvegarder le fichier HDR 32-bit avant de réaliser le tone mapping"

"$$$/Photomatix/Settings/Reimport=Ré-importe automatiquement vers la bibliothèque de Lightroom"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport/TooltipSingle=Quand cette case est cochée, l'image tone mappée va être automatiquement sauvegardée et additionnée à votre bibliothèque Lightroom."
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport/TooltipMultiple=Quand cette case est cochée, l'image tone mappée ou fusionnée va être automatiquement sauvegardée et additionnée à votre bibliothèque Lightroom.",
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Single=Empiler avec la photo sélectionnée"
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Multiple=Empile avec la première photo sélectionnée"

"$$$/Photomatix/Settings/FileName=Nom du fichier:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat=Format de sortie:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat/Tooltip=Format sous lequel sera sauvegardé le résultat du tone mapping ou de la fusion."


"$$$/Photomatix/Upload/Progress/One=Exportation d'une photo vers Photomatix Pro"
"$$$/Photomatix/Upload/Progress=Exportation de ^1 photos vers Photomatix Pro"


"$$$/Photomatix/Settings/PerspectiveCorrection/Checkbox=Inclure la correction de perspective"
"$$$/Photomatix/Settings/PerspectiveCorrection/Tooltip=Quand cette cache est cochée, l'alignement essaie de corriger la distortion due à la perspective (en plus des corrections de translation, rotation différences d'echelle)."
"$$$/Photomatix/Settings/Detection=Détection:"