"$$$/Photomatix/General/Error=エラー"
"$$$/Photomatix/General/Cancel=キャンセル"
"$$$/Photomatix/General/Browse=参照"
"$$$/Photomatix/General/Export=エクスポート"

"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Title/Mac=このプラグインと互換性のあるPhotomatix Pro アプリケーションは見つかりませんでした。"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Title/Win=このプラグインと互換性のあるPhotomatix Pro プログラムは見つかりませんでした。"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Message/Mac=Photomatix Pro 4.0 またはそれ以降をコンピュータにインストールしてある場合には、「参照」をクリックして「Photomatix Pro.app」ファイルを選択します。^nインストールしていない場合には、www.hdrsoft.com から最新版のPhotomatix Proをダウンロードしてください。"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Message/Win=Photomatix Pro 4.0 またはそれ以降をコンピュータにインストールしてある場合には、「参照」をクリックしてPhotomatix Proをインストールした保存場所にある「PhotomatixPro.exe」ファイルを選択します。 ^nインストールしていない場合には、www.hdrsoft.com から最新版のPhotomatix Proをダウンロードしてください。"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/BrowseTo/Mac=Photomatix Proを参照 (ファイル Photomatix Pro.app)"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/BrowseTo/Win=Photomatix Proを参照 (ファイル PhotomatixPro.exe)"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Selected=選択したファイルは Photomatix Pro バージョン4ではないようです。"

"$$$/Photomatix/Export/SingleFile/Text1=Photomatix Proに単ファイルをエクスポートしようとしています。"
"$$$/Photomatix/Export/SingleFile/Text2=(HDRイメージを作成するまたは露出合成する場合は、^nキャンセルし、一枚のイメージの代わりに^nエクスポートする複数枚のブラケット写真を選択します。)"

"$$$/Photomatix/Settings/BoxTitle=処理済みイメージの処理中"

"$$$/Photomatix/Settings/Title=エクスポートされたファイルを処理するための設定"
"$$$/Photomatix/Settings/SingleFile/Title=エクスポートされたファイルの処理中"
"$$$/Photomatix/Settings/MultipleFiles/Title=エクスポートされた複数ファイルの処理中"
"$$$/Photomatix/Settings/Heading=^1 つのファイルをPhotomatix Proにエクスポートしようとしています。^nファイルを処理するためのオプションを設定してください。"

"$$$/Photomatix/Settings/Align/Checkbox=イメージのズレを調整                      "
"$$$/Photomatix/Settings/Align/Tooltip=三脚を使用せずに撮影したソースイメージの場合には、このオプションをオンにします。"
"$$$/Photomatix/Settings/Crop/Checkbox=ズレを調整したイメージを切り抜き",
"$$$/Photomatix/Settings/Crop/Tooltip=このオプションを選択すると、ズレの調整の結果生じる不必要な境界線が削除されます。"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod1=縦横のズレのみを修正"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod1/Tooltip=この調整方法は速いですが、ズレのみを修正します。"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod2=縦横と回転のズレを修正"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod2/Tooltip=この調整方法は、縦横と回転のズレの両方を修正します。（注意：回転の修正には再サンプリングが必要です）"

"$$$/Photomatix/Settings/Deghost=ゴーストを減らす"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Tooltip=ブラケットショット間のシーンでエレメントが移動することにより生じる影響を減らすよう試みます。"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/SemiManual=半手動 (推奨)"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/SemiManual/Tooltip=選択可能なゴースト除去ツールを使用して、ゴーストの範囲を選択し、その範囲に対して使用する露出を選択します。"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Automatic=自動"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Automatic/Tooltip=ゴーストが拡散された場合（海面の波や風の強い日の茂みなど）にのみ使用。その他の場合はすべて、半手動オプションを使用します。"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Automatic/Detection=ゴースト検出の基準です。"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Automatic/DetectionNormal=標準"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Automatic/DetectionHigh=高"

"$$$/Photomatix/Settings/NR=ノイズを減らす"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/Tooltip=高品質なノイズ除去を実現できますが、処理時間が著しく長くなります。このオプションをオンにする場合には、Lightroomのノイズ除去をオフにしたほうが良いです。"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/UnderOnly=露出アンダーのイメージのみ"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/NormalUnder=通常の露出と露出アンダー"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/All=すべてのソースイメージ"

"$$$/Photomatix/Settings/ReduceCA=色収差を減らす"
"$$$/Photomatix/Settings/ReduceCA/Tooltip=レンズの色収差によるフリンジを修正するよう試みています。Lightroom バージョン 3 またはそれ以降を使用している場合には、必要でない場合があります。このオプションをオンにすると処理に時間がかかることに注意してください。"

"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR=中間の32 bit HDRイメージを表示"
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR/Tooltip=トーンマッピングする前に32 bitの中間HDRファイルを保存する場合は、このオプションをオンにします。"

"$$$/Photomatix/Settings/Reimport=Lightroomライブラリに自動的に再インポート"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport/TooltipSingle=オンにすると、トーンマッピングされたイメージは自動的に保存され、Lightroomライブラリに追加されます。"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport/TooltipMultiple=オンにすると、トーンマッピングされたまたは露出合成されたイメージは自動的に保存され、Lightroomライブラリに追加されます。"
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Single=選択した写真でスタック"
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Multiple=最初に選択した写真でスタック"

"$$$/Photomatix/Settings/FileName=ファイル名:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat=出力形式:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat/Tooltip=トーンマッピングされたまたは露出合成された結果イメージの保存形式です。"


"$$$/Photomatix/Upload/Progress/One=Photomatix Proに1枚の写真をエクスポート中"
"$$$/Photomatix/Upload/Progress=Photomatix Proに^1枚の写真をエクスポート中"