"Error" = "エラー";

"Note" = "注意";

"Cancel" = "キャンセル";

"Yes" = "はい";


/* Default file name for the resulting image */
"GeneratedHDR" = "生成されたHDR";

/* url for support when clicking on Online Help in Help menu */
"http://www.hdrsoft.com/support/index.html" = "http://hdrsoft.com/jp/support.html";

/* url order page */
"http://www.hdrsoft.com/order.php" = "http://www.hdrsoft.com/jp/order.html";

"http://www.hdrsoft.com/download/check_updates_mac.xml" = "http://www.hdrsoft.com/download/check_updates_mac_jp.xml";

/* Message when registration failed */
"Registration failed" = "登録に失敗しました";

/* Message after registration */
"Registration successful" = "登録できました。";

/* Message after registration */
"Thank you!" = "ありがとうございました!";

/* Message when registration failed */
"The License Key provided could not be validated. This may be due to a typing error. If you typed your key code, please copy & paste it instead.\r\n\r\nIn case you have been given a User ID in addition to a License Key, please copy/paste your User ID as well. The User ID is required if your license is for Photomatix Bundle, or if you had bought a license of Photomatix Pro before version 2.4" = "入力されたライセンスを検証できませんでした。入力エラーによる可能性があります。 キーコードを、コピー・ペーストしてください。\r\n\r\nライセンスキーの他にユーザーIDも取得している場合には、ユーザーIDも入力してください。ユーザーIDは、Photomatixバンドルもしくは\nバージョン2.4以前のPhotomatix Proご購入された場合に必要となります。";


"Insufficient memory to proceed\r\n" = "処理するのに十分なメモリがありません。\r\n";

"Photomatix Pro Overview" = "Photomatix Proの概要";

/* Warning on Save Panel */
"%@ already exists. Do you want to replace it?" = "%@ は既に存在します。上書きしますか?";

/* Menu item for undo */
"48-bit Compression" = "48 bit 圧縮";

/* Default file name after 48-bit compression */
"_48-bitCompressed" = "_48 bit圧縮済み";

/* Default file name appended to tone mapped image */
"_tonemapped" = "_トーンマッピング済み";

/* Warning on Save Panel */
"A file or folder with the same name already exists in %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "同じ名前のファイルまたはフォルダが%@にあります。 置き換えると、現在の内容が上書きされます。";

/* Menu item */
"Adjust View" = "表示を調整";

/* Menu item for undo */
"Brightness/Contrast" = "輝度/コントラスト";

/* Message displayed when opening RAW file */
"Converting to pseudo-HDR image ..." = "疑似HDRイメージを変換中...";

"Could not open %@." = " %@を開けませんでした。";

/* Error message upon File->Open */
"Could not open file\r\n" = "ファイルを開けませんでした。\r\n";

/* Error message upon opening PSD file */
"Could not open PSD file.\r\n\r\n" = "PSDファイルを開けませんでした。\r\n\r\n";

/* Error message upon opening RAW file */
"Could not open RAW file.\r\n\r\n" = "RAWファイルを開けませんでした。\r\n\r\n";

/* Menu item for undo */
"Cropping" = "切り抜き";

/* Message displayed when opening images */
"Decoding and demosaicing RAW file ..." = "RAWファイルをデコードおよび現像処理中...";

/* Title in the alert panel when the user tries to close a window containing an unsaved document. */
"Do you want to save the changes you made in the document %@?" = "文書%@で行った変更を保存しますか?";

/* Message displayed when opening HDR image file in preview mode */
"Extracting preview ..." = "プレビューを抽出中...";

/* Error message upon opening FP tiff */
"Floating Point TIFF file with Little Endian byte ordering - Should be Big Endian for Mac platform.\r\n\r\n" = "リトルエンディアンバイト順序の浮動小数点TIFFは、Macではビッグエンディアンでなければなりません。\r\n\r\n";

/* Text that indicates the size of the image on the LargeFileMessage window */
"%d MegaPixels." = "%d MegaPixel";

"Photomatix Pro Overview" = "Photomatix Proの概要";

/* Error message upon opening PSD file */
"PSD file is not RGB." = "PSDファイルはRGBではありません。";

/* Menu item for undo */
"Resizing" = "リサイズ";

/* Name of action on menu */
"Rotate" = "回転";

/* Message when choosing to save HDR image in FP tiff */
"You have chosen to save the HDR image as Floating Point TIFF. Please note that this format creates huge files. Unless you really need Floating Point TIFFs, we recommend saving HDR images in Radiance RGBE or Open EXR formats.\r\n\r\n" = "HDRイメージを浮動小数点TIFFとして保存することを選択しました。 この形式では大量のファイルが作成されることに注意してください。本当に必要な場合以外は、Radiance RGBEもしくはOpenEXR形式で保存することを推奨します。\r\n\r\n";

/* Message on the alert panel when the user tries to close a window containing an unsaved document. */
"Your changes will be lost if you don't save them" = "変更内容を保存しない場合には、変更は失われます。";

/* Message when only one source file available */
"At least two differently exposed images are needed to produce an HDR image. Please open more than one image file.\r\n\r\n" = "HDRイメージを生成するには、異なる露出で撮影した2枚以上のイメージが必要です。2枚以上のイメージファイルを開いてください。\r\n\r\n";

"Could not load image files\r\n" = "イメージファイルをロードできませんでした。\r\n";

/* Choice given to user which allows him/her to quit the application even though there are unsaved documents. */
"Discard Changes" = "変更を取り消す";



/* Message in Batch Processing report */
"  - processing final... " = "  - 最後を処理中... ";

/* Message in Batch Processing report */
"  - processing part one... " = "  - 1つめを処理中... ";

/* Message in Batch Processing report */
"  - processing part two... " = "  - 2つめを処理中... ";

/* Message in Batch Processing report */
"## Can not combine %d images in set # %d - イメージファイルの拡張子が同じではありません。\r\n" = "## %d個のイメージを設定# %dで合成できません。 - イメージファイルの拡張子が同じではありません。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Can not combine. Images do not have the same bit depth.\r\n" = "## イメージが同じbit深度でないため、合成できません。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error found when loading %@ \r\n" = "%@をロード中、## エラーが見つかりました。 \r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error when processing Average" = "［平均化］で処理中に## エラーが発生しました。";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error when processing Details Enhancer - Returned error code is %d \r\n" = "## ［細部強調］で処理中にエラーが発生しました。エラーコードは、%dです。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error when processing Generate HDR" = "## HDRを生成中にエラーが発生しました。";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error when processing Highlights & Shadows - Adjust\r\n" = "## ［明暗 - 調整］で処理中にエラーが発生しました。;\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error when processing Highlights & Shadows - Auto" = " ［明暗 - 自動］で処理中に##エラーが発生しました。";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error when processing Tone Compressor - Returned error code is %d \r\n" = "## ［トーン圧縮］で処理中にエラーが発生しました。エラーコードは、%dです。 \r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error when processing with Details Enhancer\r\n" = "［細部強調］で処理中に##エラーが発生しました。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error when processing with Tone Compressor\r\n" = "## ［トーン圧縮］で処理中にエラーが発生しました。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error: Could not find any images in folder %@ \r\n" = "## エラー: フォルダ %@内でイメージが見つかりません。 \r\n";

/* Message in strip processing */
"## Error: Could not read file: %@ \r\n" = "## エラー: 次のファイルを読めませんでした: %@ \r\n";

/* Message in strip processing */
"## Error: Exif data not found  - Please set the EV spacing in Generate HDR settings and try again. \r\n" = "## エラー: Exifデータが見つかりませんでした。［HDRを生成］の設定でEVスペースを設定してから、再度行ってください。 \r\n";

/* Message in strip processing */
"## Error: File %@ is compressed. Can not read it.\r\n" = "## エラー: ファイル %@は圧縮されています。読むことはできません。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error: Images do not have the same number of bits per channel - first image is %d-bit but current image is %d-bit\r\n" = "## エラー: イメージのチャンネル当たりのbit数が異なります。最初のイメージは、%d bitですが、このイメージは、%d bitです。-bit\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error: Images do not have the same number of channels - first image has %d color channels but current image has %d\r\n" = "## エラー: イメージのチャンネル数が異なります。最初のイメージは %dカラーチャンネルですが、このイメージは %dです。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error: Images do not have the same size - first image is %dx%d but current image is %dx%d\r\n" = "## エラー: イメージのサイズが異なります。最初のイメージは、%dx%dですが、このイメージは %dx%dです。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error: Insufficient memory for Details Enhancer\r\n" = "## エラー: ［細部強調］するのに十分なメモリがありません。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error: Insufficient memory for Tone Compressor\r\n" = "## エラー: ［トーン圧縮］するのに十分なメモリがありません。\r\n";

/* Message in strip processing */
"## Error: Invalid file dimensions for: %@ \r\n" = "## エラー: 次に対するファイルの寸法が無効です: %@ \r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error: No image files found.\r\n" = "## エラー: イメージファイルが見つかりません。\r\n";

/* Message in strip processing */
"## Error: Source images do not have the same pixel sizes (%d x %d versus %d x %d). Please retry with images of the same size.\r\n" = "## エラー: ソースイメージのpixel数が異なります (%d x %d と %d x %d)。同じサイズのイメージで再度行ってください。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Insufficient memory for Highlights & Shadows - Adjust\r\n" = "## ［ハイライト&シャドウ - 調整］を実行するのに十分なメモリがありません。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Not enough memory to create resulting image for set # %d\r\n" = "## 設定# %dに対してイメージ結果を作成するのに十分なメモリがありません。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Not enough memory to load image files\r\n" = "## イメージファイルをロードするのに十分なメモリがありませんでした。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Note: Exif data not found in LDR images - Exposure values will be estimated. \r\n" = "## 注意: ExifデータがLDRイメージで見つかりませんでした。露出値が予測されます。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## RAW files can only be used to generate HDR image. Cannot be used for Highlights & Shadows combination.\r\n" = "##  RAWファイルはHDRイメージを生成するためにのみ使用されます。［ハイライト&シャドウ］合成には使用できません。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Strip processing option only works with TIFF files - can  not generate HDR\r\n" = "## コマごとの処理オプションは、TIFFファイルにのみ作用します。HDRを生成できません。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Warning: RAW files can only be used to generate HDR image. Highlights & Shadows combination will be skipped.\r\n" = "## 警告: RAWファイルはHDRイメージを生成するためにのみ使用されます。［ハイライト&シャドウ］合成はスキップされます。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Warning: Source images are in 16-bit mode - Results will be saved as TIFF instead of JPEG\r\n" = "## 警告: ソースイメージが16 bitモードです。結果イメージは、JPEGではなくTIFFで保存されます。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Warning: When strip-by-strip processing option checked, Batch only generates the HDR image. All other processes are skipped.\r\n" = "## 警告: コマごとの処理オプションを選択すると、HDRイメージの生成のみがバッチされます。その他の処理は無視されます。.\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"*** Batch completed - %d error(s)  %d warning(s)\r\n" = "*** バッチが完了しました。 - エラー%d個、 警告 %d 個\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"*** Batch stopped by user" = "*** ユーザーによりバッチが停止されました。";

/* Message in Batch Processing report */
"*** Batch successfully completed ***\r\n" = "*** バッチが完了しました。 ***\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"> Aligning images...\r\n" = "> イメージのズレを調整中...\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"> Combining %d images using Average...\r\n" = "> ［平均化］で、%d個のイメージを合成中...\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"> Combining %d images using Highlights & Shadows - Adjust...\r\n" = "> ［ハイライト&シャドウ - 調整］で%d個のイメージを合成中...\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"> Combining %d images using Highlights & Shadows - Auto\r\n" = "> ［ハイライト&シャドウ - 自動］で%d個のイメージを合成中。\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"> Combining %d images using Highlights & Shadows - Intensive...\r\n" = "> ［ハイライト&シャドウ - 強い］で%d個のイメージを合成中...\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"> Could not remove %@ \r\n" = "> %@を削除できません。\r\n";

"> Generating HDR image from %d source images \r\n" = "> %d個の イメージからHDRイメージを生成中\r\n";


/*"> Loading %d images starting from %@ \r\n" = ">%@で始まる%d 個のイメージをロード中\r\n"; */
"> Loading images starting from %@ \r\n" = ">%@で始まる%d 個のイメージをロード中\r\n";

/*"> Loading and decoding %d RAW files starting from %@ \r\n" = "> %@で始まるRAWファイルをロードおよびデコード中\r\n";*/
"> Loading and decoding RAW files starting from %@ \r\n" = "> %@で始まるRAWファイルをロードおよびデコード中\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"> Processing HDR image with Details Enhancer...\r\n" = "> ［細部強調］で、HDRイメージを処理中...\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"> Processing HDR image with Tone Compressor...\r\n" = "> ［トーン圧縮］で、HDRイメージを処理中...\r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"> Removing HDR file %@ \r\n" = "> HDRファイル%@を削除中 \r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"> Saving result as %@ \r\n" = "> %@で結果を保存中 \r\n";

/* Message from Batch Processing */
"You have checked both the align option and strip-by-strip processing.\r\n\r\nPlease note that aligning can not be done together with strip-by-strip processing.The alignmnent will be skipped.\r\n\r\nDo you wish to continue?" = "イメージのズレ調整オプションとコマごとの処理の両方が選択されています。\r\n\r\nこれらの処理は一緒に実行できないことに注意してください。ズレ調整は、無視されます。\r\n\r\n続行しますか?";

/* string composing file names of results of Batch Processing */
"Adjust" = "ズレを調整";

/* Item of Batch setting */
"All" = "すべて";

/* 1st part message displayed at the bottom of Batch Processing window */
"All listed files will be processed, " = "リストされたすべてのファイルが処理されます。 ";

/* 2nd part message displayed at the bottom of Batch Processing window */
"at a time. If you select files with your mouse, only those will be processed once." = "マウスでファイルを選択すると、そのファイルのみが一度に処理されます。";

/* Item of Batch setting
   string composing file names of results of Batch Processing */
"Auto" = "自動";

/* string composing file names of results of Batch Processing */
"Average" = "平均化";

/* Title of Batch Processing window */
"Batch Processing" = "バッチ処理";

/* name of Tone Mapping control */
"Brightness" = "輝度";

/* name of Tone Mapping control */
"Color Saturation" = "彩度";

/* string composing file names of results of Batch Processing */
"Compressor" = "圧縮";

/* name of Tone Mapping control */
"Contrast Adaptation" = "適応コントラスト";

/* tool tip for Tone Mapping control */
"Controls the strength of local contrast enhancements." = "ローカルコントラストの強さを制御します。";

/* Message in strip processing */
"Could not allocate memory for final processing.\r\n" = "最終処理に対してメモリを割り当てることができませんでした。\r\n";

/* Message in Batch Processing
   Message in strip processing */
"Could not allocate memory for hdrImage.\n" = "HDRイメージに対してメモリを割り当てることができませんでした。\n";


/* Message in strip processing */
"Could not read source image %@.\n" = "ソースイメージ%@を読み込むことができませんでした。\n";

/* Message from Batch Processing */
"Destination folder empty - Cannot run batch.\r\n\r\nPlease choose a destination location or check option Same as source.\r\n\r\n" = "コピー先フォルダが空です。バッチを実行できません。\r\n\r\nコピー先フォルダを選択するか、［ソースと同じ］オプションを選択してください。\r\n\r\n";

/* default name for saving XMP file with Tone Mapping settings */
"DetailsEnhancer.xmp" = "DetailsEnhancer.xmp";

/* string composing file names of results of Batch Processing */
"Enhancer" = "強調";

/* Message when loading tone mapping settings */
"Error found when reading XMP file.\r\n\r\n" = "XMPファイルを読み込み中にエラーが発生しました。\r\n\r\n";

/* Message in strip processing */
"Final processing HDR image... \r\n" = "HDRイメージを最終処理中... \r\n";

/* Item of Batch setting */
"Fluorescent" = "蛍光";

/* string appended to file names resulting from Batch Processing */
"from_" = "_から";

/* Message in strip processing */
"Generating HDR image from %d image files - processing %d strips, one at at time...\r\n" = "%d個のイメージファイルからHDRイメージを生成中。%d個のコマを1つずつ処理中...\r\n";

/* Message in strip processing */
"HDR image saved as: %@ \r\n" = "HDRイメージを次で保存: %@ \r\n";


/* string composing file names of results of Batch Processing */
"Intensive" = "強い";

/* Message on Generate HDR Batch setting */
"Invalid value for temperature.\r\n\r\nPlease enter a numeric value between 2000 and 50000, or select another setting than Custom for the White Balance" = "色温度に対する値が無効です。\r\n\r\n2000から50000の間の数値を入力するか、［ホワイトバランス］に対して［カスタム］以外の設定を選択してください。";

/* Title of button on Open Panel for loading RAW from Generate HDR Batch setting */
"Load" = "ロード";

/* Title of Open Panel for loading RAW from Generate HDR Batch setting */
"Load RAW file for preview of White Balance setting" = "ホワイトバランス設定のプレビュー用にRAWファイルをロード";

/* Title of Open panel for loading tone mapping settings */
"Load Tone Mapping Settings from XMP file" = "XMPファイルからトーンマッピング設定をロード";


/* name of Tone Mapping control */
"Luminosity" = "光度";

/* Ghosting detection option */
"Normal" = "標準";

/* Message from Batch Processing */
"Nothing selected - Cannot run batch.\r\n\r\nPlease select at least one of the methods of the top left panel.\r\n\r\n" = "何も選択されていません。バッチを実行できません。\r\n\r\n左上のパネルで1つ以上の方法を選択してください。\r\n\r\n";

/* name of folder under which results of Batch Processing are saved */
"PhotomatixResults" = "PhotomatixResults";

/* Message in Batch Processing report */
"Results are in:\r%@\r\n" = "結果はにあります:\r%@\r\n";

/* name of Tone Compressor control */
"Saturation Adjustment" = "彩度の調整";

/* name of Details Enhancer control */
"Saturation Highlights" = "ハイライトの彩度";

/* Title button of Open Panel when selecting directory for saving Batch results */
"Select" = "選択";

/* Title of Open Panel when selecting directory for saving Batch results */
"Select destination folder for batch results" = "バッチ結果の保存先フォルダを選択";

/* Title of Open Panel for selecting Source Folder for Batch */
"Select files" = "ファイルを選択";

/* Text of button to choose source on Batch Processing */
"Select Files..." = "ファイルを選択...";

/* Title button of Open Panel when selecting directory for saving Batch results */
"Select Folder" = "フォルダを選択";

/* Title of Open Panel for selecting Source Folder for Batch */
"Select folder containing source images" = "ソースイメージが含まれているフォルダを選択";

/* Text of button to choose source on Batch Processing */
"Select Source Folder..." = "フォルダを選択...";


/* Message in strip processing */
"Source images do not have the same bit-depth. Please retry with either all 8-bit or all 16-bit images.\n" = "ソースイメージのビット深度が異なります。イメージのビット数がすべて8 bitまたは16 bitのイメージで再度行ってください。\n";

/* Message in strip processing */
"Source images do not have the same number of color channels (%d versus %d). Please retry with either RGB or Grayscale images.\r\n" = "ソースイメージのカラーチャンネル数が異なります(%d と %d)。RGBまたはグレースケールのイメージで再度行ってください。\r\n";

/* Message in strip processing */
"Source images do not have the same number of rows per strip. Can not combine them.\n" = "ソースイメージのコマ当たりの列数が異なります。これらのイメージを合成できません。\n";

/* Tool tip of Stop button of Batch Processing */
"Stops the batch after completing current combination" = "現在の合成を完了後バッチが停止されます。";

/* name of Tone Mapping control */
"Strength" = "強さ";

/* Message in strip processing */
"Strip # %d processed (%d lines)\r\n" = "# %dコマ (%d行)が処理されました。\r\n";

/* Message on Naming options */
"Suffix will be shortened to first 32 characters\r\n" = "接尾辞は、最初の32文字に省略されます。\r\n";

/* Message on Generate HDR Batch setting */
"Temperature can not be lower than 50000.  %d has been replaced by 2000\r\n\r\n" = "色温度は、50000以上である必要があります。  %d は、50000で置き換えられました。\r\n\r\n";

/* Message on Generate HDR Batch setting */
"Temperature can not be lower than 2000.  %d has been replaced by 2000\r\n\r\n" = "色温度は、2000以上である必要があります。  %d は、2000で置き換えられました。\r\n\r\n";

/* name of Tone Mapping control */
"Tonal Range Compression" = "トーン領域圧縮";

/* default name for saving XMP file with Tone Mapping settings */
"ToneCompressor.xmp" = "ToneCompressor.xmp";

/* White Balance items */
"As Shot" = "撮影時設定値";
"Cloudy" = "曇り";
"Custom" = "カスタム";
"Daylight" = "昼光";
"Shade" = "シェード";
"Tungsten" = "タングステン";

/* Light Smoothing values */
"High" = "高い";
"Low" = "低い";
"Medium" = "中";
"Very Low" = "非常に低い";
"Very High" = "非常に高い";

/* Message when loading tone mapping settings */
"XMP file does not contain Tone Mapping settings.\r\n\r\n" = "XMPファイルには、トーンマッピング設定が含まれていません。\r\n\r\n";

/* Message when loading tone mapping settings */
"XMP file is not for settings of %@.\r\n\r\n" = "XMPファイルは、%@の設定に対するものではありません。.\r\n\r\n";



/* Message in Single File Conversion report */
"## Could not load %@ \r\n" = "##  %@をロードできませんでした。 \r\n";

/* Message in Batch Processing report */
"## Error when processing Generate HDR" = "## HDRを生成中にエラーが発生しました。";

/* Message in Single File Conversion report */
"## Error: Could not read image information for file  %@ \r\n" = "## エラー: ファイル%@に対するイメージ情報ファイルを読めませんでした。 \r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"## Input file has a bit depth of %d instead of expected 16 \r\n" = "## 入力ファイルのビット深度は、16ではなく%dです。\r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"## Not enough memory to tone map %@ \r\n" = "## %@をトーンマッピングするのに十分なメモリがありませんでした。 \r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"*** Batch completed - %d error(s),  %d warning(s),  %d processed OK   ***\r\n" = "*** バッチが完了しました。 - %d エラー、 %d 警告、%d 処理済、OK   ***\r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"*** Batch could not proceed" = "*** バッチを実行できませんでした。";

/* Message in Single File Conversion report */
"*** Batch stopped by user" = "*** ユーザーによりバッチが停止されました。";

/* Message in Single File Conversion report */
"> Converting %@ to HDR image...\r\n" = "> %@をHDRイメージに変換中...\r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"> Converting %@...\r\n" = "> %@を変換中...\r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"\r\n## Could not load image - Found bit-depth of %d instead of 16 for  %@ \r\n" = "\r\n## イメージをロードできませんでした - %@に対して、16 bitでなく、%d bit深度が見つかりました。\r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"\r\n## Could not load image - TIFF file has an alpha channel or layers. Please remove the alpha channel or flatten file %@ -\r\n" = "\r\n## イメージをロードできませんでした。TIFFファイルにアルファチャンネルまたはレイヤーが含まれています。アルファチャンネルまたはフラット化されたファイル%@を除去してください。\r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"\r\n## Error code %d - Could not load image file  %@ \r\n" = "\r\n## エラーコード %d - イメージファイル%@をロードできませんでした。 \r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"\r\n## Error when tone mapping %@ \r\n" = "\r\n##%@をトーンマッピング中にエラーが発生しました。 \r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"Did not find any  %@  files\r\n" = "%@ファイルは見つかりませんでした。\r\n";

/* Message from Single File Conversion */
"Please check one of the conversion options.\r\n\r\n" = "いずれかの変換設定を選択してください。\r\n\r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"Results are in: %@" = "結果は%@にあります。";

/* Title of Open Panel when selecting directory for saving Batch results */
"Select destination folder for batch results" = "バッチ結果の保存先フォルダを選択";

/* Message from Batch Processing */
"Source folder not found - Cannot run batch.\r\n\r\n" = "ソースフォルダが見つかりませんでした - バッチを実行できません。\r\n\r\n";

/* Message in Single File Conversion report */
"Tone mapping %@ with Details Enhancer..." = "［細部強調］で、%@トーンマッピング中...";

/* Message in Single File Conversion report */
"Tone mapping %@ with Tone Compressor...\r\n" = "［トーン圧縮］で、%@をトーンマッピング中...\r\n";



/* Error message when images do not have the same file extension */
"All images should have the same file extension.\r\n\r\n" = "すべてのイメージは同じファイル拡張子でなければなりません。\r\n\r\n";

/* Error message when only 1 file selected on Generate HDR */
"At least two differently exposed images are needed. Please select more than one image file.\r\n\r\n" = "異なる露出で撮影された2枚以上のイメージが必要です。2枚以上のイメージファイルを選択してください。\r\n\r\n";

"Could not load file: " = "ファイルをロードできませんでした。: ";

"Could not read %@\r\n\r\n" = " %@を読めませんでした。\r\n\r\n";

/* Title of window */
"Exposure Fusion - Selecting source images" = "露出合成 - ソースイメージを選択";

"Exposure fusion combines images with either 8 or 16 bits per channels" = "露出合成は、8または16 bit/チャンネルでイメージを合成します。";

/* Title of window */
"Generate HDR - Selecting source images" = "HDRを生成 - ソースイメージを選択";

"Images do not have the same number of bits per channel. " = "イメージのチャンネル当たりのbit数が異なります。 ";

"Images do not have the same number of channels" = "イメージのチャンネル数が異なります。";

/* Error message in selection of source images for Generate HDR or Exposure Fusion */
"Images do not have the same size - first image is %dx%d but image # %d is %dx%d" = "イメージサイズが異なります。最初のイメージは、%dx%dですが、イメージ# %dは%dx%dです。";

"Loading" = "ロード中";

"Aligning source images..." = "イメージのズレを調整中...";

/* Error message when no image selected on Generate HDR */
"No images selected. Please select image files taken at different exposures after having clicked on the Browse button, or drag-and-drop the files from the Finder. \r\n\r\n" = "イメージが選択されていません。［参照］ボタンをクリックしてから、異なる露出で撮影したイメージファイルを選択するか、［Finder］からファイルをドラッグ&ドロップしてください。\r\n\r\n";

/* Title of the open panel that shows after clicking on Browse in Generate HDR */
"Select differently exposed images" = "異なる露出で撮影したイメージを選択";



/* Title of 2nd window of Generate HDR */
"Generate HDR - Options" = "HDRを生成 - オプション";

/* Message displayed on Generate HDR */
"Calculating tonal curve..." = "トーンカーブを計算中...";
"Creating HDR image..." = "HDR イメージを作成中...";

"Converting" = "変換中";

/* Message on Generate HDR Batch setting */
"Invalid value for temperature.\r\n\r\nPlease enter a numeric value between 2000 and 50000, or select another setting than Custom for the White Balance" = "色温度に対する値が無効です。\r\n\r\n2000から50000の間の数値を入力するか、［ホワイトバランス］に対して［カスタム］以外の設定を選択してください。";



/* Message on Exposure Fusion */
"Fusion using %@..." = "%@で合成中...";

"Error when fusing images with %@" = "%@で、イメージを合成中にエラーが発生しました。";

"Exposure fusion combines images with either 8 or 16 bits per channels" = "露出合成は、8または16 bit/チャンネルでイメージを合成します。";

"H & S - 2 images" = "明暗 - 2 イメージ";
"H & S - Adjust" = "明暗 - 調整";
"H & S - Auto" = "明暗 - 自動";
"H & S - Intensive" = "明暗 - 強く";

/* Error message on Exposure Fusion */
"Insufficient memory to fuse images with %@" = "%@でイメージを合成するのに十分なメモリがありません。";

"Refreshing..." = "更新中...";


/* Message displayed when exposure info not found */
"Exposure information needs to be checked.\nPlease wait while a thumbnail preview is generated ..." = "露出情報を確認する必要があります。\nサムネイルプレビューが作成されるまでお待ちください...";

/* Title of window for entering EV */
"Exposure settings for generation HDR image" = "HDRイメージを生成するための露出設定";



/* Message when user selected file on Delete Tone Mapping Settings and clicked on Delete buttonf */
"Are you sure you want to delete %@? \r\n\r\n" = "%@を削除しますか? \r\n\r\n";

"Could not delete %@" = "%@を削除できませんでした。";

/* Title of the button on panel that shows for deleting XMP settings files */
"Delete" = "削除";

/* Title of panel that shows for deleting XMP settings files */
"Delete Tone Mapping Settings" = "トーンマッピングの設定を削除";

"Details Enhancer" = "細部強調";
"Tone Compressor" = "トーン圧縮";

/* Message when saving Preset with as Default, Custom  or Previous as name */
"File name %@ is reserved. Please choose another one.\r\n\r\n" = "ファイル名%@は使用されています。別の名前を選択してください。\r\n\r\n";

/* Item of Preset menu */
"Delete Settings..." = "設定を削除...";
"Load Settings..." = "設定をロード...";
"Previous" = "直前";
"Save Settings..." = "設定を保存...";

/* Title of Open panel for loading tone mapping settings */
"Load Tone Mapping Settings from XMP file" = "XMPファイルからトーンマッピング設定をロード";

/* Message when not enough memory for tone mapping from the interface */
"Not enough memory for Tone Mapping. \r\n\r\n" = "トーンマッピングするのに十分なメモリがありません。 \r\n\r\n";

/* Message when user selected Delete Settings from Presets menu but Presets folder can't be found */
"Presets folder does not exist.\r\n\r\n" = "プリセットフォルダが存在しません。\r\n\r\n";



/* Error message when something wrong in tone mapping */
"Error when generating tone mapping preview.\r\n\r\n" = "トーンマッピングプレビューを生成する際にエラーが発生しました。\r\n\r\n";

/* Error message when something wrong in tone mapping */
"Insufficient memory to generate tone mapping preview.\r\n\r\n" = "トーンマッピングプレビューを生成するのに十分なメモリがありません。\r\n\r\n";

/* Error message when something wrong in tone mapping */
"Problem to display preview.\r\n\r\n" = "プレビューを表示するのに問題が発生しました。\r\n\r\n";

"Show Original" = "元のイメージを表示";

"Show Preview" = "プレビューを表示";


/* First part window title */
"Image Properties - " = "イメージのプロパティ -  ";


/* Message on resize function */
"Photomatix only resizes to a smaller size" = "Photomatix は小さいサイズへのみリサイズします。";

/* First part window title */
"Resizing - " = "リサイズ - ";

/* 1st part title Brightness/Contrast window */
"Brightness & Contrast - " = "輝度 & コントラスト - ";

/* window title */
"Compare Brightness Histograms" = "輝度ヒストグラムを比較";

/* First part window title */
"Brightness & Colors Histograms - " = "輝度 & カラーヒストグラム - ";

/* First part window title */
"32-bit Brightness Histogram - " = "32 bit 輝度ヒストグラム - ";

"HDR Viewer - " = "HDR ビューア - ";

"Tone Mapping Settings - " = "トーンマッピング設定 - ";

"Tone Mapping Preview - " = "トーンマッピングプレビュー - ";

/* Button title when closing image that has not yet been saved */
"Save" = "保存";
"Don't save" = "保存しない";

"File Format:" = "Format:";

"Default"="デフォルト";

"%d m. %d s." = "%d m. %d s.";

/*Text of checkbox on Dialog when dragging multiple files */
"Do not show dialogs for image selection and Generate HDR"="イメージ選択のダイアログを表示せずにHDRを生成";
"Do not show dialog for image selection"="イメージ選択のダイアログを表示しない";

/*Result update check*/
"You are up to date!"="最新版をお使いです!";
"No update necessary"="更新は必要ありません";
"An updated version of Photomatix Pro is available!"="Photomatix Pro の最新版が利用可能です。";
"The update to version %@ is free of charge for licensed users of Photomatix Pro. To upgrade, download the new version and replace your existing copy with it.\n\nWould you like to download the new version?"="Photomatix Proのライセンスユーザーの方はバージョン %@ へのアップデートが無料です。アップグレードするには、新バージョンをダウンロード後、既存のコピーと入れ替えてください。\n\n最新版をダウンロードしますか?";

/*Title of button when update available*/
"Go to download site"="ダウンロードサイトへ移動";
"Ignore"="無視";

"http://www.hdrsoft.com/download/mac.html" = "http://www.junglejapan.com/products/photo/pmp/";

/*Message when doing check for updates*/
"The latest version is %@.  Your current version is %@. \n\n%@"="最新版は %@です。 ご使用のバージョンは %@ です。 \n\n%@";


/*Warning on Save Panel*/
"%@ already exists. Do you want to replace it?"="%@ は既に存在します。置き換えますか?";
"a file or folder with the same name already exists in %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "同じ名前のファイルまたはフォルダが%@にあります。 置き換えると、現在の内容が上書きされます。";
"Replace"="置換";


"Reduce Chromatic Aberrations"="色収差を減らす";
"Reducing chromatic aberrations..."="色収差を減らしています...";

"Reduce Noise"="ノイズを減らす";
"Reducing noise..."="ノイズを減らしています...";

/*Item of application pop-up menu of Save Panel*/
"Add application..."="アプリケーションを追加...";
/*Title of Open panel for loading application from Save Panel*/
"Add imaging application"="イメージアプリケーションの追加";
"Add"="追加";

/*Progress report*/
"Fusion using %@..."="%@で合成...";

"Loading..."="ロード中 ...";
"Tone mapping with Tone Compressor..."="［トーン圧縮］でトーンマッピング 中...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 1..."="［細部強調］でトーンマッピング中 - パート 1...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 2..."="［細部強調］でトーンマッピング中 - パート 2 ...";
"Tone mapping with Details Enhancer - part 3..."="［細部強調］でトーンマッピング中 - パート 3 ...";
"Tone mapping with Details Enhancer - final..."="［細部強調］でトーンマッピング中 - 最終 ...";

/* --------------------  new in v3.2  -------------------- */

/* Message in Batch Processing report */
"## Error: Could not find %d images in folder %@.\r\nPlease check the number of images selected on the pull-down menu of the Process frame" = "## エラー: %d つのイメージが %@ フォルダ内に見つかりませんでした。\r\n 処理フレームのプルダウンメニューで選択したイメージ数を確認してください。";

/* Message displayed below the selection of number of images on the Batch Processing dialog when the user selected 'All' */
"Batch will combine together all files listed on the Source frame and process them with the above options." = "バッチを実行すると、［ソースフレーム］にリストされた全ファイルが、上記オプションに従って合成されます。";

/* Message displayed below the selection of number of images on the Batch Processing dialog */
"Batch will take %d of the files listed on the Source frame and process them with the above options." = "バッチを実行すると、［ソースフレーム］にリストされた %d個 のファイルが、上記オプションに従って合成されます。";

/* Message when user selected nothing while chossing partial selection on Advanced selection dialog */
"No frame selected.  Please select the frames you would like to process.  To do this, hold down the command key while clicking on items in the table." = "フレームが選択されていません。処理するフレームを選択してください。選択するには、［Command］キーを押しながらリスト内の項目をクリックします。";

/* Text showing at bottom of Advanced Selection panel of Batch Processing */
"This option is useful when some of the photos in the processed folder are not part of a bracketed set and/or when the number of frames per bracketed set varies.\nNote that the automatic detection is based on the metadata information of the image files and not on the image content. It can therefore only work when the bracketed photos have been taken with Automatic Exposure Bracketing and when the EXIF data have not been removed." = "このオプションは、処理フォルダ内のいくつかの写真がブラケットセットの一部ではない、またはブラケットセット当たりのフレーム数が変わる場合に便利です。\n自動検知は、イメージの中身ではなく、イメージファイルのメタ情報を基に行われることに注意してください。そのため、ブラケットした写真が「自動露出ブラケット」で撮影され、さらにそのEXIFデータが失われていない場合にのみ、自動検知が動作します。";

/* Text showing at bottom of Advanced Selection panel of Batch Processing */
"This option is useful, for instance, when your camera can bracket five frames but with a maximum EV spacing limited to 1 EV, and you wish to combine only the -2, 0 and +2 EV frames, discarding the -1 and +1 EV ones.\nHold down the Command key to select the frames you want to include in the processed set." = "このオプションは、たとえば使用しているカメラが5つのフレームをブラケットできるが、最大EVスペースが1EVに制限されている場合に、-2、0、-2 EVフレームのみを合成し、-1と+1 EVのフレームを無視させたい場合などに便利です。\n処理するセットにフレームを追加するには、[Command]キーを押しながらフレームを選択します。";
/* Text displayed on Preferences General tab after 'Use a maximum of' */
"cores  (from %d available)" = "個 ( %d 個から使用可能)";

/* Renaming of tooltip for Process button when source images were exported from Lightroom via plugin with automatic reimport option checked */
"Process entire image, and automatically save and re-import it into Lightroom library" = "イメージ全体を処理し、自動保存し、Lightroomライブラリに再インポートします。";

/* Renaming of Process button when source images were exported from Lightroom via plugin with automatic reimport option checked */
"Save and Re-import" = "保存し、再インポートします";

/* Contextual Help for Strength */
"Strength controls the strength of the contrast enhancements. A value of 100 gives the maximum increase in both local and global contrast enhancements. The default value is 70." = "コントラスト拡張の強さを制御します。値を100にすると、イメージのローカルおよびグローバルのコントラスト拡張の両方で強さが最大になります。既定値は 70です。";

/* Contextual Help for Saturation */
"Controls the saturation of the RGB color channels. The greater the saturation, the more intense the color. A value of 0 produces a grayscale image. The default value is 46." = "RGBカラーチャンネルの彩度を制御します。彩度の値を大きくすると、色の強さが増します。値を0にすると、グレースケールイメージになります。既定値は 46です。";

/* Contextual Help for Luminosity */
"Luminosity controls the compression of the tonal range, which has the effect of adjusting the global luminosity level. Moving the slider to the right boosts shadow details and brightens the image. Moving it to the left has the opposite effect, and gives a more 'natural' look to the resulting image." = "全体的な明るさのレベルを調整する効果のある、トーン領域の圧縮を制御します。スライダを右に動かすとシャドウのディテールが増し、イメージが明るくなります。左に動かすと、反対の効果になり、結果イメージは「より自然な」印象になります。";

/* Contextual Help for Microcontrast */
"Microcontrast sets how much local details are amplified.  A higher value gives a 'sharper' look. The default value is 0." = "ローカルのディテールを拡張する程度を設定します。値が大きくなるほど「シャープな」見た目になります。既定値は 0 です。";

/* Contextual Help for Smoothing */
"Smoothing controls smoothing of the contrast variations throughout the image. This setting has an important influence on the look of the tone mapped image. High values give a more 'natural' look, low values a more 'artificial' or 'painterly' look." = "イメージ全体のコントラストバリエーションのスムージングを制御します。この設定は、トーンマッピングしたイメージの見た目に重要な影響を与えます。値を大きくすると、より「自然な」見た目になり、値を小さくするとより「人工的な」または「絵画のような」見た目になります。";  

/* Contextual Help for WhitePoint */
"White Point sets the value of the maximum of the tone mapped image. Moving the slider to the right increases global contrast. Moving it to the left reduces highlights clipping. The default value is 0.25%" = "トーンマッピングしたイメージの最大値を設定します。スライダを右に動かすとグローバルなコントラストが増し、左に動かすとハイライトの欠落が減ります。既定値は 0.25%です。";      

/* Contextual Help for BlackPoint */
"Black Point sets the value of the minimum of the tone mapped image. Moving the slider to the right increases global contrast. Moving it to the left reduces shadows clipping." = "トーンマッピングしたイメージの最小値を設定します。スライダを右に動かすと、グローバルなコントラストが増し、左に動かすとシャドウの欠落が減ります。";

/* Contextual Help for Gamma */
"Gamma adjusts the mid-tone of the tone mapped image, brightening or darkening the image globally. The default value is 1.0." = "トーンマッピングしたイメージの中間調、イメージ全体の明るさまたは暗さを調整します。既定値は 1.0です。";

/* Contextual Help for Temperature */
"Adjusts the color temperature of the tone mapped image relative to the temperature of the HDR source image. Moving the slider to the right will give a 'warmer', more yellow-orange colored look. Moving it to the left gives a 'colder' more bluish look. A value of 0 (default) preserves the original color temperature of the HDR source image" = "トーンマッピングしたイメージの色温度を、HDRソースイメージの色温度に合わせて調整します。スライダを右に動かすと、「暖かな」印象になり、より黄みがかったオレンジ色になります。左に動かすと、「冷たい」印象になり、より青みがかった感じになります。値を0（既定値）にすると、HDRソースイメージの元の色温度が保持されます。";

/* Contextual Help for Saturation Highlights */
"Adjusts the color saturation of the highlights relative to the color saturation set with the Color Saturation slider. Values higher than 0 increase the color saturation in the highlights; values lower than 0 decrease it. The default value is 0." = "［彩度］スライダで設定した彩度に合わせて、ハイライトの彩度を調整します。0より大きい値はハイライトにおける彩度を増し、0より小さい値はハイライトにおける彩度を減らします。既定値は 0です。";

/* Contextual Help for Saturation Shadows */
"Adjusts the color saturation of the shadows relative to the color saturation set with the Color Saturation slider. Values higher than zero will increase the color saturation in the shadows. Values lower than zero will decrease it. The default value is 0." = "［彩度］スライダで設定した彩度に合わせて、シャドウの彩度を調整します。0より大きい値に設定すると、シャドウで彩度が増し、0より小さい値に設定すると、その彩度は減ります。既定値は 0です。";

/* Contextual Help for Microsmoothing */
"Smoothes out the enhancement of small details, which has the effect of reducing noise in the sky for instance, and tends to give a 'cleaner' look to the result.\nNote: The Loupe may not properly show the effect of this setting when the area magnified is uniform. In this case, select an area that contains an object in the scene in addition to the uniform area." = "小さなディテールの拡張をスムーズにします。これにより、例えば空におけるノイズを減らす効果を得られ、結果イメージに対してより「クリア」な印象を与えます。\n重要: 拡大する領域が均一でない場合には、ルーペはこの設定の効果を完全に再現できない場合もあります。その場合には、均一でない領域の他に、シーン内の被写体が含まれている領域を選択してください。";

/* Contextual Help for Higlights Smoothing */
"Highlights Smoothness Reduces contrast enhancements in the highlights, preventing white highlights from turning grey, or preserving a uniform blue sky. It is also useful for reducing halos around objects placed against bright backgrounds." = "ハイライトでのコントラスト拡張の強さを減らし、ホワイトのハイライトがグレーになってしまう、もしくは不均一な青空を回避します。明るい背景に置かれた被写体の周りの後光を減らすのにも役立ちます。";

/* Contextual Help for Shadows Smoothing */
"Shadows Smoothness Reduces contrast enhancements in the shadows." = "シャドウでのコントラスト拡張の強さを減らします。";

/* Contextual Help for Shadows Clipping */
"The value of the Shadows Clipping sets how much of the shadows range is clipped. This control may be useful to cut out noise in the dark area of a photo taken in a low-light situation." = "シャドウ領域が欠落する度合いを設定します。この制御は、光量の少ないシーンで撮影された写真の暗い領域でノイズをカットするのに便利です。";

/* Contextual Help for Brightness */
"Adjusts the overall brightness of the tone mapped image. The default value is 0." = "トーンマッピングされたイメージの全体の輝度を調節します。デフォルト値は 0です。";

/* Contextual Help for Tonal Range Compression */
"Controls the compression of the tonal range. Moving the slider to the right has the effect of shifting both shadows and highlights toward the mid-tones in the tone mapped image." = "トーン領域の圧縮を制御します。スライダを右に動かすと、トーンマッピングされたイメージの中間調に向けて、シャドウとハイライトの両方をずらす効果が得られます。";

/* Contextual Help for Contrast Adaptation */
"Adjusts the influence of the average brightness in relation to the intensity of the processed pixel. Moving the slider to the right tends to result in more 'pronounced' colors. Moving the slider to the left tends to result in a more 'natural' look." = "処理されたピクセルの強さに合わせて、平均輝度の影響を調整します。スライダを右に動かすと、より 「はっきりとした色」になり、左に動かすとより 「自然な色」 になります。";

/* Contextual Help for White Point Tone Compressor */
"White Point sets the value of the maximum of the tone mapped image. Moving the slider to the right increases global contrast. Moving it to the left reduces highlights clipping." = "トーンマッピングしたイメージの最大値を設定します。スライダを右に動かすとグローバルなコントラストが増し、左に動かすとハイライトの欠落が減ります。";

/* Contextual Help for Saturation Tone Compressor */
"Adjusts the color saturation of the tone mapped image. The greater the saturation, the more intense the color. The value affects each color channel equally." = "トーンマッピングしたイメージの彩度を調整します。彩度の値を大きくすると、色の強さが増します。この値は、各カラーチャンネルの品質に影響します。";

/* Contextual Help for 360 degree image */
"Checking this option eliminates the seam between the left and right sides of a panorama viewed in a 360 degree panoramic viewer. The seam would otherwise show because Details Enhancer takes into account local contrast." = "このオプションをオンにすると、360度パノラマビューの場合に見える左右の継ぎ目が除去されます。オプションをオフにすると、［細部強調］でローカルコントラストが考慮されるため、継ぎ目が表示されます。";

/* Contextual Help for Process button */
"Process the entire image with your settings so that you can then save it." = "保存できるよう、現在の設定でイメージ全体を処理します。";



"Destination folder does not exist - Cannot run batch.\r\n\r\nPlease choose a destination location or check option Same as source.\r\n\r\n"="コピー先フォルダが存在しないため、バッチを実行できません。\r\n\r\nコピー先フォルダを選択するか、［ソースと同じ］オプションを選択してください。\r\n\r\n";

"Generate HDR -"="HDRを生成 -";
"All" = "すべて";
"second" = "秒";
"seconds" = "秒";
"first frame" = "最初のフレーム";
"second frame" = "2番目のフレーム";
"third frame" = "3番目のフレーム";
"fourth frame" = "4番目のフレーム";
"fifth frame" = "5番目のフレーム";
"sixth frame" = "6番目のフレーム";
"seventh frame" = "7番目のフレーム";
"eighth frame" = "8番目のフレーム";
"last frame" = "最後のフレーム";

"Loading files for Exposure Fusion" = "露出合成するファイルをロード中";

"Histogram - "="ヒストグラム - ";

"Default"="デフォルト";

/* Menu item for undo */
"Sharpening" = "シャープ";

/* Message on Generate HDR Batch setting */
"Invalid value for temperature.\r\n\r\nPlease enter a numeric value between 2000 and 50000, or select another setting than Custom for the White Balance" = "色温度に対する値が無効です。\r\n\r\n2000から50000の間の数値を入力するか、［ホワイトバランス］に対して［カスタム］以外の設定を選択してください。";

/* Error Message (solved) */
"Only one frame is selected.  Please select at least a second frame.  To do this, hold down the command key while clicking on another item in the table." = "1つのフレームだけが選択されています。 少なくとも2番目のフレームも選択してください。選択するには、［Command］キーを押しながらリスト内の項目をクリックします。";


/* --------------------  new in v4.0  -------------------- */

/* Progress bar messages */
"Generating HDR image..."="HDRイメージを生成しています...";

"Reducing chromatic aberrations on HDR image..."="HDRイメージから色収差を除去しています...";

"Reducing noise on HDR image..."="HDRイメージからノイズを除去しています...";

"Auto-detecting ghosting..."="ゴーストを自動検知しています...";


/* Contextual Help for Fusion/Adjust Accentuation */
"Accentuation adjusts the strength of local contrast enhancements."="アクセント:局部コントラストの強弱を調整します。";



/* Contextual Help for Fusion/Adjust Blending Point */
"Adjusts the weighting given to the underexposed versus overexposed photos. When you move the slider to the right, overexposed photos are favored, which brightens the result. The reverse applies when you move the slider to the left."="露出の高低間による採用度合いを調整します。数値が高いと、露出の高いイメージの部位が採用されます。露出の低いイメージを採用したい場合は数値を低くします。";



/* Contextual Help for Exposure Fusion Saturation */
"Controls the saturation of the RGB color channels. The greater the saturation, the more intense the color."="RGBチャンネルの彩度をコントロールします。鮮やかなほど、より刺激的な色合いになります。";



/* Contextual Help for Fusion/Adjust Midtones. */
"Midtones adjusts the brightness together with the contrast. Positive values brighten the image but reduce the overall contrast. Negative values darken the image but increase overall contrast."="中間トーン:明るさとコントラストを同時に調整します。数値がプラスになるほどイメージが明るく、低コントラストになります。数値がマイナスになるほど暗く、高コントラストになります。";



/* Contextual Help for Fusion/Adjust Shadows. */
"Shadows adjusts the brightness of the shadows without affecting the highlights."="シャドウの明るさを調整します。ハイライト部には影響しません。";



/* Contextual Help for Fusion/Intensive Strength */
"Adjusts the strength of local contrast enhancements."="局部コントラストの強弱を調整します。";



/* Contextual Help for Fusion/Intensive Radius */
"Controls the area used to calculate the weighting of the source images. A higher radius reduces halos, but increases processing times significantly. The default value is 40."="適用範囲をコントロールします。数値が高いほどハロが減りますが、処理時間が長くなります。初期設定は40です。";


/*Built-in preset for Fusion/Adjust*/
"Adjusted"="調整";
/*Built-in preset for Details Enhancer*/
"Black & White"="モノクロ";
/*Built-in preset for Tone Compressor*/
"Compressor - Deep"="圧縮　- 深み";
/*Built-in preset for Tone Compressor (shorterned version of the above)*/
"Deep"="深み";



/*Message on Selective Deghosting Tool */
"Click to get back a preview of the merged image and adjust your selection"="クリックすると合成画面のプレビューに戻ります。選択範囲を調整してください。";
"Click to preview the effect of taking into account the area(s) marked as ghosted"="クリックすると選択範囲のゴーストが除去されたプレビューを見ることができます。";
"No selection marked as ghosted."="ゴースト部位が選択されていません。";


/* Title button of dialog for selecting ghosted area */
"Preview deghosting"="ゴースト除去プレビュー";
"Return to selection mode"="選択範囲モードに戻る";

					  
/* part of item of contextual menu showing on preview of Ghosting Selection dialog */
"EV photo"="EV photo";


/* Part of tille window Preset Thumbnails Panel */
"Preset Thumbnails - "="プリセットサムネイル - ";

/* Names tabs of Preset Thumbnails Panel - please try to find translation that does not make these names too long */
"Built-In"="ビルトイン";
"My Presets"="マイプリセット";

/* labels of Preset thumbnails */
"Compressor - Default"="強調 - 初期設定";
"Enhancer - Default"="圧縮 - 初期設定";
"Enhancer - B&W"="強調 - モノクロ";
"Enhancer - Grunge"="強調 - 小汚く";
"Enhancer - Painterly"="強調 - 絵画風";
"Enhancer - Smooth"="強調 - スムーズ";
"Fusion - 2 images"="合成 - 2イメージから";
"Fusion - Adjusted"="合成 - 調整";
"Fusion - Auto"="合成 - 自動";
"Fusion - Default"="合成 - 初期設定";
"Fusion - Intensive"="合成 - 強";

"Default"="初期設定";
"Black & White"="モノクロ";
"Grunge"="小汚く";
"Painterly"="絵画風";
"Smooth Skies"="スムーズ";
"Adjusted"="調整";


/* Note on preset thumbnails panel when no presets found in default Presets folder */
"You do not have saved Presets yet.\n\nTo create a preset from your current settings, click on the Presets combo-box, select 'Save Settings...' and save in the default location."="保存されたプリセットがありません。現在の設定を保存する場合は、プリセットボタンから'設定を保存する'をクリックしてください。";


/* First part window title for View Embedded Settings*/
"Settings - "="設定 - ";

/*Names of methods on Embedded Settings window */
"Details Enhancer Tone Mapping"="細部強調トーンマッピング";
"Tone Compressor Tone Mapping"="トーン圧縮トーンマッピング";
"Exposure Fusion - H & S Adjust"="露出合成 - 明暗調整";
"Exposure Fusion - H & S Intensive"="露出合成 - 明暗強";

/*Names of Details Enhancer settings on Embedded Settings window */
"Strength:"="強さ:";
"Color Saturation:"="彩度:";
"Luminosity:"="明度:";
"Smoothing:"="スムージング:";
"Light Mode Smoothing:"="簡易モード:";
"Microcontrast:"="細部コントラスト:";
"White Point:"="白色点:";
"Black Point:"="黒色点:";
"Gamma:"="ガンマ:";
"Color Temperature:"="色温度:";
"Saturation Highlights:"="ハイライト部の彩度:";
"Saturation Shadows:"="シャドウ部の彩度:";
"Microsmoothing:"="細部スムージング:";
"Highlights Smoothness:"="ハイライト部スムーズ:";
"Shadows Smoothness:"="シャドウ部スムーズ:";
"Shadows Clipping:"="シャドウ付加:";
"360º image:"="360°イメージ:";

/*Names of Tone Compressor settings on Embedded Settings window */
"Brightness:"="輝度:";
"Tonal Range Compression:"="トーン域の圧縮:";
"Contrast Adaptation:"="コントラスト適応度合い:";
"Temperature:"="色温度:";

/*Names of Fusion/Adjust settings on Embedded Settings window */
"Accentuation:"="アクセント:";
"Blending Point:"="ブレンド点:";
"Shadows:"="シャドウ:";
"Midtones Adjustment:"="中間トーン調整:";

/*Name of Fusion/Intensive setting on Embedded Settings window */
"Radius:"="範囲:";


"Preprocessing Options"="処理オプション";
"Reducing noise on"="ノイズを減らす";
"Extracting ghosting information..."="ゴーストを検知しています...";
"RAW Processing Options - "="RAW現像オプション";
"Converting RAW file ..."="RAWファイルを変換しています...";

"Mark selection as ghosted area"="ゴースト範囲として選択する";
"Remove selection"="選択範囲を除去";
"Set another photo for selection"="他の写真から選択する";


/*Title of button on Workflow Shortcut panel when bracketed photos as input, i.e. when Exposure Fusion will be available and thus Tone Mapping would not be appropriate for the title*/
"Tone Mapping / Fusion"="トーンマッピング / 合成";
"Tone Mapping"="トーンマッピング";
"Exposure Fusion"="合成";

/*Contextual Help for Light checkbox for Smoothing setting*/
"When the 'Light mode' box is checked, the smoothing setting tends to produce a more 'surreal' effect."="'簡易モード'をチェックするとスムージング処理がより'シュール'になります";

"Fusing images..."="イメージを合成しています...";

"Error: only one file selected"="エラー:ファイルがひとつしか選択されていません";

"Loading bracketed photos requires to select at least two photos taken under different exposures.\r\n\r\nIf you rather want to process a single photo, click on Cancel to exit.  Then, open the photo via File > Open and click on Tone Mapping."="ブラケットデータをロードするには、最低でも露出の異なる2枚のイメージが必要です。1枚から作成したい場合はキャンセルをクリックし、ファイル > 開く > イメージファイル、編集 > トーンマッピングを選択してください。";

"Images do not have the same width and height. Do you want to continue?"="イメージの大きさが均一ではありません。続けますか？";

"First image is %dx%d but image # %d is %dx%d. If you choose to continue, Photomatix will crop your images to the smallest width and height."="最初のイメージの大きさが %dx%d に対して # %d 番目のイメージの大きさが %dx%d です。このまま続けると、一番小さなイメージに合わせて切り取りられます。";
 
"Continue"="続ける";

"Preview - "="プレビュー -";



/* name of right button on unregistered copy dialog when license of old version of PMP found on computer */
"Get Upgrade Info..."="アップデート情報を見る...";


/* Title of button when registration failed */
"Go to support page"="サポートページを見る";
